Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pixie Lott
• Album: Turn It Up

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Gravity" của Pixie Lott để nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn! Bài hát không chỉ đẹp về giai điệu mà còn chứa đựng những ca từ sâu sắc, giúp bạn học hỏi về cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu và những mối quan hệ phức tạp.

[Tiếng Việt]

Trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực

Đừng kéo em nữa

Em biết anh vẫn chưa tìm thấy chính mình

Và khi em muốn tự đứng vững

Bỗng nhiên anh lại hiện lên những dấu hiệu của điều có thể

Rồi anh lại quay về con đường cũ và em lại thất vọng

Hãy nói cho em biết tại sao em vẫn cố ở lại

Khi gia đình em luôn khuyên em nên kết thúc với anh

Và em biết rằng sâu trong tâm trí, em đang kết thúc với anh, với anh, với anh

Mỗi khi em sẵn sàng ra đi

Em lại thấy mình bị kéo theo hướng sai, lao vào mà không có sự bảo vệ

Và anh không thể tiếp tục dẫn dắt em sai lầm nữa, ôi trọng lực

Kéo em quay lại, kéo em vào

Tại sao anh lại kéo em quay lại, kéo em vào?

Giống như trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực

Em biết mình đã phản bội những gì mình được tạo nên

Bỏ qua cả vũ trụ khi em nhìn thấy anh

Vì mỗi đêm những vì sao sẽ tỏa sáng, hợp lại thành những biển báo quay đầu

Chúng có thể làm bất cứ điều gì chỉ để thay đổi suy nghĩ của em

Khi em đi qua con đường của anh, em không thể không hồi tưởng

Có gì sai với em vậy? Tất cả những gì em muốn là kết thúc với anh

Và em biết rằng sâu trong tâm trí, em đang kết thúc với anh, với anh, với anh

Mỗi khi em sẵn sàng ra đi

Em lại thấy mình bị kéo theo hướng sai, lao vào mà không có sự bảo vệ

Và anh không thể tiếp tục dẫn dắt em sai lầm nữa, ôi trọng lực

Kéo em quay lại, kéo em vào

Tại sao anh lại kéo em quay lại, kéo em vào?

Giống như trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực

Đừng kéo em nữa, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực

Hãy im lặng, để em ra đi, đừng nói thêm lời nào

Vì mỗi lời anh nói lại kéo em xuống

Em yêu, anh đã giữ chặt em như trọng lực

Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy

Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, trọng lực

Mỗi khi em sẵn sàng ra đi

Em lại thấy mình bị kéo theo hướng sai,

lao vào mà không có sự bảo vệ

Ôi, anh không thể tiếp tục dẫn dắt em sai lầm nữa, ôi trọng lực

Kéo em quay lại, kéo em vào

Tại sao anh lại kéo em quay lại, kéo em vào?

Giống như trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực

Trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực, trọng lực

...

[Tiếng Anh]

Gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Stop pullin' me

I know that you still haven't found you

And when I wanna stand on my own too

Suddenly you start to show signs of what is possible

Then you're back to your ways and I let me down

Tell me why I keep tryna stay around

When all my family, they always tellin' me be through with you

And I know that deep down I'm calling time on you, on you, on you

Every time I'm ready to leave

I seem to be pullin' in the wrong direction, divin' in with no protection

And you can't keep steering me wrong, oh gravity

Pulling me back, pulling me in

Why you pulling me back, pulling me in?

Just like gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

I know I betrayed what I'm made to

Ignore the universe when I see you

'Cause every night the stars will shine merging into U-turn signs

Anything that they can just to change my mind

When I pass your road, I can't help rewind

What is wrong with me? All that I wanna be is through with you

And I know that deep down I'm calling time on you, on you, on you

Every time I'm ready to leave

I seem to be pullin' in the wrong direction, divin' in with no protection

And you can't keep steering me wrong, oh, gravity

Pulling me back, pulling me in

Why you pulling me back, pulling me in?

Just like gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Stop pullin' me gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Be quiet, let me leave, let me go, don't say another word

'Cause with every sound you're pullin' me down

Baby, you got a hold on me like gravity

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, gravity

Every time I'm ready to leave

I seem to be pullin' in the wrong direction,

divin' in with no protection

Oh, you can't keep steering me wrong, oh, gravity

Pulling me back, pulling me in

Why you pulling me back, pulling me in?

Just like gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gravity /ˈɡrævɪti/ A1	noun - lực hấp dẫn
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - hướng
steer /stɪr/ B1	verb - lái
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
protection /prəˈtɛkʃən/ A2	noun - bảo vệ
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - phản bội
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - lờ đi
universe /ˈjuːnɪvɜrs/ A2	noun - vũ trụ
merge /mɜrdʒ/ B1	verb - gộp lại
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay lại
through /θruː/ A1	preposition - qua adverb - suốt
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - bất ngờ
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that you still haven't found you

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành phủ định với 'still'

  ➔ Cấu trúc này, "chủ ngữ + haven't/hasn't + still + động từ phân từ hai", nhấn mạnh một hành động chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại, với "still" dùng để nhấn mạnh trạng thái vẫn chưa tìm thấy.

• Tell me why I keep tryna stay around

  ➔ Keep + V-ing (và cách nói thân mật 'tryna')

  ➔ "Keep + V-ing" dùng để chỉ một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại. "Tryna" là dạng viết tắt thân mật của "trying to".

• When all my family, they always tellin' me be through with you

  ➔ Tell + Tân ngữ + (to) Động từ nguyên mẫu + Thành ngữ 'be through with'

  ➔ "Tell + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" dùng để đưa ra hướng dẫn hoặc lời khuyên; "to" thường được lược bỏ trong văn nói thân mật. "Be through with someone/something" là một thành ngữ có nghĩa là đã chấm dứt mối quan hệ hoặc đã giải quyết xong một việc gì đó.

• And I know that deep down I'm calling time on you

  ➔ Thành ngữ 'call time on someone/something'

  ➔ "To call time on someone/something" là một thành ngữ có nghĩa là quyết định rằng một điều gì đó nên kết thúc, thường là một mối quan hệ hoặc một dự án. "Deep down" có nghĩa là trong sâu thẳm cảm xúc thật của ai đó.

• Every time I'm ready to leave, I seem to be pullin' in the wrong direction

  ➔ Every time + Mệnh đề (chỉ thời gian) & Seem to be + V-ing

  ➔ "Every time" đóng vai trò như một liên từ chỉ thời gian, có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào". "Seem to be + V-ing" diễn tả rằng một điều gì đó dường như đang xảy ra hoặc dường như đang ở trong một trạng thái nhất định.

• And you can't keep steering me wrong

  ➔ Can't keep + V-ing + Thành ngữ 'steer someone wrong'

  ➔ "Can't keep + V-ing" có nghĩa là không thể ngừng làm một việc gì đó. "To steer someone wrong" là một thành ngữ có nghĩa là đưa ra lời khuyên tồi hoặc dẫn dắt ai đó đi sai hướng.

• Why you pulling me back, pulling me in?

  ➔ Câu hỏi Hiện tại tiếp diễn thân mật

  ➔ Đây là cách hỏi thân mật trong thì hiện tại tiếp diễn, lược bỏ trợ động từ "are" (ví dụ, "Why *are* you pulling...?"). Nó diễn tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• When I pass your road, I can't help rewind

  ➔ Can't help + V-ing (hoặc động từ nguyên mẫu không 'to' không trang trọng)

  ➔ Cấu trúc phổ biến là "can't help + V-ing" (ví dụ: "can't help rewinding") để diễn tả một hành động không thể kiểm soát. Lời bài hát sử dụng động từ nguyên mẫu "rewind", đây là một biến thể thân mật hoặc mang tính thơ ca.

• Be quiet, let me leave, let me go, don't say another word

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Let + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ mệnh lệnh (như "Be quiet", "don't say") dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn. "Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" được dùng để cho phép hoặc yêu cầu một điều gì đó xảy ra.

• Baby, you got a hold on me like gravity

  ➔ Thành ngữ 'have/get a hold on someone' (dạng thân mật 'got')

  ➔ "To have/get a hold on someone/something" là một thành ngữ có nghĩa là có quyền kiểm soát hoặc ảnh hưởng đối với ai đó/cái gì đó. "Got" là dạng quá khứ phân từ thân mật của "get", thường được dùng thay cho "have got" hoặc "have".