Ti pretendo – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Raf

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Stanotte ti pretendo

Tối nay anh đòi em

Io non ho che te

Chỉ có mình em thôi

Dietro nessuna mi nascondo

Sau lưng chẳng ai màng đến em

Dimmi che lui non c'è

Nói rằng anh không có ai

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

Anh biết giữa chúng ta anh là người mạnh hơn Mãi mãi là em

Ma dammi questa dolce morte

Nhưng hãy cho anh cái chết ngọt ngào này

Tanto non vivo più

Dù sao anh không còn sống nổi nữa

Sento che ci stiamo cercando

Anh cảm thấy chúng ta đang tìm kiếm nhau

È inutile che dici di no

Thật vô ích khi em nói không

Stavolta a compromessi non scendo

Lần này anh không hạ mình vì thỏa hiệp nữa

Sei l'unico diritto che ho

Em là duy nhất mà anh có được trên đời này

Ti pretendo

Anh đòi em

In nome dell'amore se c'è

Nhân danh tình yêu nếu có

Stanotte vado fino in fondo

Tối nay anh sẽ đi hết sức mình

È troppo il mio bisogno di te

Nhu cầu của anh với em quá lớn

Io non ti voglio, ti pretendo

Anh không muốn em, anh đòi em

È inutile che dici di no

Thật vô ích khi em nói không

Io questo amore lo pretendo

Anh đòi yêu này của chúng ta

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Em là duy nhất, duy nhất mà anh có

Stanotte giuro mi nascondo

Tối nay anh thề sẽ ẩn mình

Dentro di te

Trong chính em

Io non ti voglio, ti pretendo

Anh không muốn em, anh đòi em

Lo sai io non ho che te

Anh biết anh chỉ có em thôi

Tu dimmi solo dove e quando

Em chỉ cần nói đúng nơi đúng lúc đi

Dimmi che, dimmi che lui

Nói đi, rằng anh ấy

Dimmi che lui non c'è

Nói rằng anh ấy không có

Sento che ci stiamo cercando

Anh cảm thấy chúng ta đang tìm kiếm nhau

È inutile che dici di no

Thật vô ích khi em nói không

Stanotte siamo fuori dal mondo

Tối nay chúng ta thoát khỏi thế giới này

Sei l'unico diritto che ho

Em là duy nhất anh có

Ti pretendo

Anh đòi em

In nome dell'amore se c'è

Nhân danh tình yêu nếu có

Se tu mi guardi non rispondo

Nếu em nhìn anh, anh không trả lời

Davvero non rispondo di me

Thật lòng anh chẳng còn giữ được mình

Io non ti voglio, ti pretendo

Anh không muốn em, anh đòi em

È inutile che dici di no

Thật vô ích khi em nói không

Questo amore lo pretendo

Anh đòi yêu này của chúng ta

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Em là duy nhất, duy nhất mà anh có

Ti pretendo

Anh đòi em

In nome dell'amore se c'è

Nhân danh tình yêu nếu có

Io non ti voglio ti pretendo

Anh không muốn em, anh đòi em

È troppo il mio bisogno di te

Nhu cầu của anh với em quá lớn

Io non ti voglio, ti pretendo

Anh không muốn em, anh đòi em

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

Tối nay anh đòi em, tối nay anh đòi em

In nome dell'amore se c'è

Nhân danh tình yêu nếu có

Stanotte io pretendo te

Tối nay anh đòi em

Forse pretendo chi non c'è

Có lẽ anh đòi người không còn nữa

È troppo il mio bisogno di te

Nhu cầu của anh với em quá lớn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - đòi hỏi, yêu cầu
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - phụ nữ
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - trái tim
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - sống
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - mạnh mẽ, sức mạnh
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - mắt
lui /lui/ A1	pronoun - hắn, anh ấy
tu /tu/ A1	pronoun - bạn
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - cái chết
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - nói
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - mỏng, tinh tế
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - tìm kiếm
noi /nɔi/ A1	pronoun - chúng tôi
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - bên trong
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - thề, hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sei' (bạn là) cùng so sánh 'il più forte' (mạnh nhất).

  ➔ 'Sei' là thì hiện tại của động từ 'essere' (là) dùng cho ngôi thứ hai số ít, thể hiện trong câu này theo nghĩa ẩn dụ.

• Ti pretendo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'pretendo' (tôi đòi hỏi / tôi mong muốn) với đại từ gián tiếp 'ti' (cho bạn).

  ➔ 'Pretendo' là thì nhất số của động từ 'pretendere' (đòi hỏi, mong muốn).

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ Sử dụng danh từ 'diritto' (quyền, yêu sách) với mạo từ xác định 'l'' và tính từ 'unico' (duy nhất).

  ➔ 'L'' là dạng rút gọn của 'il' (cái) trước nguyên âm, còn 'unico' nghĩa là 'duy nhất' hoặc ' duy nhất'.

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ Sử dụng 'in nome di' (nhân danh) + danh từ, thể hiện mục đích hoặc lý do.

  ➔ Nghĩa đen là 'nhân danh' và được dùng để chỉ sự biện hộ hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È' (là) với 'troppo' (quá nhiều) như một trạng từ chỉnh sửa 'il mio bisogno di te' (nhu cầu của tôi về bạn).

  ➔ 'È' là dạng thứ ba số ít của 'essere' (là). 'Tropo' nghĩa là 'quá nhiều', dùng làm trạng từ.