fuckyounoah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus, London On Da Track

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'fuckyounoah' để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và ngôn ngữ thể hiện bản ngã trong tiếng Anh hiện đại. Ca khúc kết hợp pop, hip-hop và EDM, với lời ca sâu sắc và giọng hát đặc trưng giúp bạn hiểu thêm về cách sử dụng từ ngữ biểu cảm, tình cảm và kể chuyện trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có London On Da Track

Tôi là một người tự yêu mình

Tôi không thể cùng tồn tại

Một cộng một là chính tôi

Và sự thật là tôi đang yêu chính điều đó

Bởi vì tôi là người tự yêu mình

Đơn giản là vậy đó

Không ai dám đụng đến tôi

Bởi vì chẳng ai từng thật sự yêu một kẻ như tôi

Tôi chẳng giỏi chuyện tình cảm

Tôi luôn làm hỏng mọi chuyện

Tôi cứ tiếp tục đi tiếp

Cho đến khi họ chịu hết nổi

Tôi không giỏi chuyện tình cảm

Tôi luôn làm hỏng mọi chuyện

Tôi cứ tiếp tục đi tiếp

Cho đến khi họ từ bỏ

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

Bởi vì chính tôi là người để lại tất cả những vết sẹo đó

Tôi không thể cứu bạn nếu không nói lời chia tay

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

Ừ, tôi là kẻ đạo đức giả

Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ bỏ mà

Tôi không bao giờ làm theo những gì mình nói

Tôi làm ngược lại hết

Ừ, tôi là một thằng tồi

Điều đó làm tôi khó bị bỏ lỡ

Không ai muốn ở cạnh

Một tên đạo đức giả khác

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

Bởi vì chính tôi là người để lại tất cả những vết sẹo đó

Tôi không thể cứu bạn nếu không nói lời chia tay

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

...

Tôi chẳng giỏi chuyện tình cảm

Tôi luôn làm hỏng mọi chuyện

Tôi cứ tiếp tục đi tiếp

Cho đến khi họ chịu hết nổi

Tôi không giỏi chuyện tình cảm

Tôi luôn làm hỏng mọi chuyện

Tôi cứ tiếp tục đi tiếp

Cho đến khi họ từ bỏ

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

Bởi vì chính tôi là người để lại tất cả những vết sẹo đó

Tôi không thể cứu bạn nếu không nói lời chia tay

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

Bởi vì chính tôi là người để lại tất cả những vết sẹo đó

Tôi không thể cứu bạn nếu không nói lời chia tay

Tôi không phải miếng băng cứu tim bạn

...

[Tiếng Anh]

We got London On Da Track

I'm a narcissist

I can't co-exist

One plus one equals me

And truth is I'm in love with it

'Cause I'm a narcissist

That's just what it is

No one fucks with me

'Cause no one ever fucking loves a bitch

I ain't no good at love

I always fuck it up

I keep on going and going

Until they've had enough

I ain't so good at love

I always fuck it up

I keep on going and going

Until they've given up

I ain't no band-aid for your heart

'Cause I'm the one that's leaving all your scars and

I can't revive you 'less I say bye to you

I ain't no band-aid for your heart

Yeah, I'm a hypocrite

I'll probably never quit

I never practice what I preach

I do the opposite

Yeah, I'm a piece of shit

It makes me hard to miss

No one wants to be around

Another fucking hypocrite

I ain't no band-aid for your heart

'Cause I'm the one that's leaving all your scars and

I can't revive you 'less I say bye to you

I ain't no band-aid for your heart

I ain't no good at love

I always fuck it up

I keep on going and going

Until they've had enough

I ain't so good at love

I always fuck it up

I keep on going and going

Until they've given up

I ain't no band-aid for your heart

'Cause I'm the one that's leaving all your scars and

I can't revive you 'less I say bye to you

I ain't no band-aid for your heart

I ain't no band-aid for your heart

'Cause I'm the one that's leaving all your scars and

I can't revive you 'less I say bye to you

I ain't no band-aid for your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - một người có sự quan tâm hoặc ngưỡng mộ quá mức về bản thân
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
scars /skɑːrz/ B1	noun - dấu hiệu vĩnh viễn còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
hypocrite /ˈhɪ.pə.krɪt/ B2	noun - một người tham gia vào sự giả dối
good /ɡʊd/ A2	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò nhất định
quit /kwɪt/ B1	verb - rời khỏi một nơi, thường là vĩnh viễn
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - đem trở lại cuộc sống hoặc ý thức
hard /hɑrd/ B1	adjective - vững chắc, rắn và chống lại áp lực
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ B1	verb - hành động di chuyển hoặc tiếp tục
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - nhiều như cần thiết
piece /piːs/ B1	noun - một phần của một vật thể hoặc vật liệu