golden hour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JVKE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Golden Hour'. Bài hát bằng tiếng Anh với lời hát giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu tiếng Anh, đặc biệt với các cụm từ như 'golden hour', 'minutes feel like hours' và những mô tả ánh sáng hoàng hôn. Sự kết hợp giữa indie-pop/electronic/folk, piano và dàn dây tạo nên phong cách cinematic pop, khiến bạn như đang xem một bộ phim. Đây là cơ hội học ngôn ngữ vui nhộn và ngắn gọn từ một ca khúc đang viral trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Chỉ là hai người yêu nhau,

ngồi trong xe, nghe Blonde

Rơi vào nhau,

trời hồng cam, cảm giác thật ngây ngô

Không có Donald Glover,

cuộc gọi nhỡ từ mẹ

Đại loại, "Đêm nay con ở đâu?" Không có lời giải thích

Tớ hoàn toàn một mình với tình yêu của đời tớ

Cô ấy có làn da lấp lánh, ánh sáng rực rỡ trong đêm

Tớ không cần ánh sáng để nhìn thấy em

Tỏa sáng

Đây là giờ vàng của em (oh-ooh-oh)

Em làm thời gian chậm lại

Trong giờ vàng của em (oh-ooh-oh)

Chúng tớ chỉ là hai người yêu nhau,

chân đặt lên bảng điều khiển, lái xe không mục đích

Cháy hết mùa hè, radio mở to, làm khoảnh khắc kéo dài

Cô ấy có năng lượng mặt trời,

phút giây như giờ

Cô ấy biết mình là người tuyệt vời nhất,

bạn có thể tưởng tượng

Rơi vào như tớ đã làm vì tình yêu của đời tớ?

Cô ấy có ánh sáng trên khuôn mặt, ánh nhìn rực rỡ trong mắt

Thiên thần ánh sáng của tớ

Tớ hoàn toàn một mình với tình yêu của đời tớ

Cô ấy có làn da lấp lánh, ánh sáng rực rỡ trong đêm

Tớ không cần ánh sáng để nhìn thấy em

Tỏa sáng

Đây là giờ vàng của em (oh-ooh-oh)

Em làm thời gian chậm lại

Trong giờ vàng của em (oh-ooh-oh)

...

[Tiếng Anh]

It was just two lovers,

sittin' in the car, listening to Blonde

Fallin' for each other,

pink and orange skies, feelin' super childish

No Donald Glover,

missed call from my mother

Like, "Where you at tonight?" Got no alibi

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

We were just two lovers,

feet up on the dash, drivin' nowhere fast

Burnin' through the summer, radio on blast, make the moment last

She got solar power,

minutes feel like hours

She knew she was the baddest,

can you even imagine

Fallin' like I did for the love of my life?

She's got glow on her face, a glorious look in her eyes

My angel of light

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người yêu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - yêu, phải lòng
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - như trẻ con, ngây ngô
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ, trượt verb - nhớ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi điện thoại
glitter /ˈɡlɪtər/ C1	noun - nhũ, kim tuyến verb - lấp lánh
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rực rỡ, phát sáng
beam /biːm/ B2	noun - tia sáng verb - cười rạng rỡ
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - bằng vàng, có màu vàng adjective - quý giá, đặc biệt
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, đốt
glorious /ˈɡlɔːriəs/ C1	adjective - vinh quang, huy hoàng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was just two lovers, sittin' in the car, listening to Blonde

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề danh động từ rút gọn

  ➔ "was" biểu thị trạng thái trong quá khứ. Các dạng -ing "sittin'" và "listening" là danh động từ hiện tại, đóng vai trò như các mệnh đề rút gọn, nghĩa là "đang ngồi... và đang nghe...".

• Fallin' for each other, pink and orange skies, feelin' super childish

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ + cụm tính từ

  ➔ Danh động từ "Fallin'" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for". "feelin'" là một danh động từ khác mô tả trạng thái của người nói, sau đó là cụm tính từ "super childish".

• Missed call from my mother

  ➔ Thì quá khứ đơn (câu rút gọn)

  ➔ Động từ "Missed" ở thì quá khứ đơn, nhưng chủ ngữ "I" bị bỏ qua, một cách diễn đạt rút gọn thường thấy trong lời bài hát: "I missed a call...".

• Like, "Where you at tonight?" Got no alibi

  ➔ Câu hỏi không chính thức + rút gọn thân mật

  ➔ "Where you at tonight?" bỏ qua trợ từ "are" (được dùng trong tiếng nói). "Got no alibi" dùng "got" như dạng rút gọn của "have got" có nghĩa là "have".

• She’s got glitter for skin, my radiant beam in the night

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have/has got) chỉ sở hữu

  ➔ "She’s got" = "She has got", là thì hiện tại hoàn thành dùng để diễn tả sở hữu: "Cô ấy có glitter trên da".

• I don’t need no light to see you

  ➔ Phủ định kép + nguyên mẫu mục đích

  ➔ "don’t need no" là sự kết hợp của hai phủ định, trong tiếng Anh không trang trọng để nhấn mạnh việc không cần. "to see" là nguyên mẫu chỉ mục đích.

• You slow down time

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật chung) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "slow down" là cụm động từ nguyên mẫu có tân ngữ, ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động lặp lại hoặc không thời gian: "Bạn làm thời gian chậm lại".

• She got solar power, minutes feel like hours

  ➔ Thì quá khứ đơn + hiện tại đơn so sánh

  ➔ "She got" (quá khứ đơn) nói về một sự việc đã xảy ra. "minutes feel like hours" dùng hiện tại đơn để so sánh chung, "like" là giới từ chỉ sự tương đồng.

• Can you even imagine?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở dạng hỏi

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu dùng để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra. Sự đảo vị trí chủ ngữ và động từ tạo câu hỏi.