Good For The Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi thứ bắt đầu bằng ý thức.

>> [nhạc]

>> Du hành xuyên không gian và thời gian.

[nhạc]

Chuỗi xoắn ốc giữa các vì sao đang mở ra.

Đừng từ bỏ, nếu không [nhạc] tình yêu sẽ

lụi tàn.

Đừng quên tình yêu của bạn

nhé. [nhạc]

Chúng ta bay trên luồng ánh sáng xoắn ốc.

Chúng ta [nhạc] sẽ là một, chúng ta sẽ

thật thiêng liêng.

Tất cả các linh hồn đều hòa quyện vào nhau.

[nhạc]

Đừng quên điều đó, rằng điều ấy thật

tốt cho tâm hồn.

Hãy cứ [nhạc] xõa tóc và

hít thở bầu không khí.

>> Tốt cho tâm hồn.

>> [nhạc]

>> Hàng ngàn cánh chim bay lên tận trời cao.

>> Tốt cho tâm hồn.

>> Những người bạn yêu thương sẽ vực bạn

dậy. [nhạc]

>> Tốt cho

tâm hồn.

>> Vậy hãy cứ nhảy múa dưới mưa, chẳng cần

phải giải thích gì cả. [nhạc]

Trôi dạt qua các [nhạc] vì sao suốt

dặm dài.

Mặt trăng ở chòm Xử Nữ, mặt trời trên cao.

Sao Kim và Kim Ngưu, các hành tinh thẳng hàng.

Đừng quên [nhạc] tình yêu của bạn nhé.

Những tiếng vang vọng gợi nhớ về khoảng thời gian đó.

[nhạc]

Chúng ta sẽ là một, chúng ta sẽ thiêng liêng. Thời gian

là dòng sông mà ta không thể đảo ngược.

Đừng [nhạc] quên rằng, điều đó thật

tốt cho tâm hồn.

Hãy cứ [nhạc] xõa tóc và

hít thở bầu không khí.

>> Tốt cho tâm hồn.

>> Hàng ngàn [nhạc]

cánh chim bay trên tâm hồn.

Những người bạn yêu thương sẽ vực bạn dậy

vì

>> [nhạc]

>> tâm hồn.

Vậy, hãy cứ nhảy múa dưới mưa, chẳng cần

phải giải thích

tâm hồn.

Chúng ta có thể

tốt đẹp hơn,

hoặc chúng ta có thể

tốt đẹp hơn nữa, hỡi tâm hồn.

>> [nhạc]

>> Chúng ta có thể

tốt hơn, hoặc

chúng ta có thể

tốt hơn

hỡi tâm hồn.

Những người [nhạc] bạn yêu thương sẽ vực

bạn dậy

vì

tâm hồn.

Vậy, hãy cứ nhảy múa dưới mưa, chẳng

cần phải giải thích [nhạc]

tâm hồn.

Tốt hơn.

Tốt hơn.

>> [nhạc]

>> Tốt hơn.

Tốt hơn.

>> [nhạc]

>> Tốt hơn.

[Tiếng Anh]

Everything begins with consciousness.

>> [music]

>> Traveling through space and time.

[music]

Interstellar helix unwind.

Don't forsake or the [music] love will

die.

Don't forget your love

alright. [music]

On the spiral light we fly.

We [music] will be one, we will be

divine.

All the spirits they all intertwine.

[music]

Don't forget that, that it's good for

the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> [music]

>> Up to the sky a thousand birds fly.

>> Good for the soul.

>> The ones that your love will keep you

up. [music]

>> Good for the

soul.

>> So just dance in the rain, no need to

explain. [music]

Drifting through the [music] stars for

miles.

Moon is in Virgo, the sun in the sky.

Venus and Taurus, the planets align.

Don't forget [music] your love alright.

Echoes of voices recalling the time.

[music]

We will be one, we will be divine. Time

is a river we cannot unwind.

Don't [music] forget that, that it's

good for the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> Up to the sky a thousand [music]

birds fly over the soul.

The ones that you love will keep you up

for the

>> [music]

>> soul.

So, just dance in the rain, no need to

explain

soul.

We can be

better,

or we can be

better soul.

>> [music]

>> We can be

better, or

we can be

better

soul.

The ones [music] that you love will keep

you up

for the

soul.

So, just dance in the rain, no

need to explain [music]

soul.

Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C2	noun - ý thức
interstellar /ˌɪntəˈstelə/ C2	adjective - giữa các vì sao
helix /ˈhiːlɪks/ C2	noun - hình xoắn ốc
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - thư giãn hoặc tháo ra
forsake /fəˈseɪk/ C2	verb - từ bỏ
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh, tuyệt vời
intertwine /ˌɪntəˈtwaɪn/ C1	verb - bện chặt, đan xen
spiral /ˈspaɪərəl/ B2	adjective - xoắn ốc
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
breathe /briːð/ A2	verb - thở
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp thẳng hàng
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - tiếng vang
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - gợi lại, nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything begins with consciousness.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (ngôi thứ 3 số ít)

  ➔ Vì "Everything" là đại từ bất định, nó đóng vai trò là chủ ngữ số ít, đòi hỏi động từ "begins" phải thêm -s.

• Traveling through space and time.

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò bổ ngữ mở đầu

  ➔ Dạng "-ing" được sử dụng ở đây để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra như một cụm từ mô tả mở đầu.

• We will be one, we will be divine.

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ "Will" được dùng để diễn đạt một dự đoán hoặc niềm tin về một trạng thái trong tương lai.

• It's good for the soul to let down your hair.

  ➔ Chủ ngữ giả "It" với cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "It" đóng vai trò là chủ ngữ giả để chuẩn bị cho chủ ngữ thật, chính là cụm động từ nguyên mẫu "to let down your hair."

• The ones that you love will keep you up.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Mệnh đề "that you love" xác định chính xác "The ones" là ai.

• Time is a river we cannot unwind.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ giữa "river" và "we" trong "(that) we cannot unwind."

• Moon is in Virgo, the sun in the sky.

  ➔ Lược bỏ (động từ)

  ➔ Động từ "is" bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai để tránh lặp lại: "the sun [is] in the sky."

• Or we can be better, or we can be better.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (Khả năng)

  ➔ "Can" được dùng ở đây để chỉ tiềm năng cho một sự thay đổi tích cực hoặc sự cải thiện.