Infinito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Raf

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

L'ironia del destino vuole che

Sự mỉa mai của số phận muốn rằng

Io sia ancora qui a pensare a te

Tôi vẫn còn đây để nghĩ về em

Nella mia mente flash ripetuti

Trong tâm trí tôi là những khoảnh khắc lặp lại

Attimi vissuti con te

Những giây phút sống cùng em

È passato tanto tempo, ma

Đã qua một thời gian dài, nhưng

Tutto è talmente nitido

Mọi thứ vẫn rõ ràng

Così chiaro e limpido

Rõ ràng và trong sáng

Sembra ieri

Có vẻ như hôm qua

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

Hôm qua tôi đã muốn đọc những suy nghĩ của em

Scrutarne ogni piccolo particolare

Xem xét từng chi tiết nhỏ

Ed evitare di sbagliare

Và tránh mắc sai lầm

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Trở thành người đàn ông lý tưởng mỗi lần

Ma quel giorno che mai mi scorderò

Nhưng ngày hôm đó mà tôi sẽ không bao giờ quên

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

Em đã nói: "Tôi không biết nữa, tôi có yêu anh hay không"

"Domani partirò"

"Ngày mai tôi sẽ đi"

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

"Sẽ dễ hơn để quên, quên đi"

E adesso che farai?

Và bây giờ em sẽ làm gì?

Risposi: "Io non so"

Tôi đã trả lời: "Tôi không biết"

Quel tuo sguardo, poi

Ánh nhìn của em, sau đó

Lo interpretai come un addio

Tôi đã hiểu như một lời tạm biệt

Senza chiedere perché

Mà không hỏi tại sao

Da te mi allontanai

Tôi đã rời xa em

Ma ignoravo che

Nhưng tôi không biết rằng

In fondo non sarebbe mai finita

Thực ra nó sẽ không bao giờ kết thúc

...

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

Căng thẳng, tôi đã tan vỡ nhưng vẫn nở nụ cười bên ngoài

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

Che giấu dấu vết của mọi vết sẹo

Nessun dettaglio che nel rivederti

Không có chi tiết nào khi gặp lại em

Potesse svelare quanto c'ero stato male

Có thể tiết lộ tôi đã đau khổ như thế nào

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Bốn năm trôi qua nhanh chóng và em

Mi piaci come sempre, forse anche di più

Vẫn làm tôi thích như xưa, có lẽ còn hơn

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

Em đã nói: "Tôi biết điều này là vô lý, nhưng"

"L'amore non è razionalità"

"Tình yêu không phải là lý trí"

Non lo si può capire ed ore a parlare

Không thể hiểu được và giờ đây nói chuyện

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

Sau đó chúng ta đã làm tình, như thể chết đi

Prima di partire

Trước khi ra đi

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

Tôi có thể quên được không, quên đi?

L'infinito sai cos'è?

Vô hạn, em biết đó là gì không?

L'irraggiungibile

Điều không thể đạt được

Fine o meta che

Kết thúc hay đích đến mà

Rincorrerai per tutta la tua vita

Em sẽ theo đuổi suốt cuộc đời

Ma adesso che farai?

Nhưng bây giờ em sẽ làm gì?

Adesso io non so

Bây giờ tôi không biết

Infiniti noi

Chúng ta vô hạn

So solo che non potrà mai finire

Tôi chỉ biết rằng nó sẽ không bao giờ kết thúc

Mai, ovunque tu sarai

Không bao giờ, bất cứ nơi nào em ở

Ovunque io sarò

Bất cứ nơi nào tôi ở

Non smetteremo mai

Chúng ta sẽ không bao giờ ngừng lại

Se questo è amore, amore infinito

Nếu đây là tình yêu, tình yêu vô hạn

...

...

Infinito

Vô hạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino /dɪˈstino/ B1	noun - số phận
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - suy nghĩ
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - kỷ niệm
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - tìm kiếm
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - vết sẹo
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - vô cực adjective - vô hạn
volare /voˈlaːre/ B2	verb - bay
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - sống
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
amare /aˈmaːre/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sembra ieri

  ➔ Có vẻ như ngày hôm qua

  ➔ Động từ **'sembra'** là dạng ngôi thứ 3 số ít của **'sembrare'** (dường như), dùng với **'ieri'** (hôm qua) để diễn tả cảm giác thời gian như mới xảy ra.

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ Không có chi tiết nào khi gặp lại bạn

  ➔ Cụm **'che nel rivederti'** sử dụng **'che'** như một đại từ quan hệ nghĩa **'rằng'**, liên kết với **'detto'** (chi tiết). Câu thể hiện không có chi tiết nào khi gặp lại ai đó.

• Risposi: "Io non so"

  ➔ Tôi trả lời: "Tôi không biết"

  ➔ Động từ **'risposi'** là dạng quá khứ của **'rispondere'** (trả lời), dùng trong câu để thể hiện lời phản hồi.

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ Vô hạn là gì?

  ➔ Cụm **'sai cos'è'** sử dụng **'sai'** (biết) từ **'sapere'** ở dạng hiện tại và **'cos'è'** (điều gì là), tạo thành câu hỏi về bản chất của vô hạn.