Glitterball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigma, Ella Henderson
• Album: Hope

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Glitterball' của Sigma và Ella Henderson – một bản hit sôi động không chỉ cuốn hút bởi giai điệu drum and bass đặc trưng mà còn bởi ca từ lãng mạn, diễn tả trọn vẹn cảm xúc yêu đương. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với nhiều cụm từ và cách diễn đạt tự nhiên, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc điện tử và giọng hát đầy cảm xúc của Ella Henderson!

[Tiếng Việt]

Đứng đây trong hội trường âm nhạc

Cùng micro và quả cầu lấp lánh

Và em bước vào, xông qua cánh cửa

Như một sức mạnh tự nhiên, một sức mạnh tự nhiên

Anh không thể ngước nhìn, vì đầu óc anh rối bời

Nhưng em thật xinh đẹp trong cách em ăn mặc

Anh mất hết lời và trở nên vô lực

Ngay từ đầu, em đã khiến anh hát lên

Ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Anh yêu em nhiều lắm, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Anh yêu em nhiều lắm

Anh nghĩ mình đã đánh mất em trong đám đông

Nhưng làm sao có thể, khi em nổi bật đến vậy?

Em như mặt trời xuyên qua mưa chiều

Chuông đang reo lên, em khiến anh hát lên

Ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Anh yêu em nhiều lắm, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Anh yêu em nhiều lắm

Và anh cảm nhận tình yêu

Em có cảm nhận tình yêu không?

Và anh cảm nhận tình yêu

Anh chỉ có mắt cho em, cho em

Hãy nhìn và xem, đó là sự thật, sự thật

Vậy hãy nói anh phải làm gì, phải làm gì

Đừng chờ đợi quá lâu

Anh không thể ngước nhìn, vì đầu óc anh rối bời

Nhưng em thật xinh đẹp trong cách em ăn mặc

Anh mất hết lời và trở nên vô lực

Ngay từ đầu, em đã khiến anh hát lên

Ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Hát lên, ôi

Anh yêu em nhiều lắm, ôi

Ôi, anh yêu em nhiều lắm

Anh yêu em nhiều lắm

Và anh cảm nhận tình yêu

Em có cảm nhận tình yêu không?

Và anh cảm nhận tình yêu

Và anh cảm nhận tình yêu

Em có cảm nhận tình yêu không?

Và anh cảm nhận tình yêu

[Tiếng Anh]

Standing here in the music hall

With my microphone and a glitterball

And you walked right in, blowing through the doors

Like a force of nature, a force of nature

I can't look up, 'cause my head's a mess

But you're beautiful in the way you dress

I'm lost for words and I'm powerless

Right from the beginning, you got me singing

Ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you, ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you

I thought I'd lost you in the crowd

But how can I, when you stand out?

You're like the sun through the evening rain

The bells are ringing, you got me singing

Ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you, ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

I've only got eyes for you, for you

Just look and see, it's true, it's true

So tell me what to do, to do

Don't wait too long

I can't look up, 'cause my head's a mess

But you're beautiful in the way you dress

I'm lost for words and I'm powerless

Right from the beginning, you got me singing

Ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you, ooh

Oh, I'm so in love

I'm so in love with you

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glitterball /ˈɡlɪtərbɔːl/ B1	noun - một vật thể hình cầu được phủ vật liệu phản quang lấp lánh khi được chiếu sáng
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách sử dụng chân
blow /bləʊ/ A2	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển bằng lực của không khí
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - thế giới tự nhiên và mọi thứ trong đó
mess /mes/ A2	noun - trạng thái bẩn thỉu hoặc lộn xộn của sự vật
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
dress /dres/ A1	verb - mặc quần áo noun - một mảnh quần áo dành cho phụ nữ hoặc bé gái
powerless /ˈpaʊərləs/ B1	adjective - thiếu quyền lực để hành động hoặc ảnh hưởng
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh nhạc bằng giọng hát
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
crowd /kraʊd/ A2	noun - một lượng lớn người tụ tập với nhau
stand /stænd/ A1	verb - ở trong tư thế thẳng đứng
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời
ring /rɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh trong và vang
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi trong khi chờ đợi điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With my microphone and a glitterball

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'with my microphone and a glitterball' sử dụng cụm từ giới từ để chỉ sự đồng hành hoặc các vật phẩm có mặt trong cảnh.

• Like a force of nature, a force of nature

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like a force of nature' là một so sánh, so sánh sự xuất hiện của người đó với một lực lượng tự nhiên mạnh mẽ bằng cách sử dụng 'like'.

• I can't look up, 'cause my head's a mess

  ➔ Từ rút gọn và dấu nháy

  ➔ Từ rút gọn 'can't' và dấu nháy trong 'head's' được sử dụng để rút gọn 'cannot' và chỉ sự sở hữu, tương ứng.

• Right from the beginning, you got me singing

  ➔ Cụm từ trạng từ

  ➔ Cụm từ 'right from the beginning' là một cụm từ trạng từ chỉ thời điểm hành động bắt đầu.

• I'm so in love with you, ooh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm so in love with you' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một cảm xúc đang diễn ra.

• And I feel love, Do you feel love?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'Do you feel love?' là một câu hỏi trực tiếp được sử dụng để yêu cầu xác nhận hoặc thông tin.

• I've only got eyes for you, for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I've only got eyes for you' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.