Gooey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua ca khúc 'Gooey' của Glass Animals để cảm nhận sự pha trộn giữa thể loại R&B và neo-psych, đồng thời hiểu rõ hơn về ngôn ngữ qua những lời ca mang ý nghĩa sâu sắc và phong cách sáng tạo độc đáo của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Được rồi, lại gần đây

Để tôi cho bạn xem tất cả những gì tôi biết

Một tiếng lóng rừng rậm

Quay vòng trong đầu tôi và tôi nhìn chằm chằm

Trong khi thằng ngốc trần truồng của tôi

Mới chui ra từ một cái dính dính dính nhớt

Một thanh niên choáng váng

Say mê trên mùi nước hoa mềm mại của cô ấy

Đúng rồi gấu Pooh nhỏ của tôi, muốn thử một cơ hội?

Muốn hít thở không khí mát này, đạp nó trên cát?

Tôi sẽ nói rằng tôi đã bảo bạn rồi nhưng bạn chỉ muốn khóc

Bạn chỉ muốn biết những cảm giác như bơ đậu phộng đó

Ôi, ông đơn giản của tôi, chuyện này không ổn đâu

Chú ý đến những lời độc địa và những lời nói ngọng nghịu của tôi khi say

Tôi không chịu nổi nơi này, không tôi không chịu nổi nơi này

Tôi chỉ muốn đi đến nơi tôi có thể có một chút không gian

Nói thật

Tôi đã ở đó, tôi đã làm tất cả những điều này trước đây

Tôi lấy nỗi buồn của bạn

Tôi cuộn nó lại và thổi nó thành những đám mây

Đúng rồi gấu Pooh nhỏ của tôi, muốn thử một cơ hội?

Muốn hít thở không khí mát này, đạp nó trên cát?

Tôi sẽ nói rằng tôi đã bảo bạn rồi nhưng bạn chỉ muốn khóc

Bạn chỉ muốn biết những cảm giác như bơ đậu phộng đó

Ôi, ông đơn giản của tôi, chuyện này không ổn đâu

Chú ý đến những lời độc địa và những lời nói ngọng nghịu của tôi khi say

Tôi không chịu nổi nơi này, không tôi không chịu nổi nơi này

Tôi chỉ muốn đi đến nơi tôi có thể có một chút không gian

Cầm tay tôi, trôi về mùa hè

Vướng vào những cây liễu, bây giờ lưỡi chúng tôi bị trói

Làm sao tôi có thể tin bạn, làm sao tôi có thể tử tế?

Vấp ngã quanh những gốc cây trong nụ cười mùa hè của bạn

Đúng rồi gấu Pooh nhỏ của tôi, muốn thử một cơ hội?

Muốn hít thở không khí mát này, đạp nó trên cát?

Tôi sẽ nói rằng tôi đã bảo bạn rồi nhưng bạn chỉ muốn khóc

Bạn chỉ muốn biết những cảm giác như bơ đậu phộng đó

Ôi, ông đơn giản của tôi, chuyện này không ổn đâu

Chú ý đến những lời độc địa và những lời nói ngọng nghịu của tôi khi say

Tôi không chịu nổi nơi này, không tôi không chịu nổi nơi này

Tôi chỉ muốn đi đến nơi tôi có thể có một chút không gian

...

[Tiếng Anh]

Alright, come close

Let me show you everything I know

A jungle slang

Spinning 'round my head and I stare

While my naked fool

Fresh out of an icky gooey womb

A woozy youth

Dopes up on her silky smooth perfume

Right my little pooh bear, wanna take a chance?

Wanna sip this smooth air, kick it in the sand?

I'll say I told you so but you just gonna cry

You just wanna know those peanut butter vibes

My, my simple sir, this ain't gonna work

Mind my wicked words and tipsy topsy slurs

I can't take this place, no I can't take this place

I just wanna go where I can get some space

Truth be told

I've been there, I've done this all before

I take your gloom

I curl it up and puff it into plumes

Right my little pooh bear, wanna take a chance?

Wanna sip this smooth air, kick it in the sand?

I'll say I told you so but you just gonna cry

You just wanna know those peanut butter vibes

My, my simple sir, this ain't gonna work

Mind my wicked words and tipsy topsy slurs

I can't take this place, no I can't take this place

I just wanna go where I can get some space

Hold my hand, float back to the summer time

Tangled in the willows, now our tongues are tied

How can I believe you, how can I be nice?

Tripping 'round the tree stumps in your summer smile

Right my little pooh bear, wanna take a chance?

Wanna sip this smooth air, kick it in the sand?

I'll say I told you so but you just gonna cry

You just wanna know those peanut butter vibes

My, my simple sir, this ain't gonna work

Mind my wicked words and tipsy topsy slurs

I can't take this place, no I can't take this place

I just wanna go where I can get some space

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
smooth /smuːθ/ B1	adjective - mịn màng
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
sir /sɜːr/ A2	noun - ông
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - độc ác
slur /slɜːr/ B2	verb - nói lắp bắp noun - lời lăng mạ
space /speɪs/ A2	noun - không gian
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
tangle /ˈtæŋɡəl/ B1	verb - vướng vào
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
stumps /stʌmps/ B1	noun - gốc cây