Girls Just Want to Have Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyndi Lauper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Girls Just Want to Have Fun” của Cyndi Lauper. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học cách thể hiện thông điệp nữ quyền, sử dụng từ vựng về sự độc lập và đoàn kết. Hãy cùng tìm hiểu những câu hát nổi tiếng và ý nghĩa sâu sắc đằng sau lời bài hát này!

[Tiếng Việt]

Bước về nhà lúc rạng đông

Mẹ tôi hỏi "Bao giờ con sống cho tử tế?"

Ôi mẹ ơi, đời mình đâu sang giàu

Con gái họ chỉ muốn vui thôi

Con gái chỉ muốn vui thôi

...

Chuông reo vang lúc nửa đêm

Cha gằn giọng "Con định làm gì với đời?"

Cha yêu ơi, cha vẫn là nhất

Nhưng gái ơi, họ cần vui vẻ

Con gái chỉ muốn được

Đó là điều họ mong

Thoả lòng

Khi xong ngày lao động

Ôi các nàng cần vui chơi

Con gái chỉ muốn quẩy tung (họ khao khát)

(Được thả ga, các nàng)

(Muốn được)

...

Có chàng muốn giấu nàng đi

Che khuất nàng khỏi thế gian rộng lớn

Tôi muốn mình là người trong nắng ấm

Con gái họ chỉ muốn vui thôi

Con gái chỉ muốn được

Đó là điều họ mong

Thoả lòng

Khi xong ngày lao động

Ôi các nàng cần vui chơi

Con gái chỉ muốn quẩy tung (họ khao khát)

(Được thả ga, các nàng)

(Muốn được)

Họ chỉ muốn, chỉ mong (các nàng)

Họ chỉ muốn, chỉ mong (gái chỉ cần vui)

Ôi các nàng, gái chỉ muốn vui thôi

(Chỉ mong, chỉ ước ao)

Họ chỉ muốn, chỉ mong (các nàng)

Họ chỉ muốn, chỉ mong (gái chỉ cần vui)

Ôi các nàng, gái chỉ muốn vui thôi

Khi công việc

Khi xong ngày mệt nhoài

Ôi khi xong ngày lao động

Các nàng ơi, gái chỉ cần vui

Mọi người ơi

Hừ hừ

Họ chỉ muốn, chỉ mong (các nàng)

Họ chỉ muốn, chỉ mong (gái chỉ cần vui)

Ôi các nàng, gái chỉ muốn vui thôi

(Họ chỉ mong, chỉ ước) khi công việc

Khi xong ngày mệt nhoài (họ chỉ muốn, chỉ mong)

Ôi khi xong ngày lao động (các nàng, gái chỉ cần vui)

Ôi các nàng, gái chỉ muốn vui thôi

(Họ chỉ muốn, chỉ mong)

(Họ chỉ muốn, chỉ mong)

...

[Tiếng Anh]

I come home, in the mornin' light

My mother says, "When you gonna live your life right?"

Oh momma dear, we're not the fortunate ones

And girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun

The phone rings, in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"

Oh daddy dear, you know you're still number one

But girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have

That's all they really want

Some fun

When the workin' day is done

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun (girls, they want)

(Wanna have fun, girls)

(Wanna have)

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest o' the world

I wanna be the one to walk in the sun

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have

That's all they really want

Is some fun

When the workin' day is done

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun (girls, they want)

(Wanna have fun, girls)

(Wanna have)

They just want, they just wanna (girls)

They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)

Oh girls, girls just wanna have fun

(Just want, they just wanna)

They just wanna, they just wanna (girls)

They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)

Oh girls, girls just wanna have fun

When the workin'

When the workin' day is done

Oh, when the workin' day is done

Oh, girls, girls just wanna have fun

Everybody

Huh, huh

They just want, they just wanna (girls)

They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)

Oh, girls, girls just wanna have fun

(They just wanna, they just wanna) when the workin'

When the working day is done (they just want, they just wanna)

Oh, when the working day is done (girls, girls just wanna have fun)

Oh girls, girls just wanna have fun

(They just want, they just wanna)

(They just want, they just wanna)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, giải trí
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - muốn (bất quy tắc)
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - các cô gái
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A1	verb - đang làm việc (bất quy tắc)
day /deɪ/ A1	noun - ngày
done /dʌn/ A1	verb - đã làm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - xinh đẹp
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - may mắn
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số verb - đánh số
really /ˈriːəli/ A1	adverb - thực sự
dear /dɪər/ A2	adjective - thân yêu
yell /jel/ A2	verb - hét