God Is Really Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Anh qua “God Is Really Real” – một bản ballad đầy cảm xúc của AJR. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về gia đình, bệnh tật và niềm tin, luyện tập các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ và cách dùng thì hiện tại, quá khứ trong ngữ cảnh thực tế, đồng thời cảm nhận sự chân thực và sâu lắng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bố tôi không thể dậy khỏi giường

Có thứ gì đó trong phổi của ông

Tôi nghĩ bác sĩ đã nói vậy

Tôi phải đi Paris ngay bây giờ

Ban nhạc của tôi diễn lúc mười giờ

Và bố tôi không thể dậy khỏi giường

Trái đất vẫn quay như thường lệ

Tờ New York Times đang đăng

Một điều gì đó thực sự quan trọng

Và mỗi ngày khi thế giới thức dậy

Bãi cỏ của chúng ta vẫn sẽ ướt

Và bố tôi không thể dậy khỏi giường

Chúa thực sự có thật

Khi bạn thực sự, thực sự cần Ngài

Nghiệp báo chỉ xuất hiện

Khi bạn đột nhiên tin vào nó

Nghe rõ mồn một

Chỉ cần nó tiện lợi

Cuộc sống dài vãi cho đến khi nó dừng lại

Và Chúa vãi giả tạo cho đến khi không còn

Có robot giỏi nghệ thuật hơn người

Và bây giờ ai cũng buồn

Và cố gắng lên sao Hỏa

Không muốn nghe vấn đề của bạn

Vì chỉ có một trong đầu tôi

Và ông không thể dậy khỏi giường

Nếu chúng ta có thể đưa ông ra ngoài đêm nay thì sao?

Kiểu chuyện này xảy ra với những ông bố khác

Nó không xảy ra với bố tôi

Tôi sẽ đánh lạc hướng bác sĩ

Chúng ta có thể lẻn ra với thuốc của ông

Ông có thể đi cùng

Và làm người hỗ trợ cho ban nhạc

Thôi nào, bố, dậy khỏi giường đi

Chúa thực sự có thật

Khi bạn thực sự, thực sự cần Ngài

Nghiệp báo chỉ xuất hiện

Khi bạn đột nhiên tin vào nó

Nghe rõ mồn một

Chỉ cần nó tiện lợi

Cuộc sống dài vãi cho đến khi nó dừng lại

Và Chúa vãi giả tạo cho đến khi không còn

Bây giờ đã muộn, tôi thực sự phải đi

Và chúng ta không thể đối mặt với cảm xúc của mình

Vì vậy, chúng ta đang nói đùa rất nhiều

Và chúng ta sẽ không khóc về nó

Không, chúng ta sẽ là những người đàn ông mạnh mẽ

Tôi yêu bạn nghe sến súa quá

Vì vậy tôi đã viết bài hát này thay thế

Con sẽ hát cho bố nghe

Khi bố dậy khỏi giường

Con sẽ hát cho bố khi bố dậy khỏi giường

...

[Tiếng Anh]

My dad can't get out of bed

There's something in his lungs

I think that's what the doctor said

I gotta leave for Paris now

My band goes on at ten

And my dad can't get out of bed

The Earth is spinning like it always did

The New York Times is publishing

Some real important thing

And each day when the world wakes up

Our lawns will still be wet

And my dad can't get out of bed

God is really real

When you really, really need him

Karma just appears

When you suddenly believe it

Hear it loud and clear

Just as long as it's convenient

Life's fuckin' long 'til it stops

And God's fuckin' fake 'til he's not

There's robots that are way too good at art

And everybody's sad now

And tryna get to Mars

Don't wanna hear your problems

'Cause there's just one in my head

And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?

This kind of thing happens to other dads

It don't happen to mine

I'll distract the doctors

We could sneak out with your meds

You could come along

And be a roadie for the band

Come on, dad, get out of bed

God is really real

When you really, really need him

Karma just appears

When you suddenly believe it

Hear it loud and clear

Just as long as it's convenient

Life's fuckin' long 'til it stops

And God's fuckin' fake 'til he's not

Now it's late, I really gotta go

And we can't face our feelings

So we're making lots of jokes

And we won't cry about it

No, we'll be manly men

I love you sounds all corny

So I wrote this song instead

I'll sing it for you, dad

When you get out of bed

I'll sing for you when you're out of bed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dad /dæd/ A1	noun - người cha
bed /bɛd/ A1	noun - giường
lungs /lʌŋz/ A2	noun - phổi
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
Earth /ɜrθ/ A1	noun - Trái Đất
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - quan trọng
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - nghiệp
robots /ˈroʊbɒts/ A2	noun - rô bốt
art /ɑrt/ A1	noun - nghệ thuật
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
convenient /kənˈviːnɪənt/ B1	adjective - thiện tiện
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
distract /dɪsˈtrækt/ B1	verb - phân tâm
roadie /ˈroʊdi/ B2	noun - thợ sân khấu
corny /ˈkɔrni/ B2	adjective - sáo rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My dad can't get out of bed

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (can + get)

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• There's robots that are way too good at art

  ➔ viết tắt của "there is" + mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng "there's" để diễn đạt sự tồn tại của robot với đặc điểm nhất định kèm theo mệnh đề quan hệ.

• Life's fuckin' long 'til it stops

  ➔ sở hữu + tính từ + 'til (đến khi) + mệnh đề

  ➔ Dùng dạng sở hữu "Life's" (life is) kết hợp tính từ và liên từ thời gian 'til để diễn đạt thời gian đến khi xảy ra sự kiện.

• And God's fuckin' fake 'til he's not

  ➔ liên từ + danh từ sở hữu + tính từ + 'til + mệnh đề

  ➔ Dùng liên từ "And" cùng danh từ sở hữu "God's" với tính từ và 'til để diễn đạt điều kiện về sự xác thực của Thiên Chúa theo thời gian.

• It don't happen to mine

  ➔ viết tắt của "it does not" + động từ

  ➔ Dùng dạng rút gọn "don't" (do + not) với động từ chính để phủ định hành động hoặc sự kiện.

• When you really, really need him

  ➔ trạng từ + động từ + đại từ

  ➔ Dùng trạng từ "really, really" để nhấn mạnh động từ "need," diễn đạt mức độ cần thiết.

• I'll sing it for you, dad

  ➔ tôi sẽ + động từ (sing) + đại từ gián tiếp

  ➔ Dùng thì tương lai "I'll" (I will) với động từ để thể hiện lời hứa hoặc ý định.