Golden Arrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BINI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự sôi động của P-pop qua 'Golden Arrow'! Với giai điệu Dance-pop hiện đại và ca từ giàu năng lượng, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và cảm xúc lãng mạn bằng tiếng Philippines, đồng thời cảm nhận phong cách biểu diễn đỉnh cao của 'Nhóm nhạc nữ quốc dân' BINI.

[Tiếng Việt]

Được rồi

Hey, yeah

Đi thôi nào

...

Hình như mình lại mất chìa khóa rồi

Thật là điên rồ mà

Hôm nay là tối thứ Sáu

Mình ước mọi thứ sẽ tuyệt vời hơn chút nữa

Dưới ánh đèn đường lúc 8 giờ tối

Hãy khiến đêm nay trở nên đáng nhớ

Chẳng có ai khác, chỉ mình và hội chị em

Chúng mình sẽ khuấy đảo cả thành phố này

Ăn kem thôi, rồi quên hết thời gian đi

Nhảy múa đến tận nửa đêm, chẳng ai hay biết

Mọi người hãy coi chừng, một cơn bão sắp tràn đến rồi

Những biển cảnh báo và ánh đèn nhấp nháy

Tất cả chỉ là những điều quen thuộc thôi

Cảm thấy hơi lo lắng khi nắm giữ khoảnh khắc này trong tay

Nhưng chẳng có gì phải lo lắng cả

Đã đến lúc nắm bắt cơ hội rồi

Chúng mình có, có, có cả đêm nay để tận hưởng

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này

Ăn kem thôi, rồi quên hết thời gian đi

Nhảy múa đến tận nửa đêm, chẳng ai hay biết

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này

...

Mình thích thế

Đi thôi nào

Hãy tin rằng thế giới này là của chúng mình

Vương miện đã ngự trên đầu (yeah)

Cứ xem lại luật lệ mà xem

Chẳng còn gì để bàn cãi (không còn gì để nói)

Trong thế giới riêng, lúc 1 giờ sáng

Một sự hòa quyện hoàn hảo (hey)

Chẳng có ai khác, chỉ mình và hội chị em (mình và các cô gái)

Đang tạo nên di sản của riêng mình

Ăn kem thôi, rồi quên hết thời gian đi

Nhảy múa đến tận nửa đêm, chẳng ai hay biết

Mọi người hãy coi chừng, một cơn bão sắp tràn đến rồi

Những biển cảnh báo và ánh đèn nhấp nháy

Tất cả chỉ là những điều quen thuộc thôi

Cảm thấy hơi lo lắng khi nắm giữ khoảnh khắc này trong tay

Nhưng chẳng có gì phải lo lắng cả

Đã đến lúc nắm bắt cơ hội rồi

Chúng mình có, có, có cả đêm nay để tận hưởng

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này

Ăn kem thôi, rồi quên hết thời gian đi

Nhảy múa đến tận nửa đêm, chẳng ai hay biết

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này

Mình cần một phút lặng yên

Để lấy lại nhịp thở

Mình chẳng quan tâm đến những giới hạn, sẵn sàng cho mọi thử thách

Mình không có thời gian hay tiền bạc cho những điều vô nghĩa

Mình có vẻ đẹp, có sức mạnh, mình vừa là Quái vật vừa là Người đẹp

Giờ là lúc mình tự mở lối đi riêng

Với mũi tên vàng này, sẽ chẳng bao giờ lãng phí

Yeah, mình cứ tiến về phía trước dù đang ở bờ vực, huh

Chiến đấu và chiến đấu cho đến khi không còn gì để mất

Mình phải sống thật vô tư, mặc kệ những năng lượng tiêu cực

Không ai có thể ngăn cản vì ngôi sao này thuộc về mình

Mình đội vương miện lên đầu và tự nhủ với bản thân

Đây là cơ hội của mình, hãy xem mình làm được, mình sẽ làm được (đúng vậy)

Nỗ lực hết mình để chạm đến đỉnh cao

Hy vọng hiện ra nơi chân trời, cùng BINI sẽ không dừng lại

Hãy nhắm đích, tạo dấu ấn, tập trung vào giải thưởng

Đừng ngừng tin tưởng, hãy giữ lấy cảm xúc này

Sâu thẳm bên trong, đó là lý do chúng mình sinh ra để chiến thắng (woah, woah)

Chúng mình có, có, có cả đêm nay để tận hưởng (có đêm nay)

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này (có mũi tên vàng)

Ăn kem thôi, rồi quên hết thời gian đi (yeah)

Nhảy múa đến tận nửa đêm, chẳng ai hay biết (yeah)

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này (mũi tên)

Chúng mình có, có, có cả đêm nay để tận hưởng (yeah-eh)

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này (có mũi tên này)

Ăn kem thôi, rồi quên hết thời gian đi

Nhảy múa đến tận nửa đêm, chẳng ai hay biết

Chúng mình có, có, có mũi tên vàng này (ooh)

...

[Tiếng Anh]

Alright

Hey, yeah

Let's go

Think I've lost my keys again

Madness out the door

It's a Friday night

I'm wishing for a little more

Under streetlights, 8 p.m.

Let's make this one count

No one else but me and my girls

Running this whole town

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I like it

Let's go

You can bet we own the world

Crown is on our heads (yeah)

Go check out the rules and see

Nothing to be said (nothing to be said)

In our own world, 1 a.m.

Perfect harmony (hey)

No one else but me and my girls (me and my girls)

Making our legacy

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I gotta take a minute

Gotta catch my breath

I don't care about these limits, ready for your test

I got no time, no dime for nothing else

I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

Now it's my time to face my way through

With this golden arrow ain't ever be wasted

Yeah, I'm pushin' and pushin' when I'm on the edge, huh

Fightin' and fightin' 'til I got nothing left

I go-go-gotta just be carefree, just ignore the bad energy

Nobody can stop me 'cause the star belongs to me

I placed the crown on my head and told myself

This is my shot, watch me I can make it, I can do it (that's right)

Working hard to get to the top

Hope is on the horizon, with BINI ain't gonna stop

Take your aim, make your mark, fix your eyes on the prize

Stop believin, hold the feelin'

This far within, is why we're born to win (woah, woah)

We got, we got, we got tonight to borrow (we got tonight)

We got, we got, we got this golden arrow (got this golden arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock (yeah)

Dance 'til midnight, nobody know (yeah)

We got, we got, we got this golden arrow (arrow)

We got, we got, we got tonight, to borrow (yeah-eh)

We got, we got, we got this golden arrow (we got this arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ, sự hỗn loạn
clichés /kliːˈʃeɪz/ C1	noun - lời nói rập khuôn, mô típ cũ
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng, hồi hộp
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - mượn
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - bằng vàng, óng ánh
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - mũi tên
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hòa hợp
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - di sản
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - giới hạn
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - bị lãng phí
carefree /ˌkerˈfriː/ B2	adjective - thảnh thơi, vô tư
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - chân trời
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think I've lost my keys again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "I've" (I have) + quá khứ phân từ 'lost' để mô tả một hành động xảy ra tại thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• No one else but me and my girls running this whole town

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ "running this whole town" bổ nghĩa cho "me and my girls", trong đó 'running' là hiện tại phân từ thay thế cho mệnh đề 'who are running'.

• Everybody watch out, a storm is coming your way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ kế hoạch tương lai

  ➔ Cấu trúc "is coming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một sự kiện sắp xảy ra hoặc đã có kế hoạch trong tương lai gần.

• I'm wishing for a little more

  ➔ Động từ chỉ trạng thái ở dạng tiếp diễn

  ➔ Thông thường, 'wish' là động từ chỉ trạng thái không dùng trong tiếp diễn, nhưng ở đây nó được dùng để nhấn mạnh tính chất tạm thời, đang diễn ra trong cảm xúc hiện tại của người nói.

• You can bet we own the world

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng/Sự chắc chắn)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở đây thể hiện mức độ tự tin hoặc sự chắc chắn cao về câu khẳng định "we own the world."

• I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

  ➔ Lược bỏ từ (Lược bỏ 'have')

  ➔ Người nói lược bỏ trợ động từ 'have' trong cụm "I got" vì lý do phong cách, điều này thường thấy trong văn nói thân mật và lời bài hát.

• Stop believin, hold the feelin

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "Stop" và "hold" ở dạng mệnh lệnh, được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên hoặc sự khích lệ cho người nghe.

• This far within, is why we're born to win

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc làm chủ ngữ

  ➔ Toàn bộ mệnh đề "This far within" (được bổ nghĩa bởi ngữ cảnh của sự tiến bộ) đóng vai trò là chủ ngữ cho động từ "is".