Born to Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: BORN TO BE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

TÔI LÀ MỘT HỒN MA, TÔI CÔ ĐƠN

KHÔNG BIẾT MÌNH LÀ AI

KHI ĐƯỢC BÀN GIAI VÀ KHÔNG

BIẾT TIN TƯỞNG NHƯ THẾ NÀO

TÔI ĐÃ LÀ NỮ HOÀNG

NGƯỜI MÀ TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

TÔI SỐNG HAI CUỘC ĐỜI,

CỐ GẮNG ĐỂ CHƠI CẢ HAI PHÍA

NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ

TÌM RA NƠI CHO MÌNH

ĐƯỢC GỌI LÀ ĐỨA TRẺ VẤN ĐỀ

VÌ TÔI QUÁ NỔI LOẠN

NHƯNG BÂY GIỜ THÌ

TÔI ĐANG CÓ ĐƯỢC

KẾT THÚC LÀ TÔI TRÊN SÀN DIỄN

TÔI ĐÃ KHÔNG CÒN GIẤU DIẾN,

BÂY GIỜ TÔI TỎA SÁNG

NHƯ THỂ TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

CHÚNG TÔI MƠ ƯỚC RẤT NHIỀU,

CHÚNG TÔI ĐÃ ĐI XA

BÂY GIỜ TÔI TIN

CHÚNG TÔI ĐANG VƯƠN LÊN, LÊN, LÊN

ĐÂY LÀ THỜI KHẮC CỦA CHÚNG TA

BẠN BIẾT RỒI, CÙNG NHAU

CHÚNG TA ĐANG TỎA SÁNG

SẼ TRỞ THÀNH,

SẼ TRỞ THÀNH VÀNG

ÔI, LÊN, LÊN, LÊN

VỚI GIỌNG NÓI CỦA CHÚNG TA

MÃI MÃI NÀY CÓ THỂ TIẾP TỤC

KHÔNG CÒN GÌ

SẼ TRỞ THÀNH,

SẼ TRỞ THÀNH VÀNG

ÔI, TÔI ĐÃ KHÔNG CÒN GIẤU DIẾN

BÂY GIỜ TÔI TỎA SÁNG

NHƯ THỂ TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

ÔI, THỜI GIAN CỦA CHÚNG TA,

KHÔNG SỢ HÃI, KHÔNG DỐI TRÁ

ĐÓ LÀ AI

CHÚNG TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

ĐÃ ĐỢI LÂU ĐỂ PHÁ VỠ

NHỮNG BỨC TƯỜNG NÀY

ĐỂ TỈNH DẬY VÀ CẢM NHẬN MÌNH

ĐEM NHỮNG MẪU THIẾT KẾ NÀY

TẤT CẢ ĐỂ LẠI PHÍA SAU

VÀ CUỐI CÙNG SỐNG NHƯ

CÔ GÁI MÀ MỌI NGƯỜI NHÌN THẤY

KHÔNG CÒN GIẤU DIẾN,

TÔI SẼ TỎA SÁNG

NHƯ THỂ TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

VÌ CHÚNG TÔI LÀ THỢ SĂN,

GIỌNG NÓI MẠNH MẼ

VÀ TÔI BIẾT TÔI TIN

CHÚNG TÔI ĐANG VƯƠN LÊN, LÊN, LÊN

ĐÂY LÀ THỜI KHẮC CỦA CHÚNG TA

BẠN BIẾT RỒI, CÙNG NHAU

CHÚNG TA ĐANG TỎA SÁNG

SẼ TRỞ THÀNH,

SẼ TRỞ THÀNH VÀNG

ÔI, LÊN, LÊN, LÊN

VỚI GIỌNG NÓI CỦA CHÚNG TA

MÃI MÃI NÀY CÓ THỂ TIẾP TỤC

KHÔNG CÒN GÌ

SẼ TRỞ THÀNH,

SẼ TRỞ THÀNH VÀNG

ÔI, TÔI ĐÃ KHÔNG CÒN GIẤU DIẾN

BÂY GIỜ TÔI TỎA SÁNG

NHƯ THỂ TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

ÔI, THỜI GIAN CỦA CHÚNG TA,

KHÔNG SỢ HÃI, KHÔNG DỐI TRÁ

ĐÓ LÀ AI

CHÚNG TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

BẠN BIẾT CHÚNG TA SẼ TRỞ THÀNH,

SẼ TRỞ THÀNH VÀNG

CHÚNG TÔI SẼ TRỞ THÀNH, SẼ TRỞ THÀNH

ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH,

ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TỎA SÁNG

LÀ BÓNG ÁNH SÁNG CỦA CHÚNG TÔI

BẠN BIẾT RẰNG ĐÓ LÀ

THỜI GIAN CỦA CHÚNG TA, KHÔNG SỢ HÃI, KHÔNG DỐI TRÁ

ĐÓ LÀ AI CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH

[Tiếng Hàn Quốc]

I WAS A GHOST, I WAS ALONE

EODUWOJIN ABGILSOG-E

GIVEN THE THRONE I DIDN'T

KNOW HOW TO BELIEVE

I WAS THE QUEEN

THAT I'M MEANT TO BE

I LIVED TWO LIVES,

TRIED TO PLAY BOTH SIDES

BUT I COULDN'T

FIND MY OWN PLACE

CALLED A PROBLEM CHILD

'CAUSE I GOT TOO WILD

BUT NOW THAT'S HOW

I'M GETTING PAID

KKEUT-EOBS-PSI ON STAGE

I'M DONE HIDIN',

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

WE'RE DREAMIN' HARD,

WE CAME SO FAR

NOW I BELIEVE

WE'RE GOIN' UP, UP, UP

IT'S OUR MOMENT

YOU KNOW TOGETHER

WE'RE GLOWING

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, UP, UP, UP

WITH OUR VOICES

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, I'M DONE HIDIN'

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

OH, OUR TIME,

NO FEAR, NO LIES

THAT'S WHO

WE'RE BORN TO BE

WAITED SO LONG TO BREAK

THESE WALLS DOWN

TO WAKE UP AND FEEL LIKE ME

PUT THESE PATTERNS

ALL IN THE PAST NOW

AND FINALLY LIVE LIKE

THE GIRL THEY ALL SEE

NO MORE HIDIN',

I'LL BE SHINING

LIKE I'M BORN TO BE

'CAUSE WE ARE HUNTERS,

VOICES STRONG

AND I KNOW I BELIEVE

WE'RE GOIN' UP, UP, UP

IT'S OUR MOMENT

YOU KNOW TOGETHER

WE'RE GLOWING

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, UP, UP, UP

WITH OUR VOICES

YEONG-WONHI KKAJEJIL

SU EOBSNEUN

GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

OH, I'M DONE HIDIN'

NOW I'M SHININ'

LIKE I'M BORN TO BE

OH, OUR TIME,

NO FEAR, NO LIES

THAT'S WHO

WE'RE BORN TO BE

YOU KNOW WE'RE GONNA BE,

GONNA BE GOLDEN

WE'RE GONNA BE, GONNA BE

BORN TO BE,

BORN TO BE GLOWIN'

BALG-GE BICHNANEUN URIN

YOU KNOW THAT IT'S

OUR TIME, NO FEARS, NO LIES

THAT'S WHO WE'RE BORN TO BE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma, ma quái
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
live /lɪv/ B1	verb - sống, sinh sống
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
problem /ˈprɑːbləm/ A2	noun - vấn đề, rắc rối
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, dại adjective - bất kham, bốc đồng
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng verb - tỏa sáng (về năng lực)
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ ước
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối
hunter /ˈhʌntər/ B2	noun - thợ săn
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - bằng vàng, màu vàng adjective - vàng son, tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WAS A GHOST, I WAS ALONE

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'M DONE HIDIN', NOW I'M SHININ'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'done'

  ➔ 'Done hidin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'done' để nhấn mạnh hành động vừa hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• WE'RE DREAMIN' HARD, WE CAME SO FAR

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và quá khứ đơn

  ➔ 'Dreamin' hard' là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra, trong khi 'came' là quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• GONNA BE, GONNA BE GOLDEN

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna be' là rút gọn của 'going to be,' dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• NO MORE HIDIN', I'LL BE SHINING

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll be shining' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• THAT'S WHO WE'RE BORN TO BE

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ 'We're born to be' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc bản chất vĩnh cửu.

• YOU KNOW THAT IT'S OUR TIME

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn 'it's our time' được nhấn mạnh để làm nổi bật tầm quan trọng của khoảnh khắc.