Guaro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pipe Bueno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Que me traigan guaro

Mang bia rượu đi

Cerveza y licor

Bia và rượu mạnh

Y que vengan viejas

Và mấy cô gái đến

Pa' pasarla cabrón

Để vui chơi đã đời

...

...

Mi mujer me ha dejado

Vợ tôi bỏ đi rồi

Por borracho y bandido

Vì say xỉn và trộm cắp

Esta noche me los tomo

Tối nay tôi sẽ uống hết

Con plata en el bolsillo

Trong túi có tiền mang theo

Me voy a emborrachar

Tôi sẽ say khướt

Con todos mis parceros

Cùng tất cả anh em

Y como dice el dicho

Và như câu nói

Pa' el centro y pa' adentro

Ra trung tâm rồi vào trong

Porque esta noche juro que te olvidaré

Vì tối nay tôi hứa sẽ quên em

Ya me cansé y te juro que te borraré

Tôi đã chán rồi, tôi hứa sẽ xóa sạch em

No quieres volver y hay una fila que se muere

Em không muốn quay lại và có hàng dài người

Por este bebé

Chết vì đứa bé này

(Que me traigan guaro)

(Mang bia rượu đi)

(Cerveza y licor)

(Bia và rượu mạnh)

Y que vengan viejas

Và mấy cô gái đến

Pa' pasarla cabrón

Để vui chơi đã đời

(Que me traigan tequila)

(Mang tequila đi)

(Cerveza y licor)

(Bia và rượu mạnh)

Que suene el mariachi

Hãy để ban nhạc mariachi chơi

Hasta que salga el sol

Cho đến mặt trời mọc

...

...

Pipe Bueno, ay, ay

Pipe Bueno, à, à

...

...

Estoy amanecido

Tôi đã thức khuya

Con dos al lado mío

Có hai người bên cạnh

Las dos me dicen papi

Cả hai gọi tôi là bố

Como que quieren algo

Như muốn điều gì đó

Pero yo no he podido

Nhưng tôi chưa thể

Estoy adolorido

Tôi đau đớn quá

Un poco confundido

Hơi rối bời

La que quiero que me quiera no me quiere como quiero

Người tôi muốn yêu thương không yêu tôi như tôi muốn

Pero me quiere jodido

Nhưng người đó cũng làm tôi khốn đốn

Porque esta noche juro que te olvidaré

Vì tối nay tôi hứa sẽ quên em

Ya me cansé y te juro que te borraré

Tôi đã chán rồi, tôi hứa sẽ xóa sạch em

No quieres volver y hay una fila que se muere

Em không muốn quay lại và có hàng dài người

Por este bebé

Chết vì đứa bé này

(Que me traigan guaro)

(Mang bia rượu đi)

(Cerveza y licor)

(Bia và rượu mạnh)

Y que vengan viejas

Và mấy cô gái đến

Pa' pasarla cabrón

Để vui chơi đã đời

(Que me traigan tequila)

(Mang tequila đi)

(Cerveza y licor)

(Bia và rượu mạnh)

Que suene el mariachi

Hãy để ban nhạc mariachi chơi

Hasta que salga el sol

Cho đến mặt trời mọc

Ey mariachi, tóqueme la parte que más me gusta

Này, ban nhạc mariachi, hãy chơi phần tôi thích nhất đi

Échele

Tiến lên

Porque esta noche juro que te olvidaré

Vì tối nay tôi hứa sẽ quên em

Ya me cansé y te juro que te borraré

Tôi đã chán rồi, tôi hứa sẽ xóa sạch em

No quieres volver y hay una fila que se muere

Em không muốn quay lại và có hàng dài người

Por este bebé

Chết vì đứa bé này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guaro /ˈɡwɑːroʊ/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn, thường được gọi là aguardiente
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - bia
licor /liˈkoɾ/ A2	noun - rượu mạnh
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
plata /ˈplata/ A2	noun - tiền, bạc
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - làm mệt, mệt mỏi
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - thề, hứa
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun/adjective - một thuật ngữ xúc phạm cho một người đàn ông, thường ngụ ý sự không chung thủy
parcero /paɾˈseɾo/ B2	noun - bạn, bạn thân (thông tục)
mariachi /maɾiˈa.tʃi/ B2	noun - một nhóm nhạc truyền thống của Mexico
sol /sol/ A1	noun - mặt trời