Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HUNTRIX
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Golden" – bài hát K‑pop electropop đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các từ vựng và cụm từ về tự tin, sức mạnh nội tâm, cũng như cấu trúc lời ca kiểu "I Want" trong nhạc kịch. Bài hát đặc biệt với những nốt cao ấn tượng và giai điệu sôi động, giúp bạn luyện nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá K‑pop.

[Tiếng Việt]

Tôi từng như bóng ma, cô độc một mình

Cho đến khi tôi được chọn

Được trao ngai vàng, tôi chẳng biết

cách để tin tưởng

Tôi là nữ hoàng mà tôi đáng ra phải là

Tôi sống hai cuộc đời, cố gắng chiều cả hai

Nhưng chẳng tìm thấy nơi của riêng mình

Mắc kẹt giữa quá khứ và tương lai

Mắc kẹt, tôi có hai thế giới

Nhưng giờ đây đó là cách tôi được đền đáp

Tôi không còn trốn tránh nữa

Giờ đây tôi tỏa sáng

Như thể tôi sinh ra để thế

Chúng ta đang mơ, phải không?

Đã đi được một chặng đường dài

Giờ đây tôi sẽ tin

Chúng ta đang trở nên rực rỡ

Mở rộng trái tim tôi, đây là khoảnh khắc của tôi

Bạn biết đấy, cùng nhau chúng ta tỏa sáng

Sẽ trở nên, sẽ trở nên rực rỡ

Tôi không còn trốn tránh nữa

Giờ đây tôi tỏa sáng

Như thể tôi sinh ra để thế

Ôi, tôi sẽ không trói buộc điều gì

Không sợ hãi, không dối trá như con người mà chúng ta sinh ra để trở thành

Bạn biết đấy, đây là thời điểm của chúng ta

Không sợ hãi, không dối trá như con người mà chúng ta sinh ra để trở thành

Chúng ta sinh ra để trở thành

[Tiếng Anh]

I was a ghost, I was alone

Till I was chosen

Given the throne, I didn't know

how to believe

I was the queen that I meant to be

I lived two lives, try to play both sides

But I couldn't find my own place

Caught up in the past and the future

Caught up, I got two worlds

But now that's how I'm getting paid

I'm done hiding

Now I'm shining

Like I'm born to be

We're dreaming, aren't we?

Came so far

Now I'll believe

We're going golden

Open up my heart, it's my moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

I'm done hiding

Now I'm shining

Like I'm born to be

Oh, I would tie no

No fears, no lies as who we're born to be

You know that it's our time

No fears, no lies as who we're born to be

We're born to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - hồn ma
chosen /ˈtʃoʊ.zən/ B2	adjective - được chọn
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - tương lai
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	adjective - sáng chói
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảnh khắc
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - cùng nhau
glowing /ˈɡloʊ.ɪŋ/ B2	adjective - phát sáng
fears /fɪrz/ B1	noun - nỗi sợ
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
paid /peɪd/ B1	verb - trả tiền
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - màu vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' và 'alone' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Till I was chosen

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'till'

  ➔ 'Till' được dùng để chỉ một thời điểm cho đến khi điều gì đó xảy ra.

• Given the throne, I didn't know

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ 'Given' là dạng bị động quá khứ, chỉ chủ ngữ nhận hành động.

• I lived two lives, try to play both sides

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Lived' là quá khứ đơn, trong khi 'try' là hiện tại đơn, thể hiện sự tương phản giữa hành động quá khứ và hiện tại.

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm getting' là hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• We're dreaming, aren't we?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với câu hỏi đuôi

  ➔ 'We're dreaming' là hiện tại tiếp diễn, và 'aren't we?' là câu hỏi đuôi để xác nhận.

• No fears, no lies as who we're born to be

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau 'as'

  ➔ 'We're born' là hiện tại tiếp diễn dùng sau 'as' để mô tả trạng thái hiện tại.