Glamorous Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: The Devil Wears Prada 2 (Music from the Motion Picture)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Glamorous Life' của Lady Gaga để học tiếng Anh thông qua những giai điệu synth-pop sôi động! Bài hát không chỉ mang đến không khí club cuồng nhiệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về lối sống thượng lưu và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Muốn thấy tên mình rực sáng dưới ánh đèn (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Tôi khao khát những tràng pháo tay, dù nó cứa vào lòng như dao cắt (oh, ohhh, oh)

Bị ám ảnh bởi một giấc mơ mà tôi chẳng thể chối từ (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Nhìn gương mặt mình dần tan biến mất

Nhưng dạo gần đây tôi đã bỏ lỡ mọi dấu hiệu

Bị làm mờ mắt bởi ánh hào quang xa hoa

Thời gian đang dần cạn kiệt

Liệu tôi nên nhìn tất cả rực cháy rồi bắt đầu lại từ đầu?

Có lẽ tôi cần một vị cứu tinh để ngăn mình khỏi sự tan vỡ

Hoặc tôi sẽ trở thành kẻ phản diện và gặm nhấm nỗi đau này

Liệu tôi có thể là chính mình trong một thế giới đầy rẫy sự giả tạo?

Chỉ muốn lao đi trong một thế giới hối hả

Tôi sẽ cứ đâm sầm vào cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

Hãy nhìn tôi tỏa sáng bên những người bạn kim cương (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Cưng à, tất cả chúng ta đều thích đóng kịch mà

...

Bạn có thể mang theo tất cả những thứ đó khi kết thúc (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Nếu có thể, tôi sẽ làm lại tất cả một lần nữa

Nhưng dạo gần đây tôi đã bỏ lỡ mọi dấu hiệu

Bị làm mờ mắt bởi ánh hào quang xa hoa

Thời gian đang dần cạn kiệt

Tự hỏi ai sẽ xuất hiện nơi ngã rẽ kia

Có lẽ tôi cần một vị cứu tinh để ngăn mình khỏi sự tan vỡ

Hoặc tôi sẽ trở thành kẻ phản diện và gặm nhấm nỗi đau này

Liệu tôi có thể là chính mình trong một thế giới đầy rẫy sự giả tạo?

Chỉ muốn lao đi trong một thế giới hối hả

Tôi sẽ cứ đâm sầm vào cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi tôi chết

Và khi tôi cảm thấy hưng phấn, thật hưng phấn

...

Tôi bay bổng suốt thời gian qua

Nhưng khi tôi trở nên trống rỗng, thật trống rỗng

Tôi chết đi ở một phía bên kia

Liệu tôi có thể là một vị cứu tinh vẫn đang trong quá trình hình thành?

Hay tôi nên đóng vai kẻ phản diện và tận hưởng sự nổi tiếng này?

Liệu tôi có thể là chính mình trong một thế giới đầy rẫy sự giả tạo?

Chỉ muốn lao đi trong một thế giới hối hả

Tôi sẽ cứ đâm sầm vào cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Ồ, tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

Tan vỡ cho đến khi chết trong cuộc đời hào nhoáng này

...

[Tiếng Anh]

Wanna see my name under the lights (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

I need the applause, it cuts me like a knife (oh, ohhh, oh)

Haunted by a dream that I can't fight (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Watching my face drifting out of sight

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Should I watch it burn and start again

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

See me sparkle with my diamond friends (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Baby we all love to play pretend

You can take it with you in the end (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

If I could I'd do it all again

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Wonder who will come around the bend

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die

And when I feel high, high

I fly all the time

But when I get dry, dry

I die from the other side

Could I be a hero that's still in the making

Should I play the villain and love all the fame

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Oh crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - sự vỗ tay
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - bị làm mù lòa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - hào nhoáng
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - lấp lánh
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ phản diện
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - anh hùng
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - giả mạo
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanna see my name under the lights

  ➔ Cách viết rút gọn thân mật

  ➔ "Wanna" là cách viết rút gọn thân mật của "want to", thường dùng trong lời bài hát và văn nói.

• Haunted by a dream that I can't fight

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (bị động)

  ➔ "Haunted" đóng vai trò là quá khứ phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, hiểu ngầm là "[I am] haunted by..."

• Should I watch it burn and start again

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi (Động từ khuyết thiếu)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Should" được đặt trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi.

• I might need a hero to stop me from breaking

  ➔ Cấu trúc động từ: stop + tân ngữ + from + danh động từ

  ➔ Cấu trúc "stop [someone] from [doing something]" được dùng để ngăn cản một hành động nào đó.

• Can I be myself in a world that's just faking

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That's just faking" miêu tả "world", trong đó "that" đóng vai trò là đại từ quan hệ.

• You can take it with you in the end

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (Khả năng)

  ➔ "Can" được dùng ở đây để diễn tả khả năng, mặc dù thường mang tính mỉa mai trong ngữ cảnh này.

• I'll just crash 'til I die of the glamorous life

  ➔ Tương lai đơn (Will) + Liên từ 'til

  ➔ 'll (will) diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai; "'til" là dạng thông tục của "until".

• Could I be a hero that's still in the making

  ➔ Thức giả định / 'Could' trong câu điều kiện

  ➔ "Could" được dùng để đặt một câu hỏi giả định hoặc khả năng về trạng thái tương lai của chủ thể.