그날처럼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 장덕철

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

참 많은 시간이 흘러가고

Thời gian trôi qua thật nhiều

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

Mình thật sự rất tò mò không biết bạn sống thế nào

날 걱정하는 사람들에게

Đối với những người lo lắng cho tôi

다 잊었단 거짓말하는

Nói dối rằng đã quên hết

내가 참 미운 날

Ngày mà tôi thật sự ghét bản thân

아름다운 이별은

Chia tay đẹp đẽ

세상에 없다지만

Thì trên đời này không có

그때 내가 조금 더

Nếu lúc đó tôi có thể

너를 편하게 보내줬다면

Tiễn bạn một cách thoải mái hơn

다른 사람 또 만나

Gặp người khác

행복할 니가 가끔은

Thỉnh thoảng bạn hạnh phúc

내 생각할 때에

Khi nghĩ về tôi

지을 표정이 참 궁금해

Biểu cảm bạn sẽ có thật sự khiến tôi tò mò

날 보는 네 눈이 좋아서

Tôi thích ánh mắt của bạn nhìn tôi

얼굴 붉히며 딴청피던

Mặt đỏ bừng khi giả vờ

아름답던 그날처럼

Như ngày đẹp đẽ đó

좋은 사람 만나 사랑받고

Gặp người tốt và được yêu thương

너도 이젠 웃을 수 있길

Hy vọng bạn cũng có thể cười bây giờ

찬란했던 우리 그날처럼

Như ngày rực rỡ của chúng ta

비어있는 지갑에

Trong ví rỗng

음식점을 서성이면

Lang thang ở nhà hàng

월급날이라며

Nói rằng hôm nay là ngày nhận lương

손잡아 이끌어주던

Nắm tay và dẫn dắt tôi

만원짜리 커플링

Chiếc nhẫn đôi giá một triệu

고맙다며 펑펑 울던

Cảm ơn và khóc nức nở

과분한 네 사랑

Tình yêu quá lớn của bạn

받을 사람 참 부러워

Người nhận được thật sự khiến tôi ghen tị

날 보는 네 눈이 좋아서

Tôi thích ánh mắt của bạn nhìn tôi

얼굴 붉히며 딴청피던

Mặt đỏ bừng khi giả vờ

아름답던 그날처럼

Như ngày đẹp đẽ đó

좋은 사람 만나 사랑받고

Gặp người tốt và được yêu thương

너도 이젠 웃을 수 있길

Hy vọng bạn cũng có thể cười bây giờ

찬란했던 우리 그날처럼

Như ngày rực rỡ của chúng ta

문득 들려오는 너의 소식에

Bỗng dưng nghe tin tức của bạn

가끔씩은 혼자 울 수 있길

Thỉnh thoảng có thể khóc một mình

끝까지 이기적인 내가

Tôi thật ích kỷ đến cùng

이젠 나 없이도 괜찮다

Giờ đây bạn ổn mà không có tôi

너에게 듣고 싶던 말

Những lời tôi muốn nghe từ bạn

좋은 사람 만나 미안해

Gặp người tốt và xin lỗi

다시 돌아갈 순 없지만

Dù không thể quay lại

아름답던 우리 그날처럼

Như ngày đẹp đẽ của chúng ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - thời gian
사람 /saɾam/ A1	noun - người
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - tốt
아름답다 /aɾɯmdaːpʰa/ B1	adjective - đẹp
기억 /ɡiːʌk/ B1	noun - ký ức
울다 /ulda/ B1	verb - khóc
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - hạnh phúc
눈 /nun/ A1	noun - mắt
말 /mal/ A1	noun - từ
기분 /ɡibun/ B1	noun - tâm trạng
보내다 /ponɛda/ B1	verb - gửi
만나다 /manːada/ A2	verb - gặp
편하다 /pʰjʌnɦada/ B1	adjective - thoải mái
지갑 /dʒiɡap/ B2	noun - ví
소식 /soʊsik/ B2	noun - tin tức
이별 /ibjʌl/ B2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ 'rất nhiều' + động từ (흘러가고): thể hiện hành động diễn ra liên tục với số lượng lớn

  ➔ '참 많은' nhấn mạnh rất nhiều thời gian trôi qua

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ 에게: giới từ chỉ 'đến' hoặc 'cho' ai đó

  ➔ Từ '에게' đánh dấu tân ngữ gián tiếp, cụ thể hóa 'những người' lo lắng

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단: dùng để tạo câu miêu tả, nghĩa là 'rằng' hoặc 'sự việc'

  ➔ '단' dùng để trích dẫn hoặc tường thuật lời của ai đó, tương tự 'rằng' trong tiếng Anh

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: động từ 'gặp', với hậu tố '고' thể hiện hành động tiếp theo xảy ra sau đó

  ➔ '만나' nghĩa là 'gặp', và '고' liên kết hành động này với '사랑받고' (được yêu), tạo thành một chuỗi hành động

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고': giới từ liên kết các hành động hoặc trạng thái liên quan trong một chuỗi

  ➔ '고' liên kết hành động 'gặp người tốt' và 'được yêu' trong một chuỗi, thể hiện sự tiến triển

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ 까지: giới từ nghĩa là 'đến cùng' hoặc 'cho đến cuối', nhấn mạnh phạm vi của hành động hoặc trạng thái

  ➔ '까지' nhấn mạnh sự ích kỷ của người nói kéo dài đến cuối cùng