Go Outside! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Go Outside!' của Alessia Cara, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như cô đơn, trầm cảm và hy vọng trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là sự kết hợp giữa giai điệu vui tươi và thông điệp nghiêm túc về sức khỏe tâm thần, tạo nên một trải nghiệm nghe độc đáo và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi tôi không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Không thể đi, khi tôi không thể ra ngoài

Khi tôi không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Không thể đi, khi tôi không thể ra ngoài

Tôi đã ít quan tâm hơn và nhìn chằm chằm lên trần nhà

Tôi đã tê liệt, chỉ cần cho tôi điều gì đó có cảm xúc

Quay sang đầu thua cuộc, chỉ cần kéo tôi xuống và gọi là hoà

Gọi là hoà

Hãy vẽ chút sức sống lên khuôn mặt tôi

Cô đơn ở LA, tôi đúng là thứ sáo mòn

Cầu sẽ tệ hơn, hay là tôi? Bầu trời đang sụp xuống

Còn điều gì tôi không thấy? Tôi thề là đang quan sát

Tôi có thể thử, nhưng chẳng gì hiệu quả

Làm sao tôi có thể trở về trái đất khi không thể đi ra ngoài?

Khi tôi không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Không thể đi, khi tôi không thể ra ngoài

Khi tôi không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Không thể đi, khi tôi không thể ra ngoài

Tôi đã giữ nguyên tình trạng đông cứng, tôi như cái đồng hồ bị vỡ

Vất vả thử thách, nhưng tôi chỉ ném biên ít điểm

Quay sang đầu thua cuộc, chỉ cần kéo tôi xuống và gọi tắt trận

Gọi tắt trận

Hãy vẽ chút sức sống lên khuôn mặt tôi

Cô đơn ở LA, tôi đúng là thứ sáo mòn

Cầu sẽ tệ hơn, hay là tôi? Bầu trời đang sụp xuống

Còn điều gì tôi không thấy? Tôi thề là đang quan sát

Tôi có thể thử, nhưng chẳng gì hiệu quả

Làm sao tôi có thể trở về trái đất khi không thể đi ra ngoài?

...

Một con ngài đèn bay vào ngọn lửa như tôi bay vào nỗi xấu hổ

Nhưng điều gì ngoài tầm mắt vẫn không ngoài tâm trí

Tôi biết mưa, nhưng làm sao để cho ánh sáng vào?

...

Cầu sẽ tệ hơn, hay là tôi? (Không, không), bầu trời đang sụp xuống (yeah)

Còn điều gì tôi không thấy? (Không, không), tôi thề là đang quan sát

Tôi có thể thử, nhưng chẳng gì hiệu quả (không, không)

Làm sao tôi có thể trở về trái đất khi không thể đi ra ngoài?

Khi tôi không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Khi tôi không thể đi, khi tôi không thể đi ra ngoài

Không thể đi, khi tôi không thể ra ngoài

...

[Tiếng Anh]

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

I've been caring less and staring at my ceiling

I've been numb, just give me something with some feeling

Tapping out, just take me down and call it even

Call it even

Paint some life on my face

Lonely in LA, I'm such a cliché

Is it worse, or is it me? Sky is falling

Is there something I don't see? Swear I'm watching

I can try, but nothing works

How can I come back to earth when I can't go outside?

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

I've been staying frozen, I'm a broken wristwatch

Taking chances, but I'm only throwing rim-shots

Tapping out, just take me down and call the game off

Call the game off

Paint some life on my face

Lonely in LA, I'm such a cliché

Is it worse, or is it me? Sky is falling

Is there something I don't see? Swear I'm watching

I can try, but nothing works

How can I come back to earth when I can't go outside?

A moth to a flame as I am to shame

But what's out of sight's not out of mind

I know the rain, but how do I let in the light?

Is it worse, or is it me? (No, no), sky is falling (yeah)

Is there something I don't see? (No, no), swear I'm watching

I can try, but nothing works (no, no)

How can I come back to earth when I can't go outside?

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go outside

When I can't even go, when I can't even go outside

Can't even go, when I can't even go out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến một nơi
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - bên ngoài
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
cliché /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - khái niệm sáo rỗng
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - đông lạnh
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - cơ hội
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - quan sát
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
moth /mɒθ/ A1	noun - con sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I can't even go, when I can't even go outside

  ➔ Mệnh đề điều kiện (dạng điều kiện loại 1)

  ➔ Cụm từ dùng liên từ **'when'** để giới thiệu một tình huống điều kiện, chỉ rõ sự phụ thuộc của mệnh đề chính vào điều kiện mô tả.

• I've been caring less and staring at my ceiling

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ **'I've been caring'** chỉ hành động kéo dài bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn kéo dài tới hiện tại.

• Swear I'm watching

  ➔ Thì hiện tại đơn (nhấn mạnh)

  ➔ Động từ **'swear'** ở thì hiện tại thể hiện sự nhấn mạnh về cảm xúc hoặc sự tin tưởng mãnh liệt trong câu.

• How can I come back to earth when I can't go outside?

  ➔ Câu hỏi dùng động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Câu hỏi **'How can I...'** dùng động từ khuyết **'can'** để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra trong bối cảnh suy đoán.

• Taking chances, but I'm only throwing rim-shots

  ➔ Cụm động từ dạng gerund làm chủ ngữ; Thì hiện tại tiếp diễn (ẩn dụ)

  ➔ Cụm **'Taking chances'** sử dụng danh động từ **'taking'** làm chủ ngữ, biểu thị hành động hoặc thái độ liên tục.

• Paint some life on my face

  ➔ Thể mệnh lệnh (Diễn đạt cảm xúc hoặc mong muốn)

  ➔ **'Paint some life'** hoạt động như một mệnh lệnh, thúc giục hoặc gợi ý một hành động, nhưng ở đây là cách thể hiện thơ ca hoặc biểu đạt trong lời bài hát.

• Is there something I don't see? Swear I'm watching

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại đơn; trạng từ 'Swear'

  ➔ Câu **'Is there something I don't see?'** dùng dạng câu hỏi để hỏi về sự tồn tại của một vật thể hoặc sự thật chưa rõ.