Go High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát truyền cảm hứng "Go High" của Kelly Clarkson, một tuyệt phẩm giúp bạn học các cách diễn đạt tiếng Anh về sự kiên cường, tích cực và cách đối phó với tiêu cực. Được lấy cảm hứng từ bài phát biểu nổi tiếng của cựu Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama, bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn truyền tải thông điệp phổ quát về sức mạnh của việc chọn con đường cao thượng trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nhiều quá, không thấy gì

Nhiều quá, không thở được

Không hợp với tôi chút nào

Quá nhiều

Và tôi thấy cô đơn trên con đường cao thượng

Khắp mọi nơi tôi đến

Sống không có lập trường, rồi không đạt được gì

Nhưng không phải tôi

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ mãi trao đi yêu thương

Chảy trong máu tôi

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Yeah, yeah

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, tôi vươn cao, tôi vươn cao

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, để vượt qua, để vượt qua

Đôi khi (đôi khi) tôi không muốn tốt bụng, nhưng tôi cố gắng (nhưng tôi cố gắng)

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao

Mọi thứ ổn, cứ tiếp tục đi

Mọi thứ ổn, tôi mạnh mẽ

Đây không phải điều tôi muốn, điều tôi muốn

Và tôi thấy cô đơn trên con đường cao thượng

Khắp mọi nơi tôi đến

Sống không có lập trường, rồi không đạt được gì

Nhưng không phải tôi

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ mãi trao đi yêu thương

Chảy trong máu tôi

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Yeah, yeah

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, tôi vươn cao, tôi vươn cao

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, để vượt qua, để vượt qua

Đôi khi (đôi khi) tôi không muốn tốt bụng, nhưng tôi cố gắng (nhưng tôi cố gắng)

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao

Nốt cao là nốt tôi hát

Cao là cánh diều không dây

Cao là điều tôi phải trở thành

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, chỉ để thở

Cao là làn khói bạn thổi

Cao đến mức bạn nghĩ tôi không thể tới

Cao là con đường cô đơn này

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, chỉ để thở

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao (cao, cao, cao), cao

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, để vượt qua, để vượt qua

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao (cao, cao, cao), cao

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, để vượt qua, để vượt qua

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc (tôi sẽ không bỏ cuộc)

Tôi sẽ mãi trao đi yêu thương (tôi sẽ mãi trao đi yêu thương)

Nó chảy trong máu tôi (nó chảy trong máu tôi)

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc (không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ bỏ cuộc)

Yeah, yeah

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, tôi vươn cao, tôi vươn cao

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao, để vượt qua (để vượt qua), để vượt qua

Đôi khi tôi không muốn tốt bụng, nhưng tôi cố gắng (nhưng tôi cố gắng)

Khi bạn xuống thấp, tôi vươn cao

...

[Tiếng Anh]

It's too much, can't see

It's too much, can't breathe

It's so not for me

Way too much

And I get lonely on the high road

Everywhere that I go

Stand for nothing, fall short

But not me

But I won't give up

I'll keep giving love

Runs through my blood

I'll never give up

Yeah, yeah

When you go low, I go high, I go high, I go high

When you go low, I go high, to get by, to get by

Sometimes (sometimes) I don't wanna be nice, but I try (but I try)

When you go low, I go high

It's all good, move on

It's all good, I'm strong

It's not what I want, what I want

And I get lonely on the high road

Everywhere that I go

Stand for nothing, fall short

But not me

But I won't give up

I'll keep giving love

Runs through my blood

I'll never give up

Yeah, yeah

When you go low, I go high, I go high, I go high

When you go low, I go high, to get by, to get by

Sometimes (sometimes) I don't wanna be nice, but I try (but I try)

When you go low, I go high

High is the note that I sing

High is the kite with no string

High is what I have to be

When you go low, I go high, just to breathe

High is the smoke that you blow

High as you think I can't go

High is this lonely road

When you go low, I go high, just to breathe

When you go low, I go high (high, high, high), high

When you go low, I go high, to get by, to get by

When you go low, I go high (high, high, high), high

When you go low, I go high, to get by, to get by

But I won't give up (I won't give up)

I'll keep giving love (I'll keep giving love)

It runs through my blood (it runs through my blood)

I'll never give up (I'll never give up, never give up, never give up)

Yeah, yeah

When you go low, I go high, I go high, I go high

When you go low, I go high, to get by (to get by), to get by

Sometimes I don't wanna be nice, but I try (but I try)

When you go low, I go high

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - địa hình cao
low /loʊ/ A1	adjective - thấp noun - điểm thấp
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
breathe /briːð/ A2	verb - thở
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
stand /stænd/ A1	verb - đứng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt bụng
try /traɪ/ A1	verb - thử
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
blood /blʌd/ A1	noun - máu
note /noʊt/ A1	noun - ghi chú
kite /kaɪt/ A2	noun - diều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll keep giving love

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn với 'will' + 'keep' + động từ theo dạng -ing

  ➔ 'Tôi sẽ tiếp tục mang tình yêu' chỉ ra hành động liên tục trong tương lai.

• When you go low, I go high

  ➔ Câu điều kiện với 'when' + thì hiện tại, theo sau là thì hiện tại đơn trong mệnh đề chính

  ➔ 'Khi bạn đi thấp, tôi đi cao' là câu điều kiện thể hiện phản ứng trước hành động của ai đó.

• It's too much, can't breathe

  ➔ 'can't' + động từ nguyên thể để diễn tả sự không thể làm gì

  ➔ 'không thể thở' thể hiện sự không thể thở, có thể nghĩa bóng hoặc thể chất.

• Stand for nothing, fall short

  ➔ Cấu trúc song song dùng các cụm danh từ liên kết bằng dấu phẩy

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song nhấn mạnh các ý liên quan, như 'kiên nhẫn vô nghĩa' và 'thiếu hụt'.

• High is the note that I sing

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định 'that I sing' bổ nghĩa cho 'note'

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định chính xác đó là âm cao mà cô ấy hát, nhấn mạnh tính chất của 'note'.

• High as you think I can't go

  ➔ So sánh dùng 'as' để so sánh 'High' với 'bạn nghĩ tôi không thể đi'

  ➔ So sánh 'High' với mức độ hoặc phạm vi mà bạn nghĩ tôi có thể đạt tới, ngụ ý sự bền bỉ.