Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Golden” không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Hàn và tiếng Anh qua lời ca đầy cảm hứng. Bài hát pha trộn các đoạn rap, hook ngắn gọn và điệp khúc lôi cuốn, giúp người học nâng cao phát âm, vocab về cảm xúc và tự tin hơn trong giao tiếp ngôn ngữ đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Tôi từng là một bóng ma, tôi từng đơn độc. (Hah)

Mọi thứ tối sầm. (Hah) Cứ tiếp tục đi.

Được ban ngai vàng, tôi không biết (Hah)

cách để tin tưởng.

Tôi chính là nữ hoàng mà tôi sinh ra để trở thành.

Tôi đã sống hai cuộc đời, cố gắng đi nước đôi.

Nhưng tôi không thể tìm thấy vị trí của riêng mình.

Bị gọi là đứa trẻ rắc rối vì tôi quá hoang dại.

Nhưng giờ đó lại là cách tôi kiếm tiền.

Không ngừng trên sân khấu.

Tôi đã thôi ẩn mình. Giờ tôi đang tỏa sáng

như thể tôi sinh ra là để thế.

Chúng ta mơ ước thật nhiều, chúng ta đã đi thật xa.

Giờ tôi đã tin tưởng.

Chúng ta đang vươn lên, vươn lên, vươn lên, đây là khoảnh khắc của chúng ta.

Bạn biết đấy, cùng nhau chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ.

Sẽ trở nên, sẽ trở nên vàng son.

Ồ, vươn lên, vươn lên, vươn lên cùng tiếng nói của chúng ta.

Mãi mãi không thể phá vỡ.

Sẽ trở nên, sẽ trở nên vàng son.

Ồ, tôi đã thôi ẩn mình, giờ tôi đang tỏa sáng

như thể tôi sinh ra là để thế.

Ồ, thời khắc của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá.

Đó là con người chúng ta sinh ra là để như thế.

Đã chờ thật lâu để phá bỏ những bức tường này.

Để thức dậy và cảm thấy được là chính mình.

Đặt tất cả những khuôn mẫu này vào quá khứ.

Và cuối cùng được sống như cô gái mà mọi người đều thấy.

Không còn ẩn mình nữa, tôi sẽ tỏa sáng

như thể tôi sinh ra là để thế.

Vì chúng ta là những thợ săn, tiếng nói mạnh mẽ.

Và tôi biết mình tin tưởng.

Chúng ta đang vươn lên, vươn lên, vươn lên, đây là khoảnh khắc của chúng ta.

Bạn biết đấy, cùng nhau chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ.

Sẽ trở nên, sẽ trở nên vàng son.

Ồ, vươn lên, vươn lên, vươn lên cùng tiếng nói của chúng ta.

Mãi mãi không thể phá vỡ.

Sẽ trở nên, sẽ trở nên vàng son.

Ồ, tôi đã thôi ẩn mình, giờ tôi đang tỏa sáng

như thể tôi sinh ra là để thế.

Ồ, thời khắc của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá.

Đó là con người chúng ta sinh ra là để như thế.

Bạn biết đấy, chúng ta sẽ trở nên, sẽ trở nên vàng son.

Chúng ta sẽ trở nên, sẽ trở nên.

Sinh ra là để, sinh ra là để tỏa sáng.

Chúng ta đang rạng rỡ tỏa sáng.

Bạn biết rằng đây là thời khắc của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá.

Đó là con người chúng ta sinh ra là để như thế.

[Tiếng Anh]

I was a ghost, I was alone. (Hah)

어두워진 (Hah) 계속해

Given the throne, I didn't know (Hah)

how to believe.

I was the queen that I'm meant to be.

I lived two lives, tried to play both sides.

But I couldn't find my own place.

Called a problem child 'cause I got too wild.

But now that's how I'm getting paid.

끝없이 on stage.

I'm done hiding. Now I'm shining

like I'm born to be.

We're dreaming hard, we came so far.

Now I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Waited so long to break these walls down.

To wake up and feel like me.

Put these patterns all in the past now.

And finally live like the girl they all see.

No more hiding, I'll be shining

like I'm born to be.

'Cause we are hunters, voices strong.

And I know I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

You know we're gonna be, gonna be golden.

We're gonna be, gonna be.

Born to be, born to be glowin'.

밝게 빛나는 우린.

You know that it's our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma, bóng ma.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc.
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin, tin tưởng.
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng.
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc đời, đời sống (số nhiều của 'life').
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, hoang dại, không kiểm soát.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - sự ẩn náu, sự che giấu. noun - chỗ ẩn náu.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng. adjective - rực rỡ, xuất sắc.
born /bɔːrn/ A1	verb - sinh ra, được sinh ra.
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ, đang mơ. noun - sự mơ mộng.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc, chốc lát.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - phát sáng, rực rỡ, hân hoan. adjective - sáng rực, rạng rỡ.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng, vàng óng, quý giá.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói, tiếng nói (số nhiều của 'voice').
fears /fɪərz/ A2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng (số nhiều của 'fear').
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối, sự lừa dối (số nhiều của 'lie'). verb - nằm, đặt ở.
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ, làm vỡ. noun - sự nghỉ ngơi, giờ giải lao.
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường (số nhiều của 'wall').
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - kiểu mẫu, hoa văn, khuôn mẫu (số nhiều của 'pattern').

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was the queen that I'm meant to be.

  ➔ Mệnh đề quan hệ + "be meant to be" (có ý nghĩa là, định mệnh là)

  ➔ Cụm từ "that I'm meant to be" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "queen", chỉ một vai trò được định sẵn. "meant to be" sử dụng thể bị động để diễn tả số phận hoặc mục đích.

• how to believe.

  ➔ Từ để hỏi + động từ nguyên mẫu có "to" (cụm danh từ)

  ➔ Cấu trúc "how to believe" hoạt động như một cụm danh từ, có nghĩa là "cách để tin" hoặc "kiến thức về cách tin".

• Called a problem child 'cause I got too wild.

  ➔ Mệnh đề bị động rút gọn + "get + tính từ" + liên từ không trang trọng

  ➔ "Called" ngụ ý "I was called" (bị động rút gọn). "got too wild" sử dụng "get" với nghĩa "trở nên" (một sự thay đổi trạng thái). "'cause" là dạng viết tắt không trang trọng của "because".

• I'm done hiding.

  ➔ "Be done + V-ing" (thành ngữ)

  ➔ Thành ngữ "I'm done hiding" có nghĩa là "tôi đã ngừng trốn tránh" hoặc "tôi sẽ không trốn tránh nữa".

• Now I'm shining like I'm born to be.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + "like" (liên từ) + "be born to be" (được sinh ra để trở thành)

  ➔ "I'm shining" mô tả một hành động đang diễn ra. "like I'm born to be" sử dụng "like" như một liên từ có nghĩa "như thể", nhấn mạnh một trạng thái tự nhiên hoặc đã định sẵn.

• We're going up, up, up, it's our moment.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng cho kế hoạch/xu hướng trong tương lai

  ➔ "We're going up" được sử dụng ở đây để chỉ một xu hướng đang diễn ra mạnh mẽ hoặc một sự tiến triển chắc chắn trong tương lai, nhấn mạnh đà thành công của họ.

• Waited so long to break these walls down.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + "so long" (thời gian)

  ➔ "to break these walls down" là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích hoặc lý do của việc "waited so long". "so long" nhấn mạnh khoảng thời gian kéo dài.

• 영원히 깨질 수 없는.

  ➔ Ngữ pháp tiếng Hàn: "-(으)ㄹ 수 없다" (không thể) + "-는" (dạng tính từ hiện tại)

  ➔ "깨질 수 없는" có nghĩa là "không thể bị phá vỡ" hoặc "không thể phá hủy". "-(으)ㄹ 수 없다" diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi, và "-는" biến cụm động từ thành tính từ bổ nghĩa cho một danh từ (ngầm hiểu) tiếp theo.

• 밝게 빛나는 우린.

  ➔ Ngữ pháp tiếng Hàn: "-는" (dạng tính từ hiện tại) bổ nghĩa cho đại từ/danh từ

  ➔ "빛나는" là dạng tính từ hiện tại của động từ "빛나다" (tỏa sáng). Nó bổ nghĩa cho "우린" (viết tắt của 우리+는, nghĩa là "chúng ta/chúng tôi" với trợ từ chủ đề), dịch là "chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ" hoặc "những người chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ".

• You know that it's our time, no fears, no lies.

  ➔ "that" tùy chọn trong mệnh đề danh từ + tỉnh lược/cấu trúc song song ("no X, no Y")

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề danh từ (ở đây là tân ngữ của "know") thường có thể bỏ qua trong tiếng Anh không trang trọng. "no fears, no lies" sử dụng tỉnh lược, ngụ ý "không có nỗi sợ hãi nào, không có lời nói dối nào", tạo ra một cấu trúc song song ngắn gọn.