Good For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Revival (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Good For You" của Selena Gomez không chỉ là thưởng thức một giai điệu pop hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại! Bài hát sử dụng nhiều từ vựng và cấu trúc câu thông dụng, đặc biệt trong chủ đề tình yêu và sự tự tin. Với nhịp điệu lôi cuốn và ca từ gợi cảm, "Good For You" là một tác phẩm độc đáo thể hiện sự trưởng thành của Selena Gomez và là một điểm khởi đầu lý tưởng cho hành trình học tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc dịu nhẹ)

♪ Tôi đang đeo nhẫn 14 karat ♪

♪ Tôi là 14 karat ♪

♪ Thật lộng lẫy như Midas, mhm ♪

♪ Bây giờ bạn nói tôi phải chạm ♪

♪ Thật tốt, thật tốt ♪

♪ Khiến bạn không bao giờ muốn rời đi ♪

♪ Vậy nên đừng, đừng ♪

♪ Sẽ mặc chiếc váy đó - bạn thích, bó sát vào da ♪

♪ Làm tóc thật đẹp, thật chỉn chu ♪

♪ Và nhấn nhá làn da tôi - theo nhịp tim bạn ♪

♪ Vì tôi chỉ muốn đẹp cho bạn thôi ♪

♪ Tốt cho bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Tôi chỉ muốn trông thật đẹp cho - bạn, tốt cho bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - tôi tự hào được là của bạn ♪

♪ Để chiếc váy này bừa bộn trên sàn ♪

♪ Và vẫn trông thật đẹp cho - bạn, tốt cho bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Tôi đang đeo những viên kim cương marquise ♪

♪ Tôi là kim cương marquise ♪

♪ Thậm chí còn làm Tiffany ghen tị, mhm ♪

♪ Bạn nói tôi làm điều đó thật khó khăn cho bạn ♪

♪ Thật tồi tệ, thật tồi tệ ♪

♪ Khiến bạn không bao giờ muốn rời đi ♪

♪ Tôi sẽ không, tôi sẽ không ♪

♪ Sẽ mặc chiếc váy này - bạn thích, bó sát vào da ♪

♪ Làm tóc thật đẹp, thật chỉn chu ♪

♪ Và nhấn nhá làn da tôi - theo hơi thở của bạn ♪

♪ Vì tôi chỉ muốn đẹp cho bạn thôi ♪

♪ Tốt cho bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Tôi chỉ muốn trông thật đẹp cho - bạn, tốt cho bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - tôi tự hào được là của bạn ♪

♪ Để chiếc váy này bừa bộn trên sàn ♪

♪ Và vẫn trông thật đẹp cho - bạn, tốt cho bạn ♪

♪ Ừ đúng rồi, ừ đúng rồi, ah ♪

♪ Ừ đúng rồi, ừ đúng rồi, ah, mhm ♪

♪ Tin tôi đi, tôi có thể đưa bạn đến đó ♪

♪ Tin tôi đi, tôi có thể đưa bạn đến đó ♪

♪ Tin tôi đi, tôi, tin tôi đi, tôi, tin tôi đi, tôi ♪

♪ Tôi chỉ muốn đẹp cho - bạn, tốt cho bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Em yêu, để tôi đối xử tốt với - bạn, tốt với bạn, ừ đúng rồi ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - tôi tự hào được là của bạn ♪

♪ Để chiếc váy này bừa bộn trên sàn ♪

♪ Và vẫn trông thật đẹp cho - bạn, tốt cho bạn ♪

♪ Ừ đúng rồi, ừ đúng rồi, ah ♪

♪ Ừ đúng rồi, ừ đúng rồi ♪

♪ Tin tôi đi, tôi, tin tôi đi, tôi, tin tôi đi, tôi ♪

[Tiếng Anh]

(soothing music)

♪ I'm on my 14 carats ♪

♪ I'm 14 carat ♪

♪ Doing it up like Midas, mhm ♪

♪ Now you say I gotta touch ♪

♪ So good, so good ♪

♪ Make you never wanna leave ♪

♪ So don't, so don't ♪

♪ Gonna wear that dress you like, skin-tight ♪

♪ Do my hair up real, real nice ♪

♪ And syncopate my skin to your heart beating ♪

♪ 'Cause I just wanna look good for you ♪

♪ Good for you, uh-huh ♪

♪ I just wanna look good for you, good for you, uh-huh ♪

♪ Let me show you how proud I am to be yours ♪

♪ Leave this dress a mess on the floor ♪

♪ And still look good for you, good for you, uh-huh ♪

♪ I'm in my marquise diamonds ♪

♪ I'm a marquise diamond ♪

♪ Could even make that Tiffany jealous, mhm ♪

♪ You say I give it to you hard ♪

♪ So bad, so bad ♪

♪ Make you never wanna leave ♪

♪ I won't, I won't ♪

♪ Gonna wear that dress you like, skin-tight ♪

♪ Do my hair up real, real nice ♪

♪ And syncopate my skin to how you're breathing ♪

♪ 'Cause I just wanna look good for you ♪

♪ Good for you, uh-huh ♪

♪ I just wanna look good for you, good for you, uh-huh ♪

♪ Let me show you how proud I am to be yours ♪

♪ Leave this dress a mess on the floor ♪

♪ And still look good for you, good for you ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ah ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ah, mhm ♪

♪ Trust me, I can take you there ♪

♪ Trust me, I can take you there ♪

♪ Trust me, I, trust me, I, trust me, I ♪

♪ I just wanna look good for you, good for you, uh-huh ♪

♪ Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh ♪

♪ Let me show you how proud I am to be yours ♪

♪ Leave this dress a mess on the floor ♪

♪ And still look good for you, good for you ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ah ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ Trust me, I, trust me, I, trust me, I ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
dress /drɛs/ A1	noun - đầm, váy
skin /skɪn/ A1	noun - da
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt, ôm chặt
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
syncopate /ˈsɪŋkəˌpeɪt/ C1	verb - đánh nhịp lệch
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beat /biːt/ B1	verb - đánh noun - nhịp đập
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
mess /mɛs/ A2	noun - lộn xộn, bừa bộn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
marquise /mɑːrˈkiːz/ C1	noun - kim cương cắt hình bầu dục (marquise)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
tiffany /ˈtɪfəni/ B2	noun - Tiffany (thương hiệu)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I'm on my 14 carats ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm on my' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần, nhấn mạnh trạng thái hoặc hoạt động hiện tại của người nói.

• ♪ Make you never wanna leave ♪

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn

  ➔ Cụm từ 'make you never wanna leave' sử dụng cách diễn đạt ước muốn với 'wanna' để thể hiện mong muốn hoặc ước nguyện, chỉ tình huống giả định hoặc lý tưởng.

• ♪ Gonna wear that dress you like, skin-tight ♪

  ➔ Thì tương lai bằng 'going to'

  ➔ Cụm từ 'gonna wear' là dạng rút gọn của 'going to wear,' chỉ hành động trong tương lai dựa trên ý định hoặc kế hoạch hiện tại.

• ♪ Syncopate my skin to your heart beating ♪

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'syncopate my skin to your heart beating' sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để tạo hình ảnh sống động, so sánh nhịp điệu của da với nhịp tim.

• ♪ Let me show you how proud I am to be yours ♪

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'how proud I am' sử dụng cấu trúc nhấn mạnh để thể hiện mạnh mẽ sự tự hào và trạng thái cảm xúc của người nói.