Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ghost” để trải nghiệm những cung bậc cảm xúc sâu lắng nhất trong giọng hát của Demi Lovato. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức một bản nhạc tuyệt đẹp mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt những từ ngữ giàu hình ảnh về tình yêu và sự gắn kết trong tiếng Anh, giúp nâng cao vốn từ vựng cảm xúc một cách đầy lãng mạn.

[Tiếng Việt]

[cheering]

[screaming]

Đã

quá lâu kể từ lần cuối tôi

tổ chức một buổi hòa nhạc.

[cheering]

Bạn có tin được rằng bây giờ tôi đã cưới chưa?

[cheering]

Tôi có người chồng

yêu thương, hỗ trợ nhất trên thế giới.

Jordan, anh yêu em rất nhiều.

Và bài này dành cho anh.

[music]

Bạn và tôi,

Tôi hy vọng chúng ta đang rơi

vào bất tử.

>> [singing]

Nắm chặt tay tôi và hứa rằng

bạn sẽ không bao giờ rời xa.

Điều duy nhất tôi sợ

là tình yêu của bạn có thể chỉ là tạm thời.

Tôi có thể chết khi chỉ nhìn

bạn. Nhưng nếu bạn rời đi trước khi tôi

làm được,

tôi hy vọng bạn sẽ nhấp nháy đèn

và gửi một luồng lạnh xuống

cột sống của tôi. Thật lạnh lẽo.

Muốn bị ám ảnh suốt đời bởi

bóng ma của anh.

[music]

Nếu bạn không ở bên tôi,

[music]

chỉ cần cho tôi một dấu hiệu nào đó rằng

bạn đang gần. Muốn bị ám ảnh

suốt đời bởi bóng ma của anh.

Tôi có xu hướng

đắm chìm trong mọi khả năng tăm tối nhất.

các khả năng.

[music]

Không có gì chắc chắn

rằng chúng ta sẽ thức dậy cùng nhau khi

ngủ say.

Ồ, điều duy nhất tôi sợ là

tình yêu của bạn có thể

chỉ là tạm thời. Tôi có thể chết

khi nhìn bạn.

Nhưng nếu bạn rời đi trước khi tôi

[music]

điều tôi mong bạn sẽ nhấp nháy đèn

và gửi một luồng lạnh xuống cột sống tôi.

Thật lạnh lẽo. Muốn được ẩn nấp suốt đời bởi

bóng ma của anh.

[music]

Nếu bạn không ở bên tôi,

chỉ cần cho tôi một dấu hiệu nào đó rằng

bạn đang gần. Muốn bị ám ảnh

suốt đời bởi

[music]

wo.

Và nếu tôi là người đầu tiên đến.

Wo, [music]

bạn biết tôi sẽ không bao giờ sống trong tình yêu của bạn.

Vậy nên, yêu à, đừng rời tôi một mình.

[cheering]

[music]

>> [music]

muốn là

[music]

nhiệt.

[music]

Ô.

[music]

[Tiếng Anh]

[cheering]

[screaming]

It's been

such a long time since I put on a

concert last.

[cheering]

Can you believe that I am married now?

[cheering]

I have the most loving, supportive

husband in the whole world. [cheering]

Jordan, I love you so much. [music]

And this one is for you.

[music]

You and me, [singing]

I hope we're falling [music] for

eternity.

>> [singing]

>> Hold [music] me and promise that you'll

never leave.

>> The one thing that I'm scared [singing]

of is that your love could be temporary.

I [singing] could die just looking at

you. But if you [singing] go before I

do,

I hope you flicker the lights

and send a chill down my [singing]

spine. So cold. [music]

Want to be haunted for life by your

ghost.

[music]

If you're not here by my side,

[music]

just show me some kind of sign that

you're a close. Want to be haunted for

life by your ghost.

I have a tendency [music and singing]

to dwell on all the darkest

possibilities.

[music]

No guarantee [singing]

that we'll wake up together when we fall

asleep.

Oh, the one thing that I'm scared of is

that [singing] your love could be

temporary. I could die [singing] just

looking at you. [music]

But if you go before I do,

[music]

I hope you'll flicker the lights

and send a [music] child down my spine.

So cold. Want to be hiding for life by

your ghost.

[music]

If you're not here by my side,

just show me some kind of sign that

[music] you're close. Want to be haunted

for life by your

[music]

wo.

And if I am the first one to come.

Wo, [music]

you know I never live your love.

So baby, don't leave me alone.

[cheering]

[music]

>> [music]

>> want to be my

[music]

heat.

[music]

Oh.

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, hồn ma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh, ma ám
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - tạm thời
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - vĩnh cửu
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - nhấp nháy
chill /tʃɪl/ B1	noun - cơn lạnh verb - làm lạnh
spine /spaɪn/ B2	noun - cột sống
darkness /ˈdɑːrk nɪs/ B1	noun - bóng tối
dwell /dwɛl/ B2	verb - sống, ở lại; suy nghĩ mãi
tendency /ˈtɛndənsi/ B2	noun - xu hướng
guarantee /ˈɡærənti/ C1	noun - bảo đảm verb - đảm bảo
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - đang ngủ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - đơn độc
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B2	adjective - ủng hộ, hỗ trợ
husband /ˈhʌzbənd/ B1	noun - chồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope we're falling for eternity.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ "I hope we're falling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hy vọng hoặc mong muốn trong tương lai, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Hold me and promise that you'll never leave.

  ➔ Thì mệnh lệnh với tham chiếu thời gian tương lai

  ➔ Cụm từ "promise that you'll never leave" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp, trong khi thì tương lai "you'll never leave" chỉ sự cam kết trong tương lai.

• The one thing that I'm scared of is that your love could be temporary.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that your love could be temporary" là mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'that,' cung cấp thông tin bổ sung về nỗi sợ được đề cập.

• If you go before I do, I hope you flicker the lights.

  ➔ Điệu kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 với 'if' để diễn tả tình huống tương lai có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Want to be haunted for life by your ghost.

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Cụm từ "to be haunted" sử dụng nguyên mẫu động từ với 'to,' chỉ trạng thái hoặc kết quả mong muốn.