Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kristinia DeBarge

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Goodbye” – một bản nhạc tiếng Anh sôi động pha lẫn dance‑pop và electropop. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu club, mở rộng vốn từ về cảm xúc tự tin, chia tay, và cách diễn đạt “new single girl swag”. Đặc sắc với mẫu giai điệu nổi tiếng và lời ca mạnh mẽ, “Goodbye” là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng tiếng Anh và cảm nhận năng lượng tích cực.

[Tiếng Việt]

Liệu tôi có phải dừng lại cuộc sống của mình

Bởi vì bạn không biết cách hành xử

Và bạn không biết cuộc sống của bạn sẽ đi đâu?

Liệu tôi có phải tan nát

Trái tim tan vỡ, ngồi ở một góc khóc?

Xin lỗi nếu tôi không thể hiện điều đó

Tôi không quan tâm nếu tôi không bao giờ gặp lại bạn

Tôi sẽ ổn thôi

Hãy nhận lấy lời khuyên cuối cùng này

Và hãy tự sắp xếp lại bản thân

Nhưng dù sao thì em ơi, tôi đã đi rồi

Tôi đã quá chán rồi

Tôi đã trải qua và trở lại

Đã thay đổi tất cả số điện thoại của mình

Và chỉ trong trường hợp bạn thắc mắc

Tôi có phong cách mới "Tôi là cô gái độc thân"

Cùng với các cô gái của tôi và chúng tôi đang hát

Hát

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

Cắt tóc vì nó làm tôi nhớ đến bạn

Tôi biết bạn thích kiểu tóc dài

Phải thay đổi thái độ của mình

Suy nghĩ về việc thay đổi cách tôi lái xe

Không còn ngồi ở ghế hành khách nữa

Thật tiếc bạn đã bỏ lỡ

Cách mà tôi lái xe

Tôi không quan tâm nếu tôi không bao giờ gặp lại bạn

Tôi sẽ ổn thôi

Hãy nhận lấy lời khuyên cuối cùng này

Và hãy tự sắp xếp lại bản thân

Nhưng dù sao thì em ơi, tôi đã đi rồi

Tôi đã quá chán rồi

Tôi đã trải qua và trở lại

Đã thay đổi tất cả số điện thoại của mình

Và chỉ trong trường hợp bạn thắc mắc

Tôi có phong cách mới "Tôi là cô gái độc thân"

Cùng với các cô gái của tôi và chúng tôi đang hát

Hát

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

He-he-hey, he-he-hey, he-he-hey

Tạm biệt

Tôi đã quá chán rồi

Tôi đã trải qua và trở lại

Đã thay đổi tất cả số điện thoại của mình

Và chỉ trong trường hợp bạn thắc mắc

Tôi có phong cách mới "Tôi là cô gái độc thân"

Cùng với các cô gái của tôi và chúng tôi đang hát

Hát

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

Na-na-na-na (Này)

Na-na-na-na (Này)

Này, này, này (Này)

Tạm biệt (Tạm biệt)

...

[Tiếng Anh]

Am I supposed to put my life on hold

Because you don't know how to act

And you don't know where your life is going?

Am I supposed to be torn apart

Broken hearted, in a corner crying?

Pardon me if I don't show it

I don't care if I never see you again

I'll be alright

Take this final piece of advice

And get yourself together

But either way baby, I'm gone

I'm so over it

I've been there and back

Changed all my numbers

And just in case you're wondering

I got that new "I'm a single girl" swag

Got me with my girls and we're singin' it

Sing

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Cut my hair 'cause it reminded me of you

I know you like the long do

Had to switch my attitude up

Thinkin' of changing up how I ride

No more on the passenger side

Too bad you miss out

On the way that I drive it

I don't care if I never see you again

I'll be alright

Take this final piece of advice

And get yourself together

But either way baby, I'm gone

I'm so over it

I've been there and back

Changed all my numbers

And just in case you're wondering

I got that new "I'm a single girl" swag

Got me with my girls and we're singin' it

Sing

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

He-he-hey, he-he-hey, he-he-hey

Goodbye

I'm so over it

I've been there and back

Changed all my numbers

And just in case you're wondering

I got that new "I'm a single girl" swag

Got me with my girls and we're singin' it

Sing

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
act /ækt/ A1	verb - hành động, cư xử
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
torn /tɔːrn/ B1	adjective - bị xé rách, bị giằng xé (về mặt cảm xúc)
brokenhearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - đau khổ, tan nát cõi lòng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
care /keər/ A2	verb - quan tâm, để ý
piece /piːs/ A1	noun - mảnh, mẩu
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - các con số, số điện thoại
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
hair /heər/ A1	noun - tóc
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - hành khách
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I supposed to put my life on hold

  ➔ Câu hỏi với cấu trúc 'Am I supposed to' + động từ

  ➔ 'Am I supposed to' được dùng để hỏi xem mình có kỳ vọng hoặc được phép làm điều gì đó không.

• I'll be alright

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'will' + be + tính từ

  ➔ 'I'll be' biểu thị lời hứa hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Changed all my numbers

  ➔ Quá khứ của động từ 'changed' + tân ngữ

  ➔ 'Changed' là thì quá khứ của 'change', chỉ hành động đã hoàn thành.

• And get yourself together

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'get' + đại từ phản thân

  ➔ 'Get yourself together' là câu mệnh lệnh chỉ đạo ai đó lấy lại bình tĩnh hoặc kiểm soát bản thân.

• I've been there and back

  ➔ Thì hoàn thành chỉ trải nghiệm (have/has been)

  ➔ 'Have been' trong thì hoàn thành chỉ trải qua một trải nghiệm hoặc tình huống xảy ra trước thời điểm hiện tại mà không xác định rõ thời gian.

• And just in case you're wondering

  ➔ Cụm từ 'just in case' + mệnh đề thời hiện tại

  ➔ 'Just in case' có nghĩa là 'để phòng ngừa khả năng' và thường giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc phòng ngừa.

• Sing

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh dùng như một hướng dẫn hoặc khích lệ

  ➔ Từ 'Sing' ở đây là câu lệnh khuyến khích mọi người hát cùng như một hình thức ăn mừng hoặc củng cố