Grito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iolanda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua 'Grito' - tác phẩm pha trộn giai điệu Bồ Đào Nha truyền thống với R&B hiện đại. Học từ vựng cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ về lửa ('Ainda arde') và cách diễn đạt sự phục sinh tinh thần. Bài hát đặc biệt với hình tượng trang phục keffiyeh ủng hộ Palestine, vũ đạo biểu tượng cùng thông điệp tự do đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nghe thấy, cảm nhận cơ thể mang gánh nặng

Ta cứ thế, hết người này đến người kia, hết người này đến người kia, hết người này đến người kia

Tôi là cú rơi tự do, báo trước khi đến đích

Tôi trao mình nơi đây, từng chút một

Bước chân dài, mắc kẹt nơi xuất phát

Muốn buông bỏ những gì đã làm tôi tổn thương

Xin Mẹ Sao cho ngày mới

Tái sinh lần nữa

(Vẫn còn cháy)

Tôi biến đổi từng vần thơ trong tôi

(Vẫn còn cháy)

Và trao trọn cho dũng khí

Vẫn còn cháy, vẫn còn cháy

Ánh sáng rọi vào tim và hé mở

Tôi là ngọn lửa vẫn cháy

Vẫn còn cháy, vẫn còn cháy

Hôm nay tôi muốn chứng minh cho chính mình

Rằng tôi có thể là bất cứ ai tôi muốn (bất cứ ai tôi muốn)

Tập hợp những ai yêu quý tôi vào một bàn

Tha thứ cho những ai muốn thấy tôi đau khổ

Không ai lừa được tôi đâu (không, không)

Tôi là tất cả mọi kích cỡ (là)

Tôi vẫn nhớ, khi còn bé

Tôi mơ ước trước tiên

Bước chân dài, mắc kẹt nơi xuất phát

Hôm nay tôi buông bỏ những gì đã làm tôi tổn thương

Và xin Mẹ Sao cho ngày mới

Tái sinh lần nữa

(Vẫn còn cháy)

Tôi biến đổi từng vần thơ trong tôi

(Vẫn còn cháy)

Và trao trọn cho dũng khí

Vẫn còn cháy, vẫn còn cháy

Ánh sáng rọi vào tim và hé mở

Tôi là ngọn lửa vẫn cháy

Vẫn còn cháy, vẫn còn cháy

Tôi là ngọn lửa vẫn cháy, vẫn còn cháy

Tôi là ngọn lửa vẫn cháy, vẫn còn cháy

Cháy, cháy, cháy

...

Tôi biến đổi từng vần thơ trong tôi

Và trao trọn cho dũng khí

Vẫn còn cháy, vẫn còn cháy

Ánh sáng rọi vào tim và hé mở

Tôi là ngọn lửa vẫn cháy

Vẫn còn cháy, vẫn còn cháy

...

[Tiếng Anh]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
free /friː/ A1	adjective - tự do
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
new /njuː/ A1	adjective - mới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
size /saɪz/ A2	noun - kích thước
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
dream /driːm/ A2	verb - mơ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - sự can đảm
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ Thì hiện tại và thì tương lai.

  ➔ Câu "Sou queda livre" sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại, trong khi "aviso quando lá chegar" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ "Quero" được theo sau bởi động từ nguyên thể "largar" để diễn tả mong muốn thực hiện một hành động.

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "que faça" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân.

  ➔ Câu "a mim mesma" sử dụng đại từ phản thân để chỉ ra rằng hành động được hướng về chủ thể.

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "ainda arde" nhấn mạnh tính chất liên tục của cảm giác hoặc trạng thái.

• A mim, não me enganam

  ➔ Phủ định.

  ➔ Câu "não me enganam" sử dụng phủ định để diễn tả rằng chủ thể không bị lừa dối.

• Transformei cada verso de mim

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Động từ "Transformei" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.