golden boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Freya Skye
• Album: stardust

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Freya Skye qua 'golden boy'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cấu trúc tiếng Anh hiện đại, từ vựng về cảm xúc và cách sử dụng các giai điệu pop bắt tai để nâng cao khả năng giao tiếp tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Có một dấu vết tàn phá dẫn thẳng đến em

Bỏ qua mọi dấu hiệu mà tôi ước chúng không thật

Bạn diễn xuất rất giỏi, có lẽ tôi đã bị lừa

Có lẽ tôi chỉ là người tiện lợi khi tôi còn quanh đây

Vì bạn thích được chú ý, trở thành đề tài bàn tán trong thị trấn

Và tôi nâng bạn lên trong khi bạn chỉ hạ gục tôi

Những gì đã qua thì đã qua

Bây giờ tôi đã ở phía bên kia

Vậy bạn có thể đóng vai chàng trai vàng

Và đắm mình trong tiếng ồn của…

“Bạn tốt bụng, và bạn thật hoàn hảo”

“Tôi muốn trở thành bạn gái của bạn”

Bạn từng may mắn một lần

Sống trên bề mặt như thế nào?

Chúng ta từng nói chuyện suốt ngày, giờ không còn lời nào

Tôi tỉnh táo trong khi bạn vẫn còn ngủ

Bạn không hề chịu ảnh hưởng gì từ quá khứ của chúng ta

Nhưng những gì đã qua thì đã qua

Bây giờ tôi đã ở phía bên kia

Vậy bạn có thể đóng vai chàng trai vàng

Và đắm mình trong tiếng ồn của…

“Bạn tốt bụng, và bạn thật hoàn hảo”

“Tôi muốn trở thành bạn gái của bạn”

Bạn từng may mắn một lần

Sống trên bề mặt như thế nào?

Bạn thực sự có thể đóng vai

Trong khi bạn cứ phá vỡ trái tim này

Ồ, “cảm giác như thế nào khi làm bạn gái của anh ấy?”

Trông đẹp nhưng lại là gánh nặng

Bạn từng may mắn một lần

Chúc vui khi sống trên bề mặt

Tôi biết ơn vì bạn không còn lãng phí thời gian của tôi

Tôi cảm ơn mình đã bỏ việc đoán suy nghĩ của bạn

Tôi biết kết thúc như thế này tốt hơn nhiều

Chỉ là một người trong danh sách của anh, bị lừa dối và bỏ qua

Không, tôi không cô đơn khi còn lại trong mớ hỗn loạn của anh

Điều này lẽ ra sẽ mang lại sự khép lại, hoặc gì đó, tôi đoán

Nhưng tất cả những gì tôi còn lại chỉ là những lời chưa được chứng minh

Mọi người đều nghe, và điều đó làm nó tệ hơn

Bạn chỉ biết đóng vai chàng trai vàng

Và lạc vào tiếng ồn của…

“Bạn tốt bụng, và bạn thật hoàn hảo”

“Tôi muốn trở thành bạn gái của bạn”

Sống trên bề mặt như thế nào?

Bạn thực sự có thể đóng vai

Trong khi bạn cứ phá vỡ trái tim này

Ồ, “cảm giác như thế nào khi làm bạn gái của anh ấy?” (Ồ)

Trông đẹp nhưng lại là gánh nặng

Bạn từng may mắn một lần

Chúc vui khi sống trên bề mặt

...

[Tiếng Anh]

There was trail of destruction that led straight to you

Ignored all the signs that I wish weren't true

You're such a good actor, I guess you had me fooled

Guess I was convenient when I was around

'Cause you love attention, the talk of the town

And I'd build you up while you'd just tear me down

What's done is done

I'm on the other side now

So you can play the golden boy

And lose yourself in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

You were lucky once

How's life living on the surface?

We'd talk all the time, now we don't even speak

I'm wide awake while you're both still asleep

You're so unaffected by our history

But what's done is done

I'm on the other side now

So you can play the golden boy

And lose yourself in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

You were lucky once

How's life living on the surface?

You can really play the part

While you stay breaking all these hearts

Oh, "what's it like to be his girlfriend?"

Looks good but it's a burden

You were lucky once

Have fun living on the surface

I'm thankful you're no longer wasting my time

I'm grateful I gave up on reading your mind

I know that it's much better ending like this

Just one on your list, deceived and dismissed

No, I'm not alone being left in your mess

It should bring me closure, or something I guess

But all that I'm left with are unproven words

That everyone heard, and what makes it worse

Is you just play the golden boy

And got so lost in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

How's life living on the surface?

You can really play the part

While you stay breaking all these hearts

Oh, "what's it like to be his girlfriend?" (Oh)

Looks good but it's a burden

You were lucky once

Have fun living on the surface

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - sự phá hủy
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ A2	verb - lờ đi
actor /ˈæktər/ A1	noun - diễn viên
convenient /kənˈviːnɪənt/ B1	adjective - thiện tiện
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - sự chú ý
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
tear /teər/ A1	verb - xé
unaffected /ˌʌnəˈfɛktɪd/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - biết ơn
deceived /dɪˈsiːvd/ B1	verb - lừa dối
dismissed /dɪsˈmɪst/ B1	verb - bỏ qua
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - sự kết thúc
unproven /ˌʌnˈpruvən/ B2	adjective - chưa được chứng minh
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - gánh nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There was a trail of destruction that led straight to you

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ "led" là dạng quá khứ đơn của "lead" và mở đầu cho mệnh đề quan hệ mô tả "trail".

• You're such a good actor, I guess you had me fooled

  ➔ Thì hiện tại đơn + quá khứ hoàn thành

  ➔ "had" là trợ động từ quá khứ hoàn thành trong "had me fooled", chỉ hành động đã hoàn tất trước một thời điểm trong quá khứ.

• And I'd build you up while you'd just tear me down

  ➔ Câu điều kiện (would) + mệnh đề while (hành động đồng thời)

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would", một động từ khiếm khuyết điều kiện diễn tả ý định trong quá khứ tương lai.

• What's done is done

  ➔ Câu bị động ở hiện tại đơn

  ➔ "done" là dạng quá khứ phân từ được dùng trong cấu trúc bị động: "what is done" = "what has been done".

• I'm on the other side now

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'to be' + cụm giới từ

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", thì hiện tại đơn của động từ "to be".

• How's life living on the surface?

  ➔ Câu hỏi rút gọn + danh động từ sau danh từ

  ➔ "living" là danh động từ, bổ nghĩa cho "life", mô tả trạng thái hiện tại của nó.

• I'm wide awake while you're both still asleep

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề while (đối lập)

  ➔ "while" mở đầu một mệnh đề đối lập, chỉ hai trạng thái ngược nhau cùng lúc.

• I'm thankful you're no longer wasting my time

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn (phủ định) sau "no longer"

  ➔ "wasting" là cụm động từ hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động tiêu cực đang diễn ra.

• No, I'm not alone being left in your mess

  ➔ Cấu trúc bị động nguyên mẫu (being left) sau tính từ

  ➔ "being left" là nguyên mẫu bị động, làm bổ nghĩa cho "alone", mô tả trạng thái bị bỏ rơi.