Gente di mare – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Umberto Tozzi, Raf

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

A noi che siamo gente di pianura

Chúng ta là những người của đồng bằng

Navigatori esperti di città

Những thủy thủ thành phố dạn dĩ

Il mare ci fa sempre un po' paura

Biển luôn khiến ta chút sợ hãi

Per quell'idea di troppa libertà

Vì cái ý nghĩ quá tự do

...

...

Eppure abbiamo il sale nei capelli

Nhưng tóc chúng ta vẫn còn vị mặn của biển

Del mare abbiamo le profondità

Chúng ta biết chiều sâu của đại dương

E donne infreddolite negli scialli

Các người phụ nữ lạnh lùng trong khăn quàng

Che aspettano che cosa non si sa

Chờ đợi điều gì đó không ai biết

Gente di mare

Người của biển cả

Che se ne va

Rồi sẽ đi xa

Dove gli pare

Nơi họ muốn đến

Dove non sa

Nơi họ không hay

Gente che muore di nostalgia

Những người nhớ nhà da diết

Ma quando torna dopo un giorno muore

Nhưng khi trở về sau một ngày vắng mặt lại chết đi

Per la voglia di andare via

Vì khao khát được đi xa hơn

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(Người của biển cả) Và khi ta dừng chân bên bờ

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(Người đi) Ánh mắt hướng về chân trời rồi xa dần

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

(Người của biển cả) Chở theo tâm trí trôi dạt theo sóng gió

Per quell'idea di troppa libertà

Vì cái ý nghĩ quá tự do này

Gente di mare

Người của biển cả

Che se ne va

Rồi sẽ đi xa

Dove gli pare

Nơi họ muốn đến

Dove non sa

Nơi họ không hay

Gente corsara che non c'è più

Những người cướp biển đã không còn nữa

Gente lontana che porta nel cuore

Những người xa xăm mang trong tim

Questo grande fratello blu

Bức anh trai xanh to lớn này

Al di là del mare

Bên kia đại dương

C'è qualcuno che

Có ai đó

C'è qualcuno che non sa

Có ai đó không biết

Niente di te

Điều gì về bạn

Gente di mare

Người của biển cả

Che se ne va

Rồi sẽ đi xa

Dove gli pare

Nơi họ muốn đến

Ma dove non sa

Nơi họ không hay

Noi prigionieri di queste città

Chúng ta là những người bị cầm tù trong những thành phố này

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Vẫn sống ngày hôm nay và ngày hôm qua

Inchiodati dalla realtà

Bị giam cầm bởi thực tại

E la gente di mare va

Và người của biển cả cứ vậy mà đi

...

...

Gente di mare

Người của biển cả

Che se ne va (Che se ne va)

Rồi sẽ đi xa (Rồi sẽ đi xa)

Dove gli pare

Nơi họ muốn đến

Ma dove non sa (Dove non sa)

Nhưng nơi họ không hay (Nơi họ không hay)

Noi prigionieri di queste grandi città

Chúng ta là những kẻ tù trong những đô thị này

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Vẫn sống ngày hôm nay và ngày hôm qua

Inchiodati dalla realtà

Bị trói buộc bởi thực tại

E la gente di mare va

Và người của biển cả cứ thế đi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
mare /ˈmaːre/ A1	noun - biển
libertà /liberˈta/ B1	noun - tự do
paura /paˈura/ A2	noun - nỗi sợ
profondità /profonˈdita/ B2	noun - độ sâu
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - nỗi nhớ
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - tù nhân
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - cái nhìn
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - suy nghĩ
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - lớn
torna /ˈtornə/ A2	verb - trở về
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - dừng lại
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ý tưởng
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Che se ne va

  ➔ Đây là mệnh đề quan hệ với đại từ 'che' chỉ về 'gente di mare,' diễn đạt 'những người đi xa.'

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ Cụm từ này dùng động từ 'pare' (dường như/ có vẻ) ở thì hiện tại, với 'dove' nghĩa là 'ở đâu,' chỉ ra sự di chuyển hoặc vị trí không xác định.

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ Câu này dùng thời hiện tại của 'vivere' (sống) với 'sempre' (luôn luôn) và cụm giới từ 'di' theo sau là 'oggi e ieri' (hôm nay và ngày hôm qua).

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ Cụm từ này dùng tính từ phân từ bị 'inchiodati' (đóng đinh/ bị cố định) với giới từ 'da' (bởi) chỉ tác nhân là 'dalla realtà' (bởi thực tế).

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ Cụm từ này dùng dạng gerund 'portando' (dẫn/dẫn đi) với đại từ 'ci' (chúng ta) làm tân ngữ gián tiếp, và 'alla deriva' biểu thị 'trôi dạt' hoặc 'xa rời.'

  ➔

• Che se ne va

  ➔ Cụm từ này tạo thành mệnh đề quan hệ với 'che' (để/ai đó), theo sau là 'se ne va,' là dạng phản thân của động từ 'andarsene' ở thì hiện tại, nghĩa là 'đi xa.'

  ➔