Gäa – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Oonagh
• Album: Oonagh

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Gäa” – ca khúc của Oonagh với lời bằng tiếng Đức và tiếng Quenya (ngôn ngữ Elvish). Bạn sẽ học cách phát âm các câu thơ mô tả sáng sớm, sương mai, cùng những cụm từ đặc trưng như “Gäa, Gäa, Gäa” trong điệp khúc, và cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa âm điện và nhạc dân gian, khiến ca khúc trở nên đặc biệt và đầy cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Láng sương sớm phủ đầy sương bao la

Ánh sáng ban ngày ẩn trong lá cây

Nó sống trong chúng ta, trong đá và rừng xanh

Giữ gìn thế giới, hình dạng trái đất này

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a taki men i tië

Nghe tiếng gió, cảm nhận đêm khuya

Với từng lời, Gäa ban cho bạn sức mạnh

Hãy mở lòng, nàng đón nhận bạn

Hơi thở nàng mang linh hồn bạn bay lên cao

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a taki men i tië

Bạn dệt thế giới đến tận cuối thời gian

Nhận biết trái tim nàng, nhịp đập trong chúng ta

Cuộc sống theo nhịp đập vĩnh cửu của nàng

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a taki men i tië

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a taki men i tië

Bạn dệt thế giới đến tận cuối thời gian

...

[German]

Morgenglanz von Tau bedeckt

Das Tageslicht in den Blättern versteckt

Sie lebt in uns in Fels und Wald

Bewahrt die Welt, gibt der Erde Gestalt

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Lausch dem Wind, erhör die Nacht

Mit jedem Wort schenke Gäa dir Kraft

Öffne dich, sie nimmt dich auf

Ihr Atem trägt deine Seele hinauf

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit

Spür ihr Herz, es schlägt in uns

Das Leben folgt ihrem ewigen Puls

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Morgenglanz /ˈmɔʁŋənˌɡlants/ B2	noun - ánh sáng buổi sáng
Tageslicht /ˈtaːɡəsˌlɪçt/ B1	noun - ánh sáng ban ngày
Blättern /ˈblɛtɐn/ B1	noun - lá
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Erde /ˈeːʁdə/ A1	noun - trái đất
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh
Atem /ˈaːtəm/ B1	noun - hơi thở
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - linh hồn
Herz /hɛʁts/ B1	noun - trái tim
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Puls /pʊls/ B2	noun - mạch đập
Wind /vɪnd/ A2	noun - gió
Nacht /naχt/ A2	noun - đêm
Fels /fɛls/ B1	noun - đá
Wald /valt/ A2	noun - rừng
webst /vɛpst/ B1	verb - dệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bewahrt die Welt, gibt der Erde Gestalt

  ➔ Việc sử dụng ngữ khí giả định 'bewahrt' (bảo vệ) thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, và cách dùng dative 'der Erde' để chỉ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Động từ 'bewahrt' ở dạng chính thức, nhưng trong ngữ cảnh thể hiện mong muốn hoặc hy vọng bảo tồn, đặc trưng trong ngôn ngữ thi ca.

• Nárë ar nén

  ➔ Việc dùng liên từ 'ar' nghĩa là 'và' để nối các từ trong câu thơ.

  ➔ 'ar' liên kết các từ hoặc cụm từ, nhấn mạnh nhịp điệu thơ ca của lời bài hát.

• Óma ómaron, a tana men i tië

  ➔ Việc dùng dạng giả định 'ómaron' (chết) thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, kết hợp với 'a' (và) để nối các mệnh đề.

  ➔ 'ómaron' ở dạng giả định, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng liên quan đến cái chết.

• Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit

  ➔ Việc dùng động từ 'webst' ( dệt) ở thì hiện tại, biểu thị hành động liên tục, với 'bis ans Ende der Zeit' làm rõ phạm vi của hành động.

  ➔ 'webst' ở thì hiện tại, mô tả hành động liên tục của việc dệt thế giới.