Gimme A Second – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Gimme A Second' để trải nghiệm sự giao thoa văn hóa âm nhạc đầy ấn tượng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được tận hưởng giai điệu cuốn hút mà còn có cơ hội làm quen với cách sử dụng từ lóng trong tiếng Anh và các cụm từ đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

(DJ Durel)

Phải khoe mẽ một chút thôi

Tôi từng nghèo rớt mồng tơi, đi bộ khắp nơi phát đĩa CD ở bãi đỗ xe

Giờ em bé của tôi muốn năm nghìn đô cho cái túi mới, em giàu hay chưa? (Giàu hay chưa?)

Đồ ngon đấy, phải trả tiền mới có, để tôi xử lý nó như một gã khổng lồ (khổng lồ, yeah)

Để tôi dừng lại chút (khoan đã)

Khoe khoang (khoe khoang)

Thức dậy đánh răng, đeo lên sợi dây chuyền Cuban nạm kim cương (đóng băng)

Tôi từng nghèo đến mức Waffle House cũng chẳng mua nổi, túi quần tôi căng phồng tiền (căng phồng)

Khoan đã (khoan đã), để tôi đếm xem, cho tôi một giây thôi (beep)

Giàu nứt đố đổ vách

Mấy em nóng bỏng, phải tránh xa hết, tôi "xơi" hết rồi, chẳng nói ra đâu (yeah)

Mẹ của con tôi cứ gây chuyện với tôi

Sao cô ta cứ ghét tôi nhỉ? Bảo cô ta là: "Đi chết đi" (đi chết đi)

Thằng nhóc này, tôi kiếm tiền đầy túi, tiền cao như núi, đi tù cũng chẳng sao (yeah)

Yeah, chỉ có tôi và Durel thôi

Yeah, tôi đã phải cày cuốc thực sự

Tôi từng phải đi tàu điện ngầm trước khi kiếm được cả triệu đô

Thức dậy, tôi khoác lên mình món đồ Chanel mới (yeah)

Rời khỏi nhà, chẳng thể bỏ quên cái cân tiểu ly (uh)

Cổ tay trái nặng trĩu cả trăm nghìn

Mẹ cáu gắt, chẳng chịu nổi cái mùi đó (mẹ)

Tiền nhiều quá, để lại cả đống dấu vết

Đ*c tụi cảnh sát, tôi chẳng bao giờ hé răng (đ*c tụi nó)

Chẳng cần đặt cọc, tôi cầm séc, tậu luôn con Maserati (skrrt)

Tự lập hãng đĩa, chẳng phải Yo Gotti (Yo Gotti)

Tôi làm em ấy gục ngã, em gọi tôi là "Big Papi" (Big Papi)

Khoe khoang, kim cương nhiều quá, quên mất là tài khoản ngân hàng của tôi từng cạn kiệt

Nhìn mấy sợi dây Cuban này, tôi đang đeo cả tài khoản ngân hàng của em trên người đấy

Khoe khoang (khoe khoang)

Thức dậy đánh răng, đeo lên sợi dây chuyền Cuban nạm kim cương (đóng băng)

Tôi từng nghèo đến mức Waffle House cũng chẳng mua nổi, túi quần tôi căng phồng tiền (căng phồng)

Khoan đã (khoan đã), để tôi đếm xem, cho tôi một giây thôi (khoan đã, beep)

Đại dương, tôi đang ở ngoài khơi, đeo khẩu AK bên mình

Mấy em của hắn kêu "bộp bộp", chạy zig-zag

Tiền chất đống, ơn giời, họ biết tôi đang làm gì mà

Không phải Phantom, là Cullinan, tôi trùm kín mít, chẳng phải ở Iraq đâu

Siêu xe Aventador, biệt thự cứ như Playboy

Thứ mà một đêm nọ khi còn trẻ tôi hằng mơ ước

Mấy cô nàng bảo tôi là gã "trai hư"

Đ*c thật, không, không, không

Tôi chẳng biết mình đã "xơi" bao nhiêu em nữa rồi

Đưa cô nàng này lên chiếc xe tải lớn, rồi chuyện gì đến cũng đến

Sẵn sàng rút súng ra rồi

Khoe khoang (khoe khoang)

Thức dậy đánh răng, đeo lên sợi dây chuyền Cuban nạm kim cương (đóng băng)

Tôi từng nghèo đến mức Waffle House cũng chẳng mua nổi, túi quần tôi căng phồng tiền (căng phồng)

Khoan đã, để tôi đếm xem, cho tôi một giây thôi (beep)

Khoe khoang

Thức dậy đánh răng, đeo lên sợi dây chuyền Cuban nạm kim cương

Tôi từng nghèo đến mức Waffle House cũng chẳng mua nổi, túi quần tôi căng phồng tiền

Khoan đã, để tôi đếm xem, cho tôi một giây thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
océano o-the-a-no A1	noun - đại dương
mar mar A1	noun - biển
colgando kol-gan-do B1	verb - đang treo
zigzag θis-θak B1	noun - đường zigzag
pacas pa-kas C1	noun - xấp (tiền)
tapado ta-pa-do B2	adjective - được che đậy
navesón na-ve-son C2	noun - xe lớn / xe sang
mansión man-sjon A2	noun - biệt thự
morro mo-rro B2	noun - cô gái (tiếng lóng)
soñó so-nyo A2	verb - đã mơ
trocón tro-kon C1	noun - xe tải lớn
lista lis-ta A1	adjective - sẵn sàng
sacar sa-kar A2	verb - lấy ra / rút ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn kết hợp với cụm phân từ

  ➔ "Walkin'" và "passin'" là các hiện tại phân từ mô tả các hành động xảy ra đồng thời trong quá khứ.

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ Hiện tại hoàn thành phi tiêu chuẩn (AAVE)

  ➔ "I done" được sử dụng để nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động trong quá khứ (phương ngữ AAVE).

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ Câu mệnh lệnh và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "She's hating" sử dụng khía cạnh tiếp diễn cho một trạng thái đang diễn ra, và "Tell" là câu mệnh lệnh.

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ và quá khứ đơn phi tiêu chuẩn

  ➔ "Had to" diễn tả sự cần thiết trong quá khứ; "I seen" là một hình thức phi tiêu chuẩn của quá khứ.

• F- 12, I would never tell

  ➔ Câu điều kiện 'would' cho giả định/từ chối

  ➔ "Would never" được sử dụng để diễn tả sự từ chối dứt khoát hoặc ý định phủ định mạnh mẽ.

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định và thì quá khứ của trạng thái

  ➔ "Can't" (cannot) diễn tả sự không thể, và "was on E" mô tả một trạng thái đã qua của việc trống rỗng.

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và mệnh đề quan hệ trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Me" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, và "que me dio" là mệnh đề quan hệ mô tả "pacas".

• Lista pa' sacar la -

  ➔ Tính từ + giới từ chỉ mục đích

  ➔ "Lista" (sẵn sàng) là một tính từ theo sau bởi động từ nguyên mẫu "sacar" chỉ mục đích.