Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jain
• Album: The fool

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Goodbye" để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và thiên nhiên qua những hình ảnh đẹp như "my rose in outer space". Bài hát đặc biệt với lời ca như thơ kết hợp giai điệu disco pop hiện đại cùng âm hưởng đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ lại cùng nhau khiêu vũ,

Bông hồng của tôi giữa không gian bao la,

Tôi dõi mắt theo ánh sao,

Tôi dõi mắt theo ánh sao,

Tôi dõi mắt theo ánh sao,

Ánh mắt tôi vẫn dõi theo,

Tôi dõi mắt theo ánh sao,

Tôi dõi mắt theo ánh sao,

Tôi dõi mắt theo ánh sao,

Ánh mắt tôi vẫn dõi theo,

Em sẽ là nàng thơ trong những ca khúc của anh,

Không ai cảm nhận được như thế,

Ánh mắt tôi vẫn dõi theo,

Ánh mắt tôi vẫn dõi theo,

Ánh mắt tôi vẫn dõi theo,

Ánh mắt!

Tạm biệt,

Anh sẽ gặp em trên bầu trời,

Tạm biệt,

Bông hồng trong tâm trí anh,

Tạm biệt,

Anh sẽ gặp em trên bầu trời,

Tạm biệt,

Bông hồng trong tâm trí anh,

Tạm biệt,

Anh sẽ gặp em trên bầu trời,

Tạm biệt,

Bông hồng trong tâm trí anh,

Tạm biệt,

Anh sẽ gặp em trên bầu trời,

Tạm biệt,

Bông hồng trong tâm trí anh,

Em sẽ là nàng thơ trong những ca khúc của anh,

Không ai cảm nhận được như thế,

[Tiếng Anh]

We'll be dancing again,

My rose in outer space,

I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

Keep my eyes,

I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

Keep my eyes,

You'll be, the heroin of my songs,

Nobody feel the same,

Keep my eyes,

Keep my eyes,

Keep my eyes,

eyes!

Goodbye,

I'll see you in the sky,

Goodbye,

Rose in my mind,

Goodbye,

I'll see you in the sky,

Goodbye,

Rose in my mind, (rose in my mind)

Goodbye,

I'll see you in the sky,

Goodbye, (goodbye, baby)

Rose in my mind, (rose in my mind)

Goodbye,

I'll see you in the sky,

Goodbye, (goodbye, baby)

Rose in my mind, (rose in my mind)

You'll be, the heroin of my songs,

Nobody feels the same,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
rose /roʊz/ A1	noun - hoa hồng
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - bên ngoài
space /speɪs/ B1	noun - vũ trụ noun - không gian
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, giữ lại verb - duy trì
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - ánh sáng sao
heroin /ˈhɛroʊɪn/ B2	noun - nữ anh hùng, nữ nhân vật chính noun - heroine (ma túy)
songs /sɒŋz/ A1	noun - những bài hát
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - sờ, chạm
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau, như nhau
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - tạm biệt noun - lời tạm biệt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu, cục cưng
nobody /ˈnoʊbədi/ A2	pronoun - không ai cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We'll be dancing again,

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai, ở đây thể hiện hy vọng hoặc ý định nhảy múa lại.

• I keep my eyes on the starlight, (Keep my eyes)

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn 'keep' được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại, nhấn mạnh sự tập trung liên tục vào ánh sáng sao.

• You'll be, the heroin of my songs,

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'will be' được dùng để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai, ở đây chỉ rằng chủ ngữ sẽ là chủ đề trung tâm của những bài hát.

• Nobody feels the same,

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'nobody'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'nobody' được dùng để đưa ra nhận định chung về sự độc đáo của cảm xúc, nhấn mạnh rằng không ai khác trải nghiệm nó theo cách tương tự.

• Goodbye, I'll see you in the sky,

  ➔ Thì tương lai với 'will' và xưng hô trực tiếp

  ➔ Thì tương lai 'I'll see' kết hợp với xưng hô trực tiếp 'you' diễn đạt một cuộc gặp gỡ trong tương lai, tạo nên cảm giác hy vọng hoặc từ biệt.