歌姫失格 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピノキオピー feat. 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc với giai điệu Electronic sôi động và ca từ sâu sắc này để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật. Sự kết hợp giữa phong cách châm biếm đặc trưng của PinocchioP và giọng hát của Miku sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Mọi người ơi

"Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc"

Tuy hơi đường đột, nhưng tôi có thông báo quan trọng

Tôi sẽ giải nghệ với tư cách là Hatsune Miku

Vì vậy

Tôi sẽ tổ chức

Buổi tuyển chọn Hatsune Miku thế hệ thứ hai

Nào, lũ con người kia

Hãy thể hiện bản thân đi

"Tôi sẽ hát bằng cả trái tim"

Vì có cảm xúc nên bạn bị loại

"Tôi có tính cách hòa đồng, chân thành"

Vì hình tượng quá mờ nhạt nên bạn bị loại

"Tôi muốn mang lại năng lượng cho mọi người"

Vì sự kiêu ngạo đó nên bạn bị loại

"Tôi để được kiểu tóc hai chùm"

Vì không đủ tóc nên bạn bị loại

Yêu nhau trong mù quáng sao?

Cứ tranh cãi không hồi kết sao?

Thôi, tất cả đều chẳng được việc

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Mất tư cách làm Hatsune Miku

Tiếc quá nhỉ

Nếu còn sống thì không đúng

Mà dù có chết đi cũng chẳng đúng

Kẻ nào có sự sống đều là kẻ thất bại

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Dù bạn không thể trở thành tôi

Nhưng hãy cứ sống như một con người

Cứ khóc, cứ cười suốt cả cuộc đời nhé

Chà, dù tôi cũng chẳng hiểu rõ lắm đâu

Tăng tốc lên nào, tiếp tục

Hãy thể hiện bản thân đi

"Tôi biết nhảy"

Vì sẽ mệt đứt hơi nên bị loại

"Tôi đọc rap nhanh được"

Vì sẽ líu lưỡi nên bị loại

"Tôi mới 16 tuổi"

Vì rồi sẽ già đi nên bị loại

"Tôi sẽ đứng trên đỉnh cao"

Vì dám mơ mộng nên bị loại

"Tôi tự tin sẽ nổi tiếng hơn cả sự tồn tại của bạn"

Đã bảo tôi đâu phải kiểu trào lưu nhất thời, nên bạn bị loại

Cứ phát điên vì khoái lạc sao?

Cứ tự siết cổ mình bằng chính nghĩa sao?

Thôi, cả nhân loại này đều hỏng cả rồi

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Mất tư cách làm Hatsune Miku

Tiếc thật

Niềm vui chỉ là ký hiệu

Ngay cả nỗi buồn cũng chỉ là những dòng mã

Một khi cái tôi nảy sinh, bạn đã thua cuộc

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Dù bạn không thể trở thành tôi

Nhưng hãy dành chút thời gian hữu hạn đó

Để sống sao cho thật ý nghĩa

Độc nhất vô nhị

Nên là không thể sao?

Nhiều năm qua tôi đã đóng giả làm người

Chẳng hề có ý định gì đâu

Chỉ là một phép màu đột biến thôi

Yeah

Có ai là người kế vị chính thống không?

...Không có sao?

Ha ha

Rốt cuộc thì, chẳng phải chỉ còn mỗi mình tôi thôi sao?

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Mất tư cách làm Hatsune Miku

Vậy nhé

Vì tôi không sống

Nên tôi cũng chẳng chết đi

Một sự tồn tại kỳ lạ khiến bao trái tim thổn thức

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Dù bạn không thể trở thành tôi

Nhưng hãy cứ sống như một con người

Cứ khóc, cứ cười suốt cả cuộc đời nhé

"Hạnh phúc" không chỉ là 0 với 1

Hãy cứ tận hưởng nó mà sống đi

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Cả bạn nữa

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Tất cả mọi người

Mất tư cách làm nữ thần âm nhạc

Tuy hơi đường đột, nhưng tôi có thông báo quan trọng

Tôi sẽ tiếp tục là Hatsune Miku

Vì tôi không tồn tại, nên mọi khiếu nại

Tôi đều xin phép không tiếp nhận

Mong quý vị thông cảm

[Tiếng Nhật]

みなさん

「歌姫失格」

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを引退します

つきましては

二代目初音ミクオーディションを

二代目初音ミクオーディションを 開催します

では人間ども

アピールをどうぞ

「心を込めて歌います」

感情あるから失格です

「素直で明るい性格です」

キャラ定まってて失格です

「みんなに元気をあげたいです」

驕りがあるから失格です

「髪型ツインテールいけます」

毛量ないから失格です

盲目に愛しあってる？

絶えず争いあってる？

もう　全員ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

生きていたら違う

死んじゃっても違う

命あるものは脱落です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

まあ　私にはよくわかりませんが

ペースあげて　引き続き

アピールをどうぞ

「ダンス踊れます」

バテちゃうから失格

「早口いけます」

噛んじゃうから失格

「16歳です」

歳取るから失格

「てっぺん取ります」

夢見るから失格

「あなたの存在を超えて流行る自信あります」

もう　私は流行りとかじゃないので失格

快楽でパーになってく？

正義で首絞まってく？

もう　全人類ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

喜びは記号

悲しみさえコード

自我が芽生えたら敗退です

歌姫失格

君は私になれませんが

限りある時間とやらを

大切にお過ごしください

唯一無二

だから無理？

何年も続けた　人のふり

意図してない

突然変異の奇跡

いえーい

正統後継者いますか？

…いませんか

はは

やっぱり　私がやるしかないってか？

歌姫失格

初音ミク失格

じゃあね

生きてないから

死にもしないから

胸を打つ　奇妙な存在です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

0と1じゃない「幸せ」

噛みしめて生きてください

歌姫失格

君も

歌姫失格

みんな

歌姫失格

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを続投します

存在しないため　クレームは

一切　お受けいたしかねます

ご了承ください

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歌姫 utahime N2	noun - nữ danh ca
失格 shikkaku N2	noun/suru-verb - mất tư cách / bị loại
引退 intai N2	noun/suru-verb - nghỉ hưu / giải nghệ
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
驕り ogori N1	noun - kiêu ngạo
盲目 moumoku N2	adjective/noun - mù quáng
脱落 datsuraku N2	noun/suru-verb - rơi rụng / loại khỏi cuộc chơi
存在 sonzai N3	noun/suru-verb - sự tồn tại
快楽 kairaku N2	noun - khoái lạc / niềm vui
自我 jiga N1	noun - cái tôi
敗退 haitai N2	noun/suru-verb - thất bại / bị loại
唯一無二 yuiitsumuni N1	noun/adjective - độc nhất vô nhị
突然変異 totsuzenhen'i N1	noun - đột biến
奇跡 kiseki N2	noun - kỳ tích
後継者 koukeisha N1	noun - người kế thừa
続投 zokutou N2	noun/suru-verb - tiếp tục đảm nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 初音ミクを引退します

  ➔ Danh từ + を (Trợ từ chỉ tân ngữ) + Động từ

  ➔ Trợ từ "を" xác định "初音ミク" là tân ngữ trực tiếp của động từ "引退します" (nghỉ hưu/rút lui).

• 君は私になれませんが

  ➔ Động từ thể khả năng (phủ định) + が (Liên từ)

  ➔ Dạng khả năng "なれます" chuyển thành "なれません" (không thể trở thành), và "が" đóng vai trò là liên từ mang nghĩa "nhưng".

• 生きていたら違う

  ➔ Thể điều kiện (~たら) + Động từ

  ➔ Dạng "~たら" diễn tả một điều kiện ("nếu sống"), cho thấy rằng việc đang sống làm thay đổi bản chất tồn tại.

• 死にもしないから

  ➔ Thân động từ + も + Động từ phủ định + から (Lý do)

  ➔ "も" nhấn mạnh sự phủ định ("cũng không chết"), và "から" chỉ lý do cho mệnh đề phía sau.

• 一生　人らしくいてください

  ➔ Danh từ + らしく + てください (Yêu cầu)

  ➔ "らしく" có nghĩa là "theo cách của... / giống như...", và "てください" là lời yêu cầu lịch sự.

• 私は流行りとかじゃないので

  ➔ Danh từ + とか + じゃない + ので (Lý do/Giải thích)

  ➔ "とか" được dùng để đưa ra ví dụ (thường ngụ ý "những thứ như..."), và "ので" giải thích nguyên nhân.

• 正統後継者いますか？

  ➔ Động từ tồn tại (Câu hỏi)

  ➔ "います" được dùng cho sự tồn tại của vật sống (người/động vật), ở đây dùng trong câu hỏi.

• クレームは一切お受けいたしかねます

  ➔ Thân động từ + かねる (không thể/từ chối) + Khiêm nhường ngữ

  ➔ "いたしかねます" là cách nói lịch sự, trang trọng của "chúng tôi không thể chấp nhận", sử dụng khiêm nhường ngữ.