Ghost in the Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA, Phoebe Bridgers
• Album: SOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát “Ghost in the Machine” sẽ giúp bạn học được nhiều cụm từ thú vị và cảm xúc sâu sắc. Với sự phối hợp của SZA và Phoebe Bridgers, bài hát không chỉ mang âm hưởng indie pop mà còn chứa đựng những ý nghĩa tinh tế về mối quan hệ trong thời đại số, chắc chắn sẽ khiến bạn cảm thấy hứng thú.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ thật kinh tởm, cuộc trò chuyện thật nhàm chán

Nghe nói về chuyện gì? Tôi ghét cô ấy, tôi không đồng ý, tôi làm trước mà

Tôi chẳng quan tâm, tôi chỉ muốn yêu, ăn, ngủ, yêu, hạnh phúc

Em có thể làm anh hạnh phúc không? Em có giữ cho anh hạnh phúc không?

Em có thể làm anh quên đi mọi thảm họa không?

Em có thể chạm vào anh mà không gọi lại sau không?

Em có thể ghét anh mà che giấu bằng tiếng cười không?

Em có thể dẫn anh đến nơi an toàn không? Mật khẩu là gì?

Anh cần tình người

Em như một giai điệu, chìm đắm trong phù phiếm

Khao khát tình người

Mọi người thiếu tình người, anh cần tình người

Anh cần

Ai cũng muốn đẹp đẽ, sợ sự khác biệt

Sợ tôn trọng nhau, tất cả những gì em ghét

Em phản chiếu tất cả như một vị thần, nhưng quên cách yêu ai đó

Anh ghét mọi người, anh ghét tất cả

Hãy nói về A.I., robot có trái tim hơn anh

Robot có tương lai, còn anh thì không

Robot có thể ngủ còn anh thì không tắt nguồn

Anh mở lòng, tỉnh táo, tự động vận hành

Anh mất trí, nhưng vẫn mở lòng

Em có thể làm anh quên đi mọi thảm họa không?

Em có thể chạm vào anh mà không gọi lại sau không?

Em có thể ghét anh mà che giấu bằng tiếng cười không?

Em có thể dẫn anh đến nơi an toàn không? Mật khẩu là gì?

Anh cần tình người

Em như một giai điệu, chìm đắm trong phù phiếm

Khao khát tình người

Mọi người thiếu tình người, anh cần tình người

Anh cần

Em nói tất cả bạn bè anh đều nhận lương từ anh

Em không sai, em thật mất dạy

Thét vào mặt em ở Ludlow

Anh đã là của em miễn phí

Anh không nghĩ về sự tồn tại

Anh chỉ nghĩ về bản thân và xem nó đã đưa anh đến đâu

Đứng một mình ở quầy bar sân bay hay sảnh khách sạn

Chờ đợi cảm giác sạch sẽ

Điều đó thật chán ngắt

Em có thể làm anh quên đi mọi thảm họa không?

Em có thể chạm vào anh mà không gọi lại sau không?

Em có thể ghét anh mà che giấu bằng tiếng cười không?

Em có thể dẫn anh đến nơi an toàn không? Mật khẩu là gì?

Anh cần tình người

Em như một giai điệu, chìm đắm trong phù phiếm

Khao khát tình người

Mọi người thiếu tình người, anh cần tình người

Anh cần

Những người đã bỏ rơi nhân tính của mình

Họ thích vá víu cuộc đời bằng đạo đức

Anh nghĩ mình cũng đang cố vá víu cuộc đời bằng đạo đức

(Tò mò, anh tò mò)

[Tiếng Anh]

Everything disgusting, conversation is so boring

Heard about what? I hate her, I don't agree, I did it first

I give a fuck, I just wanna fuck, eat, sleep, love, happy

Can you make me happy? Can you keep me happy?

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

Everybody wanna be beautiful, scared of the unusual

Scared of giving mutual respect, all that you hate

You reflect all that God like, you forget how to love somebody

I hate everybody, I hate everyone

Let's talk about A.I., robot got more heart than I

Robot got future, I don't

Robot get sleep but I don't power down

I'm wide open, I'm awake, I'm on autopilot

I'm out of my mind and I'm wide open

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

You said all of my friends are on my payroll

You're not wrong, you're an asshole

Screaming at you in the Ludlow

I was yours for free

I don't get existential

I just think about myself and look where that got me

Standing on my own in an airport bar or hotel lobby

Waiting to feel clean

That's so fucking boring

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

Those who have forsaken their humanity

They like to patch their life with morality

I think I might be tryna patch my life with morality

(Curious, I'm curious)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - tính nhân đạo; nhân loại
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa, tai họa
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
vanity /ˈvænɪti/ C1	noun - sự tự phụ, sự kiêu ngạo
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - khao khát, thèm muốn
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - phản chiếu; suy nghĩ kỹ
patch /pætʃ/ B2	verb - vá, sửa chữa
existential /ˌɛɡzɪˈstɛntʃəl/ C1	adjective - thuộc về hiện sinh
mask /mæsk/ B2	verb - che đậy, giấu diếm noun - mặt nạ
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, chỉ đạo noun - dẫn đầu, thế dẫn
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (informal) - muốn
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh verb - cung cấp năng lượng
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - tỉnh táo verb - thức dậy
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
mortal /ˈmɔːrtəl/ C1	adjective - chết, có thể chết
curious /ˈkjʊəriəs/ B2	adjective - tò mò, ham học hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything disgusting, conversation is so boring

  ➔ Một mệnh đề quan hệ rút gọn: "Everything" là đại từ làm chủ ngữ; "disgusting" là tính từ bổ nghĩa cho danh từ ở vị trí sau (ngụ ý mệnh đề quan hệ bị bỏ đi: [that is] disgusting); câu thứ hai dùng động từ nối "is" với tính từ "boring" được nhấn mạnh bằng từ "so".

  ➔ Nhấn mạnh hai từ "Everything" và "disgusting" để thể hiện mệnh đề quan hệ rút gọn.

• I hate her

  ➔ Động từ ở thì hiện tại đơn; "hate" là động từ trạng thái; tân ngữ trực tiếp là "her".

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với động từ trạng thái và một đại từ bị động.

• I give a fuck, I just wanna fuck, eat, sleep, love, happy

  ➔ "give a fuck" là từ lóng để nhấn mạnh; "wanna" là viết tắt của "want to"; các động từ "eat, sleep, love" ở dạng nguyên mẫu sau "wanna".

  ➔ Nổi bật "give a fuck" và "wanna" như ví dụ của ngữ pháp thông dụng và động từ nguyên mẫu sau muốn.

• Can you make me happy? Can you keep me happy?

  ➔ "Can" dùng cho yêu cầu; động từ khiếm khuyết "make" và "keep" mang hàm ý khiến cho người bị tác động thay đổi trạng thái.

  ➔ Nhấn mạnh "make" và "keep" như động từ causative tạo ý nghĩa gây ra sự thay đổi.

• Can you distract me from all the disaster?

  ➔ "distract from" là cấu trúc động từ-giới từ; giới từ "from" chỉ nguồn gốc hoặc việc bị sao nhãng.

  ➔ Giải thích động từ nhóm và việc dùng "from".

• Can you touch on me and not call me after?

  ➔ "touch on" là cụm động từ có nghĩa 'nêu ra/đề cập'; phủ định với "not" trước động từ thứ hai; giới từ thời gian "after".

  ➔ Nhấn mạnh động từ nhóm và cấu trúc phủ định.

• You're like a melody, drowning in vanity

  ➔ So sánh dùng "like"; cụm động từ tiếp diễn ở dạng phân từ "drowning" đóng vai một mệnh đề phi giới hạn bổ nghĩa cho "melody"; giới từ "in vanity".

  ➔ Nhấn mạnh dấu hiệu so sánh "like" và cụm phân từ.

• Craving humanity

  ➔ Danh ngữ được tạo từ dạng verb-복합 hiện tại/ động từ dạng danh từ 'Craving' đóng vai trò danh từ; như một chủ ngữ hoặc cụm nhãn.

  ➔ Minh họa cách分词作 danh từ.

• Those who have forsaken their humanity

  ➔ "who have forsaken" là mệnh đề quan hệ dùng hiện hoàn thành; đại từ chỉ định "Those" mở đầu mệnh đề.

  ➔ Nhấn mạnh đại từ quan hệ và thì hiện tại hoàn thành ở mệnh đề.

• They like to patch their life with morality

  ➔ Sau 'like to' có động từ nguyên thể chỉ mục đích (muốn/ưu tiên làm gì); cụm giới từ 'with morality' chỉ công cụ/kiểu.

  ➔ Lưu ý cách dùng "like to" theo sau là động từ nguyên mẫu và cụm chỉ công cụ.

• Those who have forsaken their humanity

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "who have forsaken" dùng hiện tại hoàn thành; từ "Those" mở đầu mệnh đề.

  ➔ Nổi bật đại từ quan hệ và thì hiện hoàn thành trong mệnh đề.