Go Kindergarten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lonely Island, Robyn, Sean Combs, Paul Rudd
• Album: The Wack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sáng tạo đầy khiêu khích trong 'Go Kindergarten' - nơi tiếng Anh đời thường được thổi hồn thành những mệnh lệnh hài hước. Học cách sử dụng tiếng lóng, ẩn dụ văn hóa pop và kỹ thuật phóng đại trong âm nhạc qua ca khúc biến việc 'vứt bỏ lý trí' thành nghệ thuật. Đặc biệt: video âm nhạc sao Hollywood nhập vai cuồng nhiệt là kho tàng từ vựng về văn hóa club độc đáo!

[Tiếng Việt]

Những người thích tiệc tùng (những người thích tiệc tùng)

Chúng tôi đã kiểm soát tâm trí các bạn (tâm trí các bạn)

Vậy thì hãy xuống sàn đi (ồ yeah)

Vì đã đến lúc quậy tung sàn, giờ thì bắt đầu thôi

Này – tối nay chúng ta sẽ nhảy, được chứ?

Chúng ta đều tỏa sáng rực rỡ, hãy để âm nhạc cuốn bạn đi

Đừng hỏi gì cả, cứ làm mọi thứ chúng tôi nói

Trên sàn, các cô gái lắc mông đi

Lắc đi, lắc cái mông đó, nhảy đi, lắc mạnh, hạ nhanh xuống

Mấy anh, thò cái của nợ ra – thò, thò cái của nợ ra

Indiana Jones và lôi cái roi chết tiệt của bạn ra

Giờ thì đấm bạn mình đi – đấm, đấm bạn mình

Xuống sàn chết tiệt và đấm thằng bạn thân nhất của bạn

Làm cho mông bạn trông phẳng lì – làm cho nó vỗ phành phạch

Dùng nghệ thuật phối cảnh, hoặc giấu nó vào trong mũ

Hãy ngu ngốc, trở nên ngu ngốc – vì chúng tôi bảo bạn làm thế

Hãy đần độn, ăn rác – chúng ta về mẫu giáo

Yeah – bạn biết đấy, một số điều có thể có vẻ lạ

Nhưng đừng suy nghĩ, cứ tuân lệnh

Hãy để âm nhạc vang lên, vì chúng tôi đã đưa nó vào bài hát

Vậy nên hãy làm mọi thứ chúng tôi nói

Đẻ một đứa bé chết tiệt ngay trên sàn

Nuôi nó trong câu lạc bộ, dạy học tại nhà ngay cạnh cửa

Giờ thì hãy thuận cả hai tay – thuận cả hai tay chết tiệt

Chúng tôi sẽ đến kiểm tra bạn

Nó không có gì to tát trong danh sách của chúng tôi

Giờ thì các cô gái, thò cái của nợ ra – thò, thò cái của nợ ra

Đừng hỏi làm thế nào, cứ tự tìm cách chết tiệt đi

Giờ thì làm cho mông bạn biết nói – dạy cái mông đó tiếng Anh

Làm cho nó hít khí heli và (nói giọng như thế này)

Giờ thì ăn chuối đi – kali cho sức bền

Rồi xây một ngôi trường, đốt cháy nó

Xuống sàn và làm ngay đi

Làm tình với một cái nhà, ăn một chiếc giày, tất cả chỉ vì chúng tôi bảo bạn làm thế

Vậy thì nâng ly lên, rồi đập vỡ ly đi

Rồi giẫm chân trần lên mảnh vỡ thủy tinh

Nút chai sâm panh, bật chúng ra

Giơ ngón giữa lên, giờ thì chặt chúng đi

Rồi tạo dáng khỏa thân cho bạn của gia đình

(Đừng bao giờ nói về nó nữa)

Bữa tiệc ở đây, và bạn không thể thoát được

(Vậy thì cứ làm mọi thứ chúng tôi nói)

Biến thành Zombie, hãy vô não

Chúng tôi ở đây, hãy giải trí cho chúng tôi

Trở nên ngu ngốc, biến thành thằng đần

Chúng ta về mẫu giáo

[Tiếng Anh]

Party people (party people)

We have taken control of your minds (your minds)

So get on the floor (oh yeah)

‘Cause it's time to kick up dirt, now let's work

Hey – we're gonna dance tonight, okay?

We all shining bright, let the music take you away

Don't ask questions, just do everything that we say

On the floor, ladies shake that ass

Shake that, shake that ass, work it, twerk it, drop it fast

Fellas, whip your dick out – whip, whip your dick ou

Indiana Jones and whip your ****ing whip ou

Now punch your friend – punch, punch your friend

Get on the ****ing floor and punch your best frien

Make your butt look flat – make that shit flap

Use the art of perspective, or hide it in a hat

Go stupid, get stupid – because we said to do it

Go dumb, eat garbage – we goin' kindergarten

Yeah – you know, some of it might seem strange

But don't think, just obey

Let the music play, 'cause we put it in a song

So do everything that we say

Have a mother****ing baby on the floo

Raise it in the club, homeschool it by the door

Now be ambidextrous – ****ing ambidextrou

We'll come around and test you

It's no biggie on our checklist

Now ladies, whip your dick out – whip, whip your dick ou

Don't ask how, just ****ing figure it ou

Now make your booty speak – teach that ass English

Make it suck helium and (talk like this)

Now eat the banana – potassium for stamina

Then build a school, burn it down

Get on the floor and do it now

**** a house, eat a shoe, all because we told you t

So raise your glass, then break the glass

Then stomp your bare feet on the glass

Champagne corks, pop 'em off

Middle fingers up, now chop ‘em off

Then pose nude for a family friend

(Never speak of it again)

The party's here, and you can't escape

(So just do everything that we say)

Go Zombie, be brainless

Here we are, entertain us

Get stupid, go moron

We goin' kindergarten

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
punch /pʌntʃ/ A1	verb - đấm
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - góc nhìn
ambidextrous /ˌæmbɪˈdɛkstrəs/ C1	adjective - 順両利き
checklist /ˈtʃɛklɪst/ B1	noun - danh sách kiểm tra
stamina /ˈstæmənə/ B2	noun - sức bền
obey /əˈbeɪ/ A2	verb - tuân theo
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - giải trí
nude /nud/ B1	adjective - khoả thân
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - xác sống
moron /ˈmɔːrɒn/ B2	noun - kẻ ngu ngốc