Glum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Williams

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua "Glum" của Hayley Williams để khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và suy ngẫm về cuộc sống. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học từ vựng mô tả trạng thái cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo, và các cấu trúc câu tự nhiên trong tiếng Anh. Với lời ca chân thành và giai điệu acoustic ấm áp, "Glum" không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Trong ánh mặt trời rực rỡ của em

Anh chưa bao giờ thấy buồn nản thế

Có lẽ anh được tạo thành từ trăng khuyết

Chẳng bao trùm được quảng không bao la

Nhưng anh vẫn nguyên đó

Quẩn quanh đợi chờ ai

Đợi đến lúc bình minh ló dạng

Anh tự hỏi

Em có bao giờ cảm thấy cô độc

Đến mức ngã gục mà chẳng ai hay?

Khi quay đầu nhìn quanh, căn nhà trống vắng

Em có muốn trở về nơi ta bắt đầu?

Thẩn thơ nơi đèn đỏ

Ai đang bấm còi inh ỏi?

Bởi hòa thành giai điệu này

Muốn đỗ xe ngay tại đây

Nghe cả ngày chẳng chán

Hạ cửa kính xuống đi, anh bạn

Đèn đã chuyển vàng rồi

Em có bao giờ cảm thấy cô độc

Đến mức ngã gục mà chẳng ai hay?

Khi quay đầu nhìn quanh, căn nhà trống vắng

Em có muốn trở về nơi ta bắt đầu?

Nơi ta bắt đầu

Trên đường đến năm ba mươi bảy tuổi

Liệu anh có bao giờ thấu hiểu

Mình đang làm gì giữa cuộc đời điên rồ này?

Có ai biết liệu đây có phải chuyện thường tình?

Anh tự hỏi

Anh tự hỏi

Em có bao giờ cảm thấy cô độc

Đến mức ngã gục mà chẳng ai hay?

Khi quay đầu nhìn quanh, căn nhà trống vắng

Em có muốn trở về nơi ta bắt đầu?

Nơi ta bắt đầu

Trong ánh mặt trời rực rỡ của em

Anh chưa bao giờ thấy buồn nản thế

[Tiếng Anh]

In the wake of your sunshine

I've never felt so glum

Think I'm made up of moonlight

Don't reach quite as far

But I still show up

Stick around for someone

Stick around 'til dawn

I wonder

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Spaced out at a stop light

Who's layin' on their horn?

'Cause it's in tune with this song

Wanna put it in park

Listen all day long

Hey man, roll down your window

Light's already yellow

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Wherever we're from

On my way to 37 years

I do not know if I'll ever know

What in the living fuck I'm doing here

Does anyone know if this is normal?

I wonder

I wonder

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Wherever we're from

In the wake of your sunshine

I've never felt so glum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - ánh sáng và nhiệt ấm từ mặt trời noun - tính cách vui tươi, lạc quan
glum /ɡlʌm/ C1	adjective - trông hoặc cảm thấy chán nản, u sầu
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
implode /ɪmˈploʊd/ C1	verb - sụp đổ vào trong một cách dữ dội; nổ ra từ bên trong
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - đơn độc; không có người khác
wake /weɪk/ B2	noun - vết sóng để lại sau một vật di chuyển; thời gian sau một sự kiện
dawn /dɔːn/ B1	noun - sự xuất hiện đầu tiên của ánh sáng vào buổi sáng
stoplight /ˈstɒp.laɪt/ B2	noun - đèn giao thông điều khiển luồng xe
horn /hɔːrn/ A2	noun - thiết bị phát ra âm thanh lớn, thường trên xe
tune /tjuːn/ B2	noun - giai điệu, một đoạn nhạc verb - điều chỉnh để đạt tần số hoặc độ cao đúng
park /pɑːrk/ A2	noun - khu vực xanh công cộng để giải trí verb - đỗ xe ở nơi quy định
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - cửa sổ trên tường để ánh sáng và không khí vào
yellow /ˈjɛl.oʊ/ A2	adjective - màu nằm giữa xanh lá và cam trên quang phổ
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - liên quan tới sự sống; tồn tại verb - hiện tại phân từ của “live”; cư trú hoặc tồn tại
normal /ˈnɔːr.məl/ B1	adjective - theo chuẩn; bình thường
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - tò mò về điều gì đó; nghi ngờ noun - cảm giác ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể xác
stick /stɪk/ B1	verb - đính hoặc gắn một vật vào vật khác noun - một thanh mỏng bằng gỗ hoặc vật liệu khác