Get Happy / Happy Days Are Here Again (Medley) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cynthia Erivo, Ariana Grande
• Album: Wicked: One Wonderful Night (Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản medley 'Get Happy / Happy Days Are Here Again' qua giọng hát của Cynthia Erivo và Ariana Grande, một màn trình diễn đầy cảm hứng và năng lượng. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc và sự lạc quan trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa đằng sau tác phẩm âm nhạc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Quên đi những lo toan

Những ngày vui đã trở lại

Hãy xua tan mọi ưu phiền

Bầu trời trên cao lại trong xanh

Hát lên Hallelujah

Cùng nhau hát vang bài ca vui vẻ

Hãy sẵn sàng cho Ngày Phán Xét

Những ngày vui đã trở lại

Mặt trời đang tỏa sáng

Cùng nhau

Hãy hét lên ngay bây giờ

Chúa đang chờ để nắm lấy tay bạn

Không ai có thể nghi ngờ điều đó nữa

Hát lên Hallelujah

Hãy kể với thế giới về điều đó ngay bây giờ

Chúng ta đang đến vùng đất hứa

Những ngày vui đã trở lại

Chúng ta đang băng qua con sông

Sớm thôi, mọi lo lắng sẽ biến mất

Sẽ không còn nữa từ bây giờ

Từ bây giờ

Quên đi những lo toan (Những ngày vui)

Nào, hãy vui lên (Đã trở lại)

Hãy xua tan mọi ưu phiền (Bầu trời trên cao lại trong xanh)

Hát lên Hallelujah (Cùng nhau hát vang)

Và chỉ cần vui lên (Bài ca vui vẻ)

Những khoảng thời gian vui vẻ

Những khoảng thời gian vui vẻ

Những đêm vui

Những đêm vui

Những ngày vui đã trở lại

[Tiếng Anh]

Forget your troubles

Happy days are here again

You better chase all your cares away

the skies above are clear again

Shout Hallelujah

So let's sing a song of cheer again

Get ready for the Judgment Day

Happy days are here again

The sun is shining

Altogether

Shout it now

The Lord is waiting to take your hand

There's no one who can doubt it now

Shout Hallelujah

So let's tell the world about it now

We're going to the promised land

Happy days are here again

We're heading 'cross the river

Soon your cares will all be gone

There'll be no more from now on

From now on

Forget your troubles (Happy days)

Come on, get happy (Are here again)

You better chase all your cares away (The skies above are clear again)

Shout Hallelujah (So let's sing a song)

And just get happy (Of cheer again)

Happy times

Happy times

Happy nights

Happy nights

Happy days are here again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - vấn đề hoặc khó khăn
care /keə(r)/ A2	noun - sự lo lắng verb - quan tâm hoặc chú ý đến
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - trong sáng, không có mây
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên, nói to
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
cheer /tʃɪə(r)/ B1	noun - tiếng reo hò vui mừng verb - làm ai đó vui lên
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - sự phán xét, đánh giá
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
Lord /lɔːd/ B1	noun - Chúa, người cai trị
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
doubt /daʊt/ B2	verb - nghi ngờ, không chắc chắn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
land /lænd/ A1	noun - đất, mặt đất
river /ˈrɪvə(r)/ A1	noun - con sông
gone /ɡɒn/ A2	adjective - biến mất, không còn nữa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forget your troubles

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ **"Forget"** ở dạng nguyên mẫu, dùng để ra lệnh.

• You better chase all your cares away

  ➔ Cấu trúc "had better" (gợi ý, khuyến nghị)

  ➔ **"better"** hoạt động như một động từ khiếm khuyết, đưa ra lời khuyên mạnh mẽ: "You *better* chase..."

• The Lord is waiting to take your hand

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Động từ **"is waiting"** (be + ‑ing) mô tả một hành động dự định sẽ xảy ra trong tương lai.

• There's no one who can doubt it now

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với "who"

  ➔ **"who"** giới thiệu mệnh đề **"can doubt it now"**, dùng để mô tả "no one".

• We're heading 'cross the river

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + ‑ing) cho hành động đang diễn ra

  ➔ **"are heading"** (be + ‑ing) cho thấy hành động di chuyển đang diễn ra ngay lúc này.

• Soon your cares will all be gone

  ➔ Thì tương lai bị động (will be + past participle)

  ➔ **"will be gone"** dùng động từ khiếm khuyết **will** + động từ bị động **be gone** để diễn tả trạng thái tương lai.

• We're going to the promised land

  ➔ "be going to" để diễn tả dự định tương lai

  ➔ **"are going to"** biểu thị hành động dự định trong tương lai: "We *are going to* the promised land".

• Happy days are here again

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái) với "be" + tính từ

  ➔ **"are here"** dùng động từ **be** + trạng từ tính từ **here** để mô tả tình trạng hiện tại.

• The sun is shining

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ **"is shining"** (be + ‑ing) mô tả một quá trình đang diễn ra ngay lúc nói.