Gone Gone Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Teddy Swims, Tones And I

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'Gone Gone Gone' - một bản hit kết hợp giữa David Guetta, Teddy Swims và Tones And I. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu hát đầy hình ảnh đến cách sử dụng từ ngữ miêu tả mối quan hệ đầy biến động.

[Tiếng Việt]

...

...

...

Chúng mình như lửa.

...

như dầu giữa đại dương.

Không cách nào dập tắt ngọn lửa.

...

Và chúng mình chỉ chạy,

mắt nhắm trong bóng tối,

đầu chạm vào bức tường.

Ôi, chắc chắn sẽ để lại vết sẹo.

Ôi, và đó là tự do

em nắm tay anh. Anh hét to

tên em. Giữa tất cả

sự điên loạn, anh nhận lỗi. Và anh

Và anh

Anh chỉ muốn em khi em đã đi. Đi rồi.

Đi rồi.

Giả vờ như đã kết thúc.

...

Anh yêu trò chơi này.

...

Làm anh phát điên.

Anh chỉ muốn em

khi em đã đi. Đi rồi, đi rồi. Đi rồi, đi rồi.

Đi rồi. Đi rồi. Đi rồi. Và anh chỉ muốn em

khi em đã đi.

Anh chỉ muốn

Và chúng mình yêu một kẻ nói dối

như

ngọn lửa.

Nhưng

...

đặc biệt ngay từ đầu.

Có tình yêu

đau đớn trong tim anh. Và giờ anh cần

phần tiếp theo

của bộ phim chúng mình đã tạo.

...

Anh cứ lặp đi lặp lại những cảnh

hành động

bất cần.

Anh chỉ yêu cái yêu và đau đó. Anh chỉ

muốn em khi em đã đi.

Em biết anh

yêu hét tên em.

Anh yêu

...

Làm anh phát điên.

Anh chỉ muốn

em khi em đã đi, đi, đi, đi, đi, đi,

...

đi, đi. Và anh chỉ muốn

em khi em đã đi.

Em có muốn khi em đã đi không?

Anh chỉ muốn em khi em đã đi.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

[music]

We were fire.

[music] Impossible to tame

like oil in the ocean.

No way to put out the flame. [singing]

[music]

And we were just running,

eyes closed in the dark, [music]

headed for a wallful state.

Oh, it's bound [music] to leave a mark.

Oh, and it was freedom [music]

you hold me. I [singing] screamed your

name. Through all of [music] the

madness, I take the blame. And I

And I

I only want you when you're gone. Gone.

Gone.

Playing like we're done.

[singing and music]

I love the game.

[singing]

Drop me insane.

I only want you [music] when you're

gone. Gone gone. Gone gone. [singing]

Gone. Gone. Gone. And I only want you

when you're gone.

I only want to [music] when you're gone.

And we love a liar

like [music]

to a flame.

But [music] I knew that it was something

[singing]

special from the start.

Had that good [music]

bad loving in my heart. And now I need a

sequel [singing]

to the movie that we made.

[music and singing]

>> I keep on running the scenes of his

acting [singing]

reckless.

I just love that love and pain. I only

want you and you're gone. [singing]

You know I [music] love to scream your

name.

I love the [singing] game.

[music]

Drive me insane. [singing]

I only want [music] you when you're

gone, gone, gone, gone, gone, gone,

[music]

gone, gone. [singing] And I only want

you when you're gone. [music]

Won't you when you're gone?

I only want you when you're gone.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa (ˈlɯ̀a)
tame /teɪm/ B1	verb - thuần hóa (thuần hóa)
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa (ngọn lủa)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy (chạy)
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do (tự do)
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ (sự điên rô)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên cuồng (điên cuồng)
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối (kẻ nói dối)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt (đặc biệt)
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương (yêu thương)
reckless /ˈrɛkləs/ B1	adjective - liều lĩnh (liều lĩnh)
scenes /siːnz/ B1	noun - cảnh (cảnh)
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - diễn xuất (diễn xuất)
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn (đau đớn)
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - bộ phim (bộ phim)
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - phần tiếp theo (phần tiếp theo)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were fire. Impossible to tame like oil in the ocean.

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Cụm từ 'like oil in the ocean' là một **so sánh** giữa mối quan hệ với điều gì đó không thể kiểm soát.

• And we were just running, eyes closed in the dark, headed for a wallful state.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'were just running' sử dụng **thì quá khứ tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Oh, it's bound to leave a mark.

  ➔ Giọng bị động với 'be bound to'

  ➔ 'It's bound to leave a mark' sử dụng **giọng bị động** với 'be bound to' để diễn đạt sự không thể tránh khỏi.

• I only want you when you're gone. Gone. Gone.

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'gone' **nhấn mạnh** cảm giác mất mát và nhớ nhung.

• And we love a liar like to a flame.

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ 'Like to a flame' là một **so sánh** giữa sự thu hút với kẻ nói dối với sức hút không thể cưỡng lại của ngọn lửa.