Girls & Boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince and The Revolution
• Album: Parade

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Girls & Boys” của Prince và The Revolution, một bài hát funk đầy quyến rũ với lời bài hát bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ lãng mạn và cách sử dụng ngôn ngữ một cách tinh tế. Hãy cùng khám phá điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Các cô gái và chàng trai!

Anh chỉ quen cô ấy một thời gian ngắn,

Nhưng anh đã quen với phong cách của cô ấy

Cô ấy có vòng ba đáng yêu nhất anh từng thấy

Anh cũng thế, họ sinh ra là để dành cho nhau

Họ yêu nhau và hôn nhau trên những bậc thềm Versailles

Trời sắp mưa rồi, mama, chim vẫn bay

Anh yêu em nhiều lắm, em yêu,

Có lẽ chúng ta có thể giữ liên lạc

Gặp anh ở một thế giới khác, không gian và niềm vui,

Bạn rất đẹp, mama, các cô gái và chàng trai

Anh đã dành cho cô ấy tất cả tình yêu mà bất kỳ ai có thể,

Nhưng cô ấy đã hứa với một người đàn ông khác

Anh cố gắng hết sức để không phát điên

Chim vẫn bay, trời sắp mưa

Anh yêu em nhiều lắm, em yêu,

Có lẽ chúng ta có thể giữ liên lạc

Gặp anh ở một thế giới khác, không gian và niềm vui,

Bạn rất đẹp, mama, các cô gái và chàng trai

Cuộc sống quý giá lắm, em yêu, tình yêu hiếm có

Anh có thể chấp nhận chia tay nếu em nói rằng em quan tâm

Anh phải chạy trốn, tự ái của anh quá mạnh

Trời bắt đầu mưa, em yêu, chim đã bay đi

(Anh yêu em nhiều lắm, em yêu)

Có lẽ (Có lẽ chúng ta có thể giữ liên lạc)

Gặp anh ở một thế giới khác (Gặp anh ở một thế giới khác, không gian và niềm vui)

Bạn rất đẹp (bạn rất đẹp, mama)

Các cô gái và chàng trai (các cô gái và chàng trai)

Bạn ở bên kia phòng

Bạn nhảy rất nhiệt tình

Anh ngửi thấy hương thơm của bạn

Nụ cười của bạn nói rằng chúng ta nên nói chuyện

Tình dục và nghỉ ngơi

Em yêu

Anh biết em sẽ thích điều này

Em sẽ không thể cưỡng lại

Em yêu

Anh sẽ ôm em bằng đôi chân của anh

Em yêu

Trong nhiều giờ anh sẽ làm em ngạc nhiên

Em yêu

Làm tình, làm tình

Chúng ta sẽ gặp nhau

Anh yêu em nhiều lắm, em yêu,

Có lẽ chúng ta có thể giữ liên lạc

Gặp anh ở một thế giới khác, không gian và niềm vui,

Bạn rất đẹp, mama, các cô gái và chàng trai

(Tiếng cười và hiệu ứng giọng nói từ Prince và ban nhạc bắt đầu)

Wendy, Lisa, Susannah,

Eric, di chuyển!

Chúa ơi, Wendy, Chúa ơi, em yêu...

Boo!

Bạn nghĩ đây là gì, chương trình Groovy Ghoulies Gong Show? Đúng hơn rồi!

Boo!

Oh!

Đúng hơn rồi!

(Video kết thúc)

[Tiếng Anh]

Girls and boys!

He only knew her 4 a little while,

But he had grown accustomed 2 her style

She had the cutest ass he'd ever seen

He did 2, they were meant 2 be

They loved 2 kiss on the steps of Versailles

It looked like rain, mama, birds do fly

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

He gave her all the love that anyone can,

But she was promised 2 another man

He tried so hard not 2 go insane

Birds do fly, looks like rain

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

Life is precious baby, love is so rare

I can take the breakup if u say that u care

He had 2 run away, his pride was 2 strong

It started raining, baby, the birds were gone

(I love u baby, I love u so much)

Maybe (Maybe we can stay in touch)

Meet me in another world (Meet me in another world, space and joy)

Vous etes tres belle (vous etes tres belle, mama)

Girls and boys (girls and boys)

Vous etiez de l'autre cote de la salle

Vous dansiez si fort

Je sentais votre parfum

Votre sourire me dit que nous devrions nous parler

Sexe et repos

Baby

Je sais que vous aimerez ca

Vous n'y resisterez pas

Baby

Je vous enlacerai avec mes jambes

Baby

Pendant des heures je vais vous etonner

Baby

Faire l'amour Faire l'amour

Nous nous rencontrerons

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

(Laughter and vocal effects from Prince and band begin)

Wendy, Lisa, Susannah,

Eric, move!

God, Wendy, God, baby...

Boo!

What do you think this is, the Groovy Ghoulies Gong Show? That's more like it!

Boo!

Oh!

That's more like it!

(Video ends)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - trời mưa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay noun - con vật bay
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm noun - sự chạm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - sự chia tay
accomplished /əˈkɒmplɪʃt/ B2	adjective - thành tựu
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - nước hoa
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm
astonish /əˈstɒnɪʃ/ B2	verb - làm kinh ngạc
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He only knew her 4 a little while,

  ➔ Từ viết tắt (không trang trọng)

  ➔ Số '4' được dùng như một từ viết tắt cho 'for', thường thấy trong ngôn ngữ không trang trọng hoặc khẩu ngữ.

• But he had grown accustomed 2 her style

  ➔ Chính tả không chuẩn (không trang trọng)

  ➔ Số '2' được dùng thay cho 'to', là một chính tả không chuẩn thường thấy trong văn viết không trang trọng hoặc lời bài hát.

• I love u baby, I love u so much,

  ➔ Chính tả không trang trọng ('u' thay 'you')

  ➔ Chữ cái 'u' được dùng như một chính tả không trang trọng cho 'you', thường thấy trong tin nhắn, lời bài hát, hoặc văn viết thông tục.

• Vous etes tres belle, mama, girls and boys

  ➔ Cụm từ tiếng Pháp trong câu tiếng Anh

  ➔ Cụm từ 'Vous etes tres belle' là một biểu đạt tiếng Pháp có nghĩa là 'Bạn rất đẹp', được sử dụng ở đây để thêm phong cách hoặc nét văn hóa.

• Life is precious baby, love is so rare

  ➔ Dấu phẩy nối câu

  ➔ Hai mệnh đề độc lập ('Life is precious baby' và 'love is so rare') được nối bằng dấu phẩy mà không có liên từ phối hợp, được gọi là dấu phẩy nối câu.

• He had 2 run away, his pride was 2 strong

  ➔ Chính tả không chuẩn (không trang trọng)

  ➔ Số '2' được dùng thay cho 'to' và 'too', là một chính tả không chuẩn thường thấy trong văn viết không trang trọng hoặc lời bài hát.

• Maybe we can stay in touch

  ➔ Động từ modal (khả năng)

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong ngữ cảnh giữ liên lạc.

• Faire l'amour Faire l'amour

  ➔ Lặp lại (nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ 'Faire l'amour' được lặp lại để nhấn mạnh, là một phương tiện tu từ thông dụng trong lời bài hát để làm nổi bật tầm quan trọng hoặc cảm xúc.