Fuego En El 23 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sonora Ponceña, Luigui Gomez, Tito Gómez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Fuego En El 23” với nhịp điệu sôi động và cách sử dụng từ ngữ biểu đạt cảm xúc. Bài hát đặc biệt giúp bạn học các cấu trúc diễn đạt về sự việc khẩn cấp, ngữ nghĩa ẩn dụ và từ vựng đời sống, mang lại trải nghiệm vừa giải trí vừa bổ ích cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Alalalalalala

Alalalalalala

Alalalalalala lalala

Tại số 23 của địa chỉ 110

Không thể yên bình được nữa

Tôi sẽ nói tại sao!

Đôi khi nửa ngày trưa

Lúc một giờ hay từ ba giờ chiều

Đôi khi đêm khuya, cũng như lúc bình minh

Xảy ra một màn hỗn loạn

Chỉ có bốn, năm, bảy, tám, chín hay mười người

Và họ hét lớn

Thông báo cho siêu thị đi

Chúng tôi đang cháy rồi

Cháy ở đâu chẳng ai biết

Một buổi sáng tôi đang ngủ, rồi vội vã chạy ra

Vì tiếng la hét nói có lửa ở số 23

Bóng đèn đã cháy rồi

Và cũng chẳng rõ thế nào

Tôi biết điều đó

Lửa

...

Có lửa ở số 23, số 23

Mấy người bảo, mấy người bảo

Là lúc một giờ đúng

Nhưng tôi nói với họ, là lúc ba giờ mới đúng

Có lửa ở số 23, số 23

Không có gì xảy ra, chẳng có gì xảy ra

Chuyện gì đó đã đốt bằng xăng

Có lửa ở số 23, số 23

Nhưng mẹ ơi, mẹ ơi

Lửa thiêng liêng đã rồi

Dưới chân mẹ có lửa cháy

Lửa cháy!

Cẩn thận kẻo cháy

...

Nóng quá rồi!

...

Có lửa ở số 23, số 23

Cẩn thận kẻo cháy

Đội cứu hỏa đang chạy tới với bình chữa cháy

Có lửa ở số 23, số 23

Lính cứu hỏa xịt nước

Lửa cháy trên đường đi

Có lửa ở số 23, số 23

Mấy người bảo, mấy người bảo

Là Jacobo đổ lửa

Nhưng tôi không biết chuyện đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Alalalalalala

Alalalalalala

Alalalalalala lalala

En el 23 de la 110

No se puede estar tranquilo

¡Te diré porque!

A veces a las doce del día

A la una o a las tres

A veces de madrugada, lo mismo al amanecer

Se forma una rebambaramba

Que se juntan cuatro, cinco, siete, ocho, nueve o diez

Y salen gritando

Avísale al super

Que nos estamos quemando

No se sabe el fuego en dónde és

Una mañana dormía y corriendo me tiré

Por un grito que decía hay fuego en el 23

Que se prendió la bombilla

Y no se sabe como fue

Yo lo sé

Fuego

Hay fuego en el 23, en el 23

Unos dicen, unos dicen

Que fue a la una

Y yo les digo que fue a las tres

Hay fuego en el 23, en el 23

Ni nada pasó, ni nada pasó

Moneina que los pegaron con gasolina

Hay fuego en el 23, en el 23

Pero mamá, pero mamá

Bendito fuego

Tú tienes fuego bajo tus pies

¡Fuego!

Cuidado que te quemas

¡Caliente!

Hay fuego en el 23, en el 23

Cuidado que te quemas

Ahí va el palmero con su extinguidor

Hay fuego en el 23, en el 23

Bombero con la manguera

Hay fuego en la carretera

Hay fuego en el 23, en el 23

Unos dicen, unos dicen

Que fue Jacobo

Pero eso yo no lo sé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt cháy
llama /ˈʝama/ A2	noun - ngọn lửa
bombilla /bomˈiʝa/ B2	noun - bóng đèn
extinguidor /eks.tin.ɡiˈðoɾ/ C1	noun - bình chữa cháy
manguera /maŋˈɡeɾa/ B2	noun - ống vòi
carretera /kaˈreteɾa/ A2	noun - đường
dormía /doɾˈmi.a/ A2	verb - ngủ
sabe /ˈsaʝe/ A2	verb - biết
dicen /ˈdi.βen/ A2	verb - họ nói
pasó /paˈso/ A2	verb - đã xảy ra