그날처럼
Lời bài hát:
[한국어]
참 많은 시간이 흘러가고
넌 어떻게 사는지 참 궁금해
날 걱정하는 사람들에게
다 잊었단 거짓말하는
내가 참 미운 날
아름다운 이별은
세상에 없다지만
그때 내가 조금 더
너를 편하게 보내줬다면
다른 사람 또 만나
행복할 니가 가끔은
내 생각할 때에
지을 표정이 참 궁금해
날 보는 네 눈이 좋아서
얼굴 붉히며 딴청피던
아름답던 그날처럼
좋은 사람 만나 사랑받고
너도 이젠 웃을 수 있길
찬란했던 우리 그날처럼
비어있는 지갑에
음식점을 서성이면
월급날이라며
손잡아 이끌어주던
만원짜리 커플링
고맙다며 펑펑 울던
과분한 네 사랑
받을 사람 참 부러워
날 보는 네 눈이 좋아서
얼굴 붉히며 딴청피던
아름답던 그날처럼
좋은 사람 만나 사랑받고
너도 이젠 웃을 수 있길
찬란했던 우리 그날처럼
문득 들려오는 너의 소식에
가끔씩은 혼자 울 수 있길
끝까지 이기적인 내가
이젠 나 없이도 괜찮다
너에게 듣고 싶던 말
좋은 사람 만나 미안해
다시 돌아갈 순 없지만
아름답던 우리 그날처럼
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
참 많은 시간이 흘러가고
➔ 'rất nhiều' + động từ (흘러가고): thể hiện hành động diễn ra liên tục với số lượng lớn
➔ '참 많은' nhấn mạnh rất nhiều thời gian trôi qua
-
날 걱정하는 사람들에게
➔ 에게: giới từ chỉ 'đến' hoặc 'cho' ai đó
➔ Từ '에게' đánh dấu tân ngữ gián tiếp, cụ thể hóa 'những người' lo lắng
-
다 잊었단 거짓말하는
➔ 단: dùng để tạo câu miêu tả, nghĩa là 'rằng' hoặc 'sự việc'
➔ '단' dùng để trích dẫn hoặc tường thuật lời của ai đó, tương tự 'rằng' trong tiếng Anh
-
좋은 사람 만나 사랑받고
➔ 만나: động từ 'gặp', với hậu tố '고' thể hiện hành động tiếp theo xảy ra sau đó
➔ '만나' nghĩa là 'gặp', và '고' liên kết hành động này với '사랑받고' (được yêu), tạo thành một chuỗi hành động
-
좋은 사람 만나 사랑받고
➔ '고': giới từ liên kết các hành động hoặc trạng thái liên quan trong một chuỗi
➔ '고' liên kết hành động 'gặp người tốt' và 'được yêu' trong một chuỗi, thể hiện sự tiến triển
-
끝까지 이기적인 내가
➔ 까지: giới từ nghĩa là 'đến cùng' hoặc 'cho đến cuối', nhấn mạnh phạm vi của hành động hoặc trạng thái
➔ '까지' nhấn mạnh sự ích kỷ của người nói kéo dài đến cuối cùng
