Goofy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk, Jeezy, Future

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Goofy' - một bản trap đầy sức hút từ Lil Durk, Jeezy và Future. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ lóng trong rap, như 'goofy', và cảm nhận sự chuyển mình trong phong cách âm nhạc của Lil Durk. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và thông điệp đặc biệt trong 'Goofy'!

[Tiếng Việt]

Southside

Ừm, tuyệt vời

...

Này, chúng ta đang làm gì vậy?

Chỉ có gia đình mới liên quan

Tôi không quan tâm đến mấy kẻ ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch này

Tôi không quan tâm đến mấy người ngốc nghếch này

Chỉ có gia đình mới liên quan

Tôi không quan tâm đến mấy kẻ ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch này

Tôi không quan tâm đến mấy người ngốc nghếch này

Thằng nhóc nghĩ tôi đang ảo tưởng

Phải cắt đứt nó vì mày không kiếm được đồng nào

Thằng nhóc nghĩ tôi đang ảo tưởng

Phải cắt nó đi vì mày không tóm được trăm đô nào

Mẹ kiếp, tôi mua sát thủ từ Nga

Mẹ kiếp, tôi mua sát thủ từ Nga

Tháo chốt súng MAC, đồ ngốc

Đổi lấy gái, coochie (uống thuốc)

Mày làm sao mà sang chảnh được? (con đĩ)

Không xe, không nhà, con đĩ, mày ngốc nghếch (ngốc nghếch)

Tôi không ngại làm tình trong xe (trong xe)

Tôi không ngại làm tình, không có mấy con groupie (groupie)

Tôi không ngại làm tình với mấy kẻ ngốc nghếch (vô dụng)

Đẩy cái thằng đó đi, nó là đồ ngốc (yếu đuối)

Để nó nằm bất động trên cáng cứu thương (ngốc nghếch)

Quan hệ với con đó xong bỏ nó lại với đám groupie

Giá Lamborghini là vút vút

Thằng nhóc giết người xong vội vàng bỏ đi

Ở khu tôi, tôi như Tookie (6-0)

Lên đạn, uzi

Đồ trang sức của mày, fufi (giả!)

Mày nghĩ chúng tôi ngốc nghếch, chúng tôi xông ra bắn

Chỉ có gia đình mới liên quan

Tôi không quan tâm đến mấy kẻ ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch này

Tôi không quan tâm đến mấy người ngốc nghếch này

Chỉ có gia đình mới liên quan

Tôi không quan tâm đến mấy kẻ ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch này

Tôi không quan tâm đến mấy người ngốc nghếch này

Thằng nhóc nghĩ tôi đang ảo tưởng

Phải cắt đứt nó vì mày không kiếm được đồng nào

Thằng nhóc nghĩ tôi đang ảo tưởng

Phải cắt nó đi vì mày không tóm được trăm đô nào

Mẹ kiếp, tôi mua sát thủ từ Nga

Mẹ kiếp, tôi mua sát thủ từ Nga

Xe Coupe từ Ý đấy

Tôi có hai cái đồng hồ Rollie

Điều đó có nghĩa là tôi sẽ đến Boosie

Tất cả những lời nịnh hót, không nói dối

Không biết họ là gangster hay groupie

Tôi không quan tâm đến mấy thằng đó

Chắc chắn không nhắn tin cho mấy con đó

Ngủ với một triệu đô tiền mặt

Đó là mục tiêu mối quan hệ của tôi

Tôi đang gọi điện cho một sheik

Tôi đang cố mua đá quý

Tôi đang ở trong xe với bộ lông chồn

Tôi đang lái xe với vành đúc

D.A. biết tôi là ai

Galore là tôi không quan tâm

Mở nóc xe như một con sò

Bentley trắng như mấy gram

Chỉ có gia đình mới liên quan

Tôi không quan tâm đến mấy kẻ ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch này

Tôi không quan tâm đến mấy người ngốc nghếch này

Chỉ có gia đình mới liên quan

Tôi không quan tâm đến mấy kẻ ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch này

Tôi không quan tâm đến mấy người ngốc nghếch này

Thằng nhóc nghĩ tôi đang ảo tưởng

Phải cắt đứt nó vì mày không kiếm được đồng nào

Thằng nhóc nghĩ tôi đang ảo tưởng

Phải cắt nó đi vì mày không tóm được trăm đô nào

Mẹ kiếp, tôi mua sát thủ từ Nga

Mẹ kiếp, tôi mua sát thủ từ Nga

...

[Tiếng Anh]

Southside

Yeah, Super

Yeah, what we doin'?

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Took the string off the MAC, you a goofy

Switch up for some pussy you coochie (lean)

How you bad and boujee? (bitch)

No car, no house, lil' bitch you goofy (goofy)

I wouldn't mind fuckin' in the coupe (in the coupe)

I wouldn't mind fuckin', no groupies (no groupies)

I wouldn't mind fuckin' with goofies (lame)

Send his ass off he a goofy (pussy)

Left his ass stretched on the stretcher (goofy)

Fucked the bitch left her in the huncho (groupie)

Lamborghini price go skrt skrt

Young nigga caught a body got right out

In my neighborhood I'm like Tookie (6-0)

Set it off, uzi

Your jewelry gang, fufi (fake!)

You thinking we goofy we hop out and shoot

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Coupe from Italy though

I got two of them Rollies

That mean I'm goin' to Boosie

All that dick ridin', no lyin'

Don't know if they're gangstas or groupies

I can't give a fuck 'bout these niggas

Def ain't textin' these hoes

Sleep with a million in cash

Them my relationship goals

I'm on the phone with a sheik

I'm tryna cop me some gems

I'm in the coupe with a mink

I'm ridin' facto the rims

D.A. know who I am

Galore is I don't give a damn

Open my top like a clam

Bentley as white as them grams

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goon /ɡuːn/ B2	noun - đấu sĩ thuê
coupe /kuːp/ B1	noun - xe thể thao hai cửa
Lamborghini /lɑːmbɔːrˈɡiːni/ B2	noun - thương hiệu xe thể thao cao cấp của Ý
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để giao dịch
groupies /ˈɡruːpiz/ B2	noun - người hâm mộ theo đuổi quan hệ cá nhân với nhạc sĩ
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình, nhóm người liên quan
goofy /ˈɡuːfi/ B1	adjective - ngớ ngẩn, vụng về
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - quá khích hoặc hành động không hợp lý (slang)
cut /kʌt/ A2	verb - cắt, chặt noun - một sự giảm, vết thương
Russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - quốc gia lớn nhất thế giới, nằm ở Đông Âu và Bắc Á
MAC /mæk/ B2	noun - viết tắt của MAC‑10, một khẩu súng máy ngắn gọn
boujee /ˈbuːʒi/ B2	adjective - tỏ ra sang trọng, kiêu căng (slang)
ass /æs/ A2	noun - mông noun - con lừa
stretcher /ˈstrɛtʃər/ B1	noun - cái giường di động dùng để vận chuyển người nằm
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc thể xác của người; cũng có nghĩa là xác chết
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2	noun - khu vực hoặc cộng đồng trong một thành phố
uzi /ˈjuːzi/ B2	noun - súng máy ngắn gọn
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - đồ trang sức như nhẫn, vòng cổ, vòng tay
gang /ɡæŋ/ A2	noun - đội ngũ tội phạm có tổ chức
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn, khai hỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

  ➔ Sự hòa hợp phủ định/Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "don't" và "none" tạo ra một phủ định kép. Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong tiếng địa phương và nhấn mạnh sự phủ định.

• Young nigga thought I was trippin'

  ➔ Thì quá khứ/Cụm động từ với ngôn ngữ thông tục

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("thought") và tiếng lóng không trang trọng ("nigga," "trippin'").

• Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với dạng rút gọn và sự hòa hợp phủ định

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành với các dạng rút gọn ("'em," "wasn't") và sự hòa hợp phủ định ("wasn't...no").

• Shit, I bought the goon from Russia

  ➔ Thì quá khứ đơn với tiếng lóng

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("bought") kết hợp với tiếng lóng ("goon") để truyền đạt hành động.

• Took the string off the MAC, you a goofy

  ➔ Thì quá khứ đơn, ngôn ngữ thông tục và đại từ sở hữu ngụ ý

  ➔ Sử dụng thì quá khứ ("Took") và ngôn ngữ không trang trọng ("goofy"). Ngụ ý chủ sở hữu của MAC.

• Switch up for some pussy you coochie (lean)

  ➔ Cụm động từ, ngôn ngữ thông tục và tiếng lóng

  ➔ Sử dụng cụm động từ "Switch up" và các thuật ngữ tiếng lóng thông tục, đưa ra một tuyên bố rõ ràng và ngắn gọn.

• I wouldn't mind fuckin' in the coupe (in the coupe)

  ➔ Thể điều kiện (wouldn't mind), ngôn ngữ thông tục

  ➔ Diễn tả một kịch bản giả định. Bao gồm việc sử dụng tiếng lóng thông tục.

• Lamborghini price go skrt skrt

  ➔ Từ tượng thanh và tiếng lóng

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh ("skrt skrt") để đại diện cho âm thanh của một chiếc xe hơi, phổ biến trong nhạc rap, và tiếng lóng.

• Your jewelry gang, fufi (fake!)

  ➔ Tính từ và tiếng lóng

  ➔ Sử dụng một tính từ ("fake") để mô tả đồ trang sức, và các thuật ngữ tiếng lóng.