GORGEOUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry, Kim Petras
• Album: 143

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “GORGEOUS” của Katy Perry và Kim Petras, một bài hát không chỉ là bữa tiệc âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu từ tự tin và đầy sức sống. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách thể hiện bản thân một cách tự hào và khám phá những từ ngữ sành điệu, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

KP, KP, yeah

Tất cả các cô gái của tớ đều xinh đẹp

Chúng mình sẽ ra ngoài tối nay

Kéo anh ấy lại và ôm chặt vào, chặt lắm

Xinh đẹp

Lấp lánh như những viên kim cương

Tớ biết cậu muốn cùng đi, đi ngay

Xinh đẹp

Chúng mình sẽ ra ngoài tối nay

Kéo anh ấy lại và ôm chặt vào, chặt lắm

Xinh đẹp

Lấp lánh như những viên kim cương

Tớ biết cậu muốn cùng đi, đi ngay

Tất cả các cô bạn của tớ luôn xuất hiện đều đặn (uh, uh)

Chọn thứ cậu thích, em yêu, hãy thử đi

Nếu cậu muốn số điện thoại của tớ (uh, uh)

Hãy chi hết tất cả cho tớ tối nay

Tớ biết cậu muốn biết tên tớ

Tớ biết cậu muốn chơi trò đó

Tớ biết cậu muốn đi ngay bây giờ

Tớ biết cậu muốn chạm vào (uh, uh)

Nếu không, uh, giờ thì cậu biết rồi đấy

Tất cả các cô gái của tớ đều xinh đẹp

Chúng mình sẽ ra ngoài tối nay

Kéo anh ấy lại và ôm chặt vào, chặt lắm

Xinh đẹp

Lấp lánh như những viên kim cương

Tớ biết cậu muốn cùng đi, đi ngay

Xinh đẹp

Chúng mình sẽ ra ngoài tối nay

Kéo anh ấy lại và ôm chặt vào, chặt lắm

Xinh đẹp

Lấp lánh như những viên kim cương

Tớ biết cậu muốn cùng đi, đi ngay

(Chúng mình xuất hiện, uh)

D-, tớ không thích khoe khoang, nhưng tất cả các cô bạn của tớ đều tuyệt vời (tuyệt vời)

Giấu các anh ấy đi, những cô nàng xinh đẹp và thông minh (sát thủ)

Những cô gái xinh đẹp luôn có được những gì mình muốn, chúng mình biết cách tận dụng (uh)

Tay đặt trên ghế, phá tan câu lạc bộ

Không trả tiền cho những hư hỏng (không xin lỗi)

Họ muốn cô nàng, nói với họ tớ đang bận chinh phục thành phố (uh)

AP lạnh lùng, làm họ choáng váng, 150 (uh)

Da Vinci, Da Vinci cơ thể tớ (cơ thể), anh ấy muốn đến bữa tiệc (bữa tiệc)

Tớ nói với anh ấy rằng nó tốn kém như một du thuyền, không muốn ly, đưa tớ chai rượu

Nếu không, uh, giờ thì cậu biết rồi đấy

Tất cả các cô gái của tớ đều xinh đẹp

Chúng mình sẽ ra ngoài tối nay

Kéo anh ấy lại và ôm chặt vào, chặt lắm

Xinh đẹp

Lấp lánh như những viên kim cương

Tớ biết cậu muốn cùng đi, đi ngay

Xinh đẹp (xinh đẹp)

Chúng mình sẽ ra ngoài tối nay

Kéo anh ấy lại và ôm chặt vào, chặt lắm

Xinh đẹp

Lấp lánh như những viên kim cương

Tớ biết cậu muốn cùng đi, đi ngay

...

[Tiếng Anh]

KP, KP, yeah

All my girls look gorgeous

We comin' out tonight

Grab your man and hold him tight, tight

Gorgeous

Drippin' like some ice

Know you wanna take a ride, ride

Gorgeous

We comin' out tonight

Grab your man and hold him tight, tight

Gorgeous

Drippin' like some ice

Know you wanna take a ride, ride

All my girlies pop up on the regular (yeah, yeah)

Pick your poison, baby, take a bite

If you want the digits to my cellular (yeah, yeah)

Gotta spend it all on me tonight

I know that you wanna know my name

I know that you wanna play that game

I know that you wanna go right now

I know that you wanna touch down (yeah, yeah)

If you don't, yeah, well, now you know

All my girls look gorgeous

We comin' out tonight

Grab your man and hold him tight, tight

Gorgeous

Drippin' like some ice

Know you wanna take a ride, ride

Gorgeous

We comin' out tonight

Grab your man and hold him tight, tight

Gorgeous

Drippin' like some ice

Know you wanna take a ride, ride

(We're poppin' out, yeah)

D-, I hate to brag, but all my b- baddies (baddies)

Hide your men and daddies, real gorgeous-a- savvies (killers)

Pretty girlies get whatever we want, know we take advantage (yeah)

Hands on the couch, f- up the club

Ain't payin' for the damage (not sorry)

They want the kitty, tell 'em I'm busy runnin' the city (yeah)

AP is chilly, makin' 'em dizzy, 150 (yeah)

Da Vinci, da Vinci my body (body), he wanna come to the party (party)

I told him it cost him a yachtie, don't want a cup, pass me the shotty

If you don't, yeah, well, now you know

All my girls look gorgeous

We comin' out tonight

Grab your man and hold him tight, tight

Gorgeous

Drippin' like some ice

Know you wanna take a ride, ride

Gorgeous (gorgeous)

We comin' out tonight

Grab your man and hold him tight, tight

Gorgeous

Drippin' like some ice

Know you wanna take a ride, ride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ A2	adjective - rất đẹp hoặc hấp dẫn
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - rơi hoặc để rơi thành giọt adjective - mang trang sức đắt tiền hoặc thời trang
ride /raɪd/ A1	verb - đi lại trên cái gì noun - cuộc hành trình trên phương tiện
grab /ɡræb/ A1	verb - lấy hoặc nắm lấy cái gì một cách chắc chắn và đột ngột
tight /taɪt/ A2	adjective - được cố định hoặc giữ chắc chắn tại chỗ
pop /pɒp/ A2	verb - xuất hiện đột ngột
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - xảy ra hoặc làm điều gì đó thường xuyên
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - chất độc hại hoặc chết người
bite /baɪt/ A1	verb - dùng răng để cắt hoặc nhai
spend /spɛnd/ A1	verb - trả tiền
brag /bræɡ/ B1	verb - nói tự hào về những gì mình đã làm
savvies /ˈsævaɪz/ B2	noun - những người có kiến thức hoặc kinh nghiệm
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - yếu tố có lợi hoặc lợi ích
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - có nhiều việc phải làm
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - lạnh về nhiệt độ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - buổi tụ họp xã hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my girls look gorgeous

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'look' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả thói quen hoặc sự thật chung.

• We comin' out tonight

  ➔ Rút gọn (are + not → aren't)

  ➔ 'Comin'' là dạng rút gọn của 'coming,' thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Grab your man and hold him tight, tight

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'grab' và 'hold' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Drippin' like some ice

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn thông tục)

  ➔ 'Drippin'' là dạng rút gọn thông tục của 'dripping,' dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Know you wanna take a ride, ride

  ➔ Động từ modal (know) + Động từ (wanna)

  ➔ 'Know' là động từ modal thể hiện sự chắc chắn, theo sau là 'wanna' (want to) dưới dạng thông tục.

• If you want the digits to my cellular

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If you want... you gotta...' là ví dụ về mệnh đề điều kiện loại 2, dùng cho tình huống giả định.

• Gotta spend it all on me tonight

  ➔ Động từ modal (gotta) + Động từ

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn thông tục của 'got to,' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• If you don't, yeah, well, now you know

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If you don't... now you know' là ví dụ về mệnh đề điều kiện loại 1, dùng cho tình huống có khả năng xảy ra hoặc thực tế.