Graduation (Friends Forever) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vitamin C
• Album: Vitamin C

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa cảm qua ca từ giản dị mà sâu lắng - học từ vựng về tình bạn, kỷ niệm và trưởng thành. Giai điệu Pop pha chất Europop cùng lời tự sự đầy day dứt ('Liệu chúng ta còn cười được với trò đùa năm xưa?') biến bài hát thành khoảnh khắc âm nhạc bất hủ cho mọi thế hệ.

[Tiếng Việt]

Và thế là ta thức trắng đêm bàn về tương lai.

Ta sẽ ở đâu khi ta bước sang tuổi 25?

Tôi cứ nghĩ thời gian sẽ chẳng bao giờ đổi thay.

Cứ ngỡ mọi thứ sẽ mãi như vậy thôi. (Như vậy thôi)

Nhưng khi rời khỏi nơi đây, ta sẽ không quay trở lại.

Sẽ không còn những buổi đi chơi vì ta đi trên những con đường khác nhau.

Và nếu bạn có điều gì muốn nói.

Tốt hơn hết hãy nói ra ngay bây giờ.

Vì bạn sẽ không có thêm ngày nào nữa đâu.

Vì ta đang bước tiếp, và ta không thể chậm lại.

Những kỷ niệm này đang tua lại như một thước phim câm.

Và tôi cứ nghĩ mãi về đêm tháng Sáu ấy.

Tôi chẳng biết nhiều về tình yêu, nhưng nó đến quá sớm. (Quá sớm)

Và có tôi và bạn, rồi mọi thứ trở nên thật buồn.

Ở nhà và trò chuyện qua điện thoại.

Và ta đã từng rất phấn khích, và ta đã từng rất sợ hãi.

Cười vào mặt chính mình khi nghĩ cuộc đời thật bất công.

Và đây là cảm giác.

Khi ta bước tiếp, ta nhớ về.

Tất cả những khoảnh khắc ta đã có cùng nhau.

Và khi cuộc đời ta đổi thay, dù có chuyện gì xảy ra.

Ta vẫn sẽ là bạn mãi mãi.

Vậy nếu ta có được những công việc lớn, và kiếm được nhiều tiền.

Khi nhìn lại, liệu câu chuyện cười đó có còn vui không?

Ta có còn nhớ mọi thứ ta đã học ở trường không?

Vẫn cố gắng phá vỡ mọi quy tắc chứ?

Liệu Bobby thông minh ngày nào sẽ trở thành nhà môi giới chứng khoán?

Liệu Heather có tìm được công việc không ảnh hưởng đến làn da rám nắng của cô ấy?

Tôi cứ, cứ nghĩ rằng đây không phải là lời tạm biệt.

Cứ ngỡ rằng đây là thời điểm để bay cao. (Ooh ooh ooh)

Và đây là cảm giác.

Khi ta bước tiếp, ta nhớ về.

Tất cả những khoảnh khắc ta đã có cùng nhau.

Và khi cuộc đời ta đổi thay, dù có chuyện gì xảy ra.

Ta vẫn sẽ là bạn mãi mãi.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Ta vẫn sẽ là bạn mãi mãi)

Ta có nghĩ về ngày mai như cách ta nghĩ về hiện tại không?

Ta có thể sống sót ngoài kia không? Ta có thể thành công bằng cách nào đó không?

Tôi đoán tôi đã nghĩ rằng điều này sẽ không bao giờ kết thúc.

Và đột nhiên ta trở thành những người đàn ông, phụ nữ trưởng thành.

Liệu quá khứ có phải là cái bóng theo ta mãi không?

Liệu những kỷ niệm này có phai nhạt khi tôi rời khỏi thị trấn này không?

Tôi cứ, cứ nghĩ rằng đây không phải là lời tạm biệt. (Không phải tạm biệt)

Cứ ngỡ rằng đây là thời điểm để bay cao.

Khi ta bước tiếp, ta nhớ về. (Ta nhớ về)

Tất cả những khoảnh khắc ta đã có cùng nhau.

Và khi cuộc đời ta đổi thay, dù có chuyện gì xảy ra. (Dù có chuyện gì)

Ta vẫn sẽ là bạn mãi mãi. (Mãi mãi)

Khi ta bước tiếp, ta nhớ về. (Khi ta bước tiếp)

Tất cả những khoảnh khắc ta đã có cùng nhau. (Yeah)

Và khi cuộc đời ta đổi thay, dù có chuyện gì xảy ra. (Dù có chuyện gì)

Ta vẫn sẽ là bạn mãi mãi.

Khi ta bước tiếp, ta nhớ về. (Ồ, đúng vậy, ta nhớ về)

Tất cả những khoảnh khắc ta đã có cùng nhau.

Và khi cuộc đời ta đổi thay, dù có chuyện gì xảy ra.

Ta vẫn sẽ là bạn mãi mãi. (Luôn nhớ nhé)

...

[Tiếng Anh]

And so we talked all night about the rest of our lives

Where we're gonna be when we turn 25

I keep thinking times will never change

Keep on thinking things will always be the same (Same)

But when we leave this year, we won't be coming back

No more hanging out 'cause we're on a different track

And if you got something that you need to say

You better say it right now

'Cause you don't have another day

'Cause we're moving on, and we can't slow down

These memories are playing like a film without sound

And I keep thinking of that night in June

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

And there was me and you, and then it got real blue

Stay at home talkin' on the telephone

And we would get so excited, and we'd get so scared

Laughing at ourselves thinking life's not fair

And this is how it feels

As we go on, we remember

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever

So if we get the big jobs, and we make the big money

When we look back now, will that joke still be funny?

Will we still remember everything we learned in school?

Still be trying to break every single rule

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

I keep, keep thinking that it's not goodbye

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

And this is how it feels

As we go on, we remember

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

Will we think about tomorrow like we think about now?

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

I guess I thought that this would never end

And suddenly it's like we're women and men

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

Will these memories fade when I leave this town?

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

Keep on thinking it's a time to fly

As we go on, we remember (We remember)

All the times we had together

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

We will still be friends forever (Always)

As we go on, we remember (As we go on)

All the times we had together (Yeah)

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

We will still be, friends forever

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever (Always remember)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lives /laɪvz/ A1	noun - số nhiều của life: điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
times /taɪmz/ A1	noun - số nhiều của time: một thời điểm khi điều gì đó xảy ra
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - trở nên khác biệt noun - hành động hoặc trường hợp làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
friends /frendz/ A1	noun - số nhiều của friend: một người mà người ta quen biết và có mối liên hệ tình cảm lẫn nhau
track /træk/ B1	noun - một lộ trình hoặc con đường mà ai đó hoặc thứ gì đó theo đuổi
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - số nhiều của memory: điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sống
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - số nhiều của job: một nhiệm vụ hoặc một phần công việc, đặc biệt là một công việc được trả tiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện hành dưới dạng tiền xu và tiền giấy
school /skuːl/ A1	noun - một tổ chức giáo dục trẻ em
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - hành động nói lời tạm biệt
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày sau ngày hôm nay
past /pɑːst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị có tên, ranh giới xác định và chính quyền địa phương, và thường lớn hơn một ngôi làng và nhỏ hơn một thành phố.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ Thì tương lai (gonna) trong mệnh đề phụ thuộc với "when"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Mệnh đề "when" giới thiệu một khung thời gian cho sự kiện trong tương lai.

• I keep thinking times will never change

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "keep" + danh động từ diễn tả hành động tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "keep + verb-ing" chỉ sự tiếp tục của một hành động hoặc suy nghĩ. Ở đây, nó nhấn mạnh niềm tin dai dẳng của người nói.

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ Thì tương lai (will not) diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả một sự phủ định chắc chắn trong tương lai. Nó ngụ ý một niềm tin mạnh mẽ rằng họ sẽ không quay lại sau khi rời đi.

• And if you got something that you need to say

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với mệnh đề "if" ở thì quá khứ đơn (got)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp. Mặc dù có vẻ là loại 1, việc sử dụng "got" (thay vì "have") là không chính thức và chuyển trọng tâm sang một khả năng ở hiện tại có hậu quả ngay lập tức.

• 'Cause you don't have another day

  ➔ Hiện tại đơn phủ định - diễn tả sự thiếu khả năng hoặc thời gian

  ➔ "don't have" chỉ sự thiếu thời gian hoặc cơ hội. Nó nhấn mạnh tính cấp bách của tình huống.

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "are playing" được dùng để mô tả điều gì đó đang diễn ra

  ➔ Ở đây, "are playing" không mang nghĩa đen; nó có nghĩa là những ký ức đang sống động hiện lại trong tâm trí người nói. Phép so sánh "like a film without sound" nhấn mạnh tác động thị giác và cảm xúc.

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ Tương lai đơn (will) được dùng trong câu nghi vấn diễn tả sự suy đoán.

  ➔ "Will" ở đầu câu chỉ ra một câu hỏi về một sự kiện trong tương lai. Ở đây, người nói đang tự hỏi về khả năng ghi nhớ kiến thức trong quá khứ của họ trong tương lai.

• I guess I thought that this would never end

  ➔ Thì quá khứ (thought) với "would" diễn tả một niềm tin trong quá khứ về tương lai.

  ➔ "would" được dùng ở đây để diễn tả những gì người nói tin là đúng trong quá khứ. "This would never end" phản ánh kỳ vọng trong quá khứ của họ rằng tình hình hiện tại của họ sẽ tiếp tục vô thời hạn.