Girlfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Icona Pop
• Album: This Is... Icona Pop

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sôi động trong “Girlfriend” của Icona Pop! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách thể hiện tình bạn, sự tự do và quyết tâm bằng tiếng Anh. Với những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc, đây là bài hát lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Na na na na

Na na na na

Na na na na

Na na na na

Trong cuộc đời đầy cám dỗ này

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta

Sẵn sàng đồng hành đến tận cùng hạnh phúc

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta

Nếu không có ta, em sẽ ở đâu?

Chắc có lẽ ta sẽ không bao giờ biết

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

Chắc có lẽ ta sẽ không bao giờ biết

Nói về những ánh đèn, về bụi bặm, về những thứ gây đau đớn

Ta sẽ không quay đầu lại

Ta làm điều này vì tốt đẹp, vì xấu xa, vì món quà, vì lời nguyền

Ta sẽ không lùi bước

Trong cuộc đời đầy cám dỗ này

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Sẵn sàng đồng hành đến tận cùng hạnh phúc

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Trong cuộc đời đầy cám dỗ này

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Sẵn sàng đồng hành đến tận cùng hạnh phúc

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Anh muốn cảm nhận ánh nắng, sóng biển, gió lướt qua mặt

Tốc độ, cuộc truy đuổi

Na na na na

Anh muốn cảm nhận ánh nắng, sóng biển, chỉ cần băng qua các tiểu bang

Tạo nên mọi thứ khi ta đi

Đó chính là cách nó sẽ diễn ra

Trẻ trung, hoang dã và tự do

Sẽ không chậm lại

Tận hưởng đến mức tối đa

Cho đến khi ta va đập

Ta sẽ không dừng lại bây giờ

Trong cuộc đời đầy cám dỗ này

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Sẵn sàng đồng hành đến tận cùng hạnh phúc

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Na na na na

(Mình và người yêu ta)

Na na na na

(Mình và người yêu ta)

Trong cuộc đời đầy cám dỗ này

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

Sẵn sàng đồng hành đến tận cùng hạnh phúc

Tất cả những gì ta cần chỉ là mình và người yêu ta (Mình và người yêu ta)

...

[Tiếng Anh]

Na na na na

Na na na na

Na na na na

Na na na na

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend

Where would you be, be without me

We'll never find out

What would I do, do without you

We'll never know now

Talking bout the lights, the dirt, the shit, that hurts

We're not gonna turn around

We're doing this for good, for worse, the gift, the curse

We're not gonna back down

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face

The speed, the chase

Na na na na

I wanna feel the sun, the waves, just run across states

Make it up as we go

That's how's gon' be

Young wild and free

Not gonna slow down

Up to the max

Until we crash

We're not gonna stop now

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Na na na na

(Me and my girlfriend)

Na na na na

(Me and my girlfriend)

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrend/ A2	noun - bạn gái
ride /raɪd/ A2	verb - đi nhờ xe
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền
chase /tʃeɪs/ B1	noun - sự truy đuổi verb - đuổi theo
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm noun - vụ va chạm
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I need in this life of sin

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, cụm giới từ.

  ➔ Chủ ngữ "I" hòa hợp với động từ "need". "in this life of sin" là cụm giới từ bổ nghĩa cho "need".

• Down to ride till the happy end

  ➔ Cụm giới từ, mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ "Down to ride" hoạt động như một cụm giới từ ngụ ý sự sẵn sàng. "Till the happy end" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian chỉ ra khoảng thời gian.

• Where would you be, be without me

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ngầm), Rút gọn.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một tình huống giả định bằng cách sử dụng câu điều kiện loại 2. “would be” là rút gọn của “would” + “be”.

• We'll never find out

  ➔ Động từ khuyết thiếu (will), Trạng từ tần suất.

  ➔ "Will" là một động từ khuyết thiếu biểu thị thì tương lai. "Never" là một trạng từ tần suất chỉ sự không thể.

• Talking bout the lights, the dirt, the shit, that hurts

  ➔ Danh động từ (talking), Đại từ quan hệ, Đồng vị.

  ➔ "Talking" là một danh động từ. "that" là một đại từ quan hệ. Chuỗi danh từ là một dạng đồng vị, giải thích các khía cạnh của một chủ đề.

• We're doing this for good, for worse, the gift, the curse

  ➔ Rút gọn, cấu trúc song song, và thành ngữ.

  ➔ "We're" là một rút gọn. Việc lặp lại "for" tạo ra cấu trúc song song. "for good, for worse" là những thành ngữ.

• I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face

  ➔ Rút gọn, động từ nguyên mẫu, tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "Wanna" là rút gọn của "want to". "feel" là một động từ nguyên mẫu. "sun, waves, wind" là tân ngữ trực tiếp của "feel".

• That's how's gon' be

  ➔ Rút gọn, thì tương lai (going to be), không trang trọng.

  ➔ "That's" là một rút gọn. "How's" là viết tắt của "how it is", một rút gọn ít phổ biến hơn, được dùng để nhấn mạnh. "Gon' be" là một dạng không trang trọng/thân mật của "going to be", dùng cho thì tương lai.

• Not gonna slow down

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (going to), cụm động từ.

  ➔ "Gonna" là một rút gọn thân mật/không trang trọng của "going to", diễn tả hành động trong tương lai. "Slow down" là một cụm động từ.