Laurinda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Karetus, Vitorino, iolanda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Laurinda” – một bản hòa tấu giữa tiếng Bồ Đào Nha cổ truyền và beat điện tử hiện đại – sẽ giúp bạn luyện tập âm điệu, từ vựng miêu tả thiên nhiên và cảm xúc, cũng như cách diễn đạt tình yêu ly kỳ trong lời ca. Hãy cùng lắng nghe, học những cụm từ thơ mộng như “belle, plus belle que le soleil” và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc Bồ Đào Nha qua một tác phẩm độc đáo!

[Tiếng Việt]

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

Tớ là Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Tớ là Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Là người quyết định số phận của cậu

Và nếu hôm nay tớ ngủ cùng cậu

Tớ sẽ ngủ cùng cái chết của mình

Tớ đã ủi quần áo xong rồi

Để lại cho cậu những chiếc sơ mi đã sẵn sàng

Tớ mặc quần với giày rồi

Để trả các hóa đơn của cậu

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, cậu đi đâu vậy?

Tớ đi không sợ xem người khác

Với ai cậu đã ngủ quá nhiều

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp

Bạn đẹp hơn mặt trời ấy

Cho tôi ngủ một đêm

Trong những nếp gấp của chăn em

(Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp)

(Ô Laurinda, xinh đẹp, xinh đẹp)

(Bạn đẹp như mặt trời)

(Cho tôi ngủ một đêm)

(Trong những nếp gấp của chăn em)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Sou Laurinda, linda, linda

Sou Laurinda, linda, linda

Sou quem dita a tua sorte

E se hoje durmo contigo

Vou dormir com a minha morte

Já passei a roupa a ferro

Deixei-te as camisas prontas

Vesti calça com sapato

P'ra pagar as tuas contas

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, p'ra onde vais?

Vou sem medo ver das outras

Com quem dormiste demais

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Oh Laurinda, linda, linda)

(És tão linda como o sol)

(Deixa-me dormir uma noite)

(Nas dobras do teu lençol)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Laurinda /laʊˈrɪndə/ A1	noun - một cái tên nữ
linda /ˈlɪndə/ A1	adjective - đẹp
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
noite /ˈnɔɪt/ A1	noun - đêm
dormir /dɔrˈmɪr/ A1	verb - ngủ
dobras /ˈdoʊbrəs/ B1	noun - nếp gấp
sorte /sɔrˈteɪ/ B1	noun - số phận
morte /mɔrt/ B1	noun - cái chết
roupa /ˈroʊpə/ A2	noun - quần áo
camisas /kəˈmiːzəs/ A2	noun - áo sơ mi
calça /ˈkæl.sə/ A2	noun - quần
sapato /səˈpɑː.təʊ/ A2	noun - giày
contas /ˈkɒn.təs/ B1	noun - hóa đơn
medo /ˈmeɪ.doʊ/ B1	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• És mais linda do que o sol

  ➔ Sử dụng 'do que' để so sánh hai đặc tính.

  ➔ 'do que' được dùng để so sánh hai đặc điểm, tương đương với ' hơn' trong tiếng Anh.

• Deixa-me dormir uma noite

  ➔ Sử dụng 'deixa-me' (để tôi) đi kèm động từ nguyên thể để diễn đạt cho phép hoặc mong muốn.

  ➔ 'deixa-me' là dạng mệnh lệnh mang nghĩa 'để tôi', đi kèm động từ nguyên thể để diễn đạt yêu cầu hoặc mong muốn.

• Sou Laurinda, linda, linda

  ➔ Sử dụng động từ 'sou' (tôi là) ở thì hiện tại để giới thiệu bản thân.

  ➔ 'sou' là dạng số ít ngôi 1 của động từ 'ser' (là) ở thì hiện tại, dùng để giới thiệu bản thân.

• Vesti calça com sapato

  ➔ Sử dụng 'vesti' (mặc/quần áo) ở thì quá khứ trong câu đơn giản.

  ➔ 'vesti' là quá khứ của 'vestir', có nghĩa là 'mặc' hoặc 'mặc vào' trong ngữ cảnh này.

• Vou dormir com a minha morte

  ➔ Sử dụng 'vou' (tôi đi / sẽ) + động từ nguyên thể 'dormir' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'vou' + động từ nguyên thể 'dormir' biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Já passei a roupa a ferro

  ➔ 'passei' là quá khứ của 'passar' (là, là ủi) trong quá khứ hoàn thành để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'passei' là quá khứ của 'passar', nghĩa là 'đi qua' hoặc 'là ủi', đề cập đến hành động đã hoàn thành.