Fuck You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: It's Not Me, It's You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Fuck You" của Lily Allen, một bản dance-pop đầy năng lượng với thông điệp ý nghĩa! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh, mà còn giới thiệu những cấu trúc câu độc đáo và cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ. Tìm hiểu về nguồn gốc, ý nghĩa và tác động văn hóa của ca khúc này, đồng thời cảm nhận sự kết hợp thú vị giữa giai điệu ngọt ngào và nội dung sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn vào bên trong, vào trong tâm trí bé nhỏ của bạn, bây giờ hãy cố gắng hơn nữa

Bởi vì chúng tôi vô cùng thiếu cảm hứng

Mệt mỏi và chán ngấy vì tất cả những hận thù bạn nuôi dưỡng

Bạn nói không được chấp nhận người đồng tính, thì tôi cho rằng bạn thật ác độc

Bạn chỉ là một kẻ phân biệt chủng tộc không thể buộc dây giày cho tôi

Quan điểm của bạn còn thời trung cổ

Mày chết tiệt (Mày chết tiệt), chết tiệt mày rất, rất nhiều

Bởi vì chúng tôi ghét những gì bạn làm

Và chúng tôi ghét cả băng nhóm của bạn

Vì vậy, xin đừng giữ liên lạc

Mày chết tiệt (Mày chết tiệt), chết tiệt mày rất, rất nhiều

Vì lời nói của bạn không thể dịch được

Và đã khá muộn rồi

Vì vậy, xin đừng giữ liên lạc

Bạn có thấy thích thú chút nào khi mình hẹp hòi không?

Bạn muốn giống cha mình, bạn đang muốn được công nhận

Ờ, nhưng đó không phải cách để có được

Bạn có thật sự thích sống một cuộc đời đầy hận thù không?

Bởi vì có một khoảng trống nơi linh hồn của bạn lẽ ra phải có

Bạn đang mất kiểm soát một chút, và điều đó thật khó chịu

Mày chết tiệt (Mày chết tiệt), chết tiệt mày rất, rất nhiều

Bởi vì chúng tôi ghét những gì bạn làm

Và chúng tôi ghét cả băng nhóm của bạn

Vì vậy, xin đừng giữ liên lạc

Mày chết tiệt (Mày chết tiệt), chết tiệt mày rất, rất nhiều

Vì lời nói của bạn không thể dịch được

Và đã khá muộn rồi

Vì vậy, xin đừng giữ liên lạc

Mày chết tiệt, mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt, mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt

Bạn nói, bạn nghĩ chúng ta cần đi chiến tranh, thì thực ra bạn đã đang trong một cuộc chiến

Bởi vì chính những người như bạn cần bị tiêu diệt

Không ai muốn nghe ý kiến của bạn

Mày chết tiệt (Mày chết tiệt), chết tiệt mày rất, rất nhiều

Bởi vì chúng tôi ghét những gì bạn làm

Và chúng tôi ghét cả băng nhóm của bạn

Vì vậy, xin đừng giữ liên lạc

Mày chết tiệt (Mày chết tiệt), chết tiệt mày rất, rất nhiều

Vì lời nói của bạn không thể dịch được

Và đã khá muộn rồi

Vì vậy, xin đừng giữ liên lạc

Mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt, mày chết tiệt

Mày chết tiệt, mày chết tiệt

...

[Tiếng Anh]

Look inside, look inside your tiny mind, now look a bit harder

'Cause we're so uninspired

So sick and tired of all the hatred you harbour

So you say it's not okay to be gay, well, I think you're just evil

You're just some racist who can't tie my laces

Your point of view is medieval

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?

You want to be like your father, it's approval you're after

Well, that's not how you find it

Do you, do you really enjoy living a life that's so hateful?

'Cause there's a hole where your soul should be

You're losing control a bit, and it's really distasteful

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Fuck you, fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you, fuck you

Fuck you

You say, you think we need to go to war, well, you're already in one

'Cause it's people like you that need to get slew

No one wants your opinion

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
hate /heɪt/ B1	verb - ghét noun - sự ghét
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - tàn ác, xấu xa
racist /ˈreɪsɪst/ C1	adjective - phân biệt chủng tộc noun - người phân biệt chủng tộc
translate /trænsˈleɪt/ B1	verb - dịch
small-minded /smɔːlˈmaɪndɪd/ B2	adjective - hẹp hòi, thiển cận
approval /əˈpruːvəl/ B2	noun - sự chấp thuận, sự tán thành
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - đầy hận thù
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
distasteful /dɪsˈteɪstfʊl/ C1	adjective - gây khó chịu, ghê tởm
crew /kruː/ A2	noun - nhóm, thủy thủ đoàn
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
opinion /əˈpɪniən/ B1	noun - ý kiến, quan điểm
slew /sluː/ C2	verb - giết, hạ sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look inside, look inside your tiny mind, now look a bit harder

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng dạng động từ nguyên thể không chủ ngữ ("Look"). Lặp lại để nhấn mạnh.

• So you say it's not okay to be gay

  ➔ Câu tường thuật + Động từ nguyên thể

  ➔ Giới thiệu ý kiến của người khác ("you say") theo sau là cụm động từ nguyên thể ("to be gay").

• You're just some racist who can't tie my laces

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "who" giới thiệu thông tin quan trọng về "racist" (đặc điểm xác định).

• Fuck you very, very much

  ➔ Trạng từ tăng cường

  ➔ "very" lặp lại để tăng cường mức độ một cách kịch tính ("very, very much").

• And it's getting quite late

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (trạng thái thay đổi)

  ➔ "is getting" mô tả sự thay đổi dần dần theo thời gian, "quite" là từ chỉ mức độ.

• Do you get a little kick out of being small-minded?

  ➔ Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ "get a kick out of" (cụm động từ nghĩa là thích thú) theo sau là danh động từ "being" làm tân ngữ.

• You're losing control a bit

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Từ chỉ lượng

  ➔ Hành động đang tiếp diễn ("losing") với "a bit" chỉ mức độ thay đổi nhỏ.

• it's people like you that need to get slew

  ➔ Câu chẻ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh: "it is...that" làm nổi bật "people like you" làm trọng tâm.