Gucci Mane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Gucci Mane' của Jessie Murph, một tác phẩm kết hợp giữa country, pop và trap, mang đến những cảm xúc sâu sắc và thông điệp ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời khám phá cách sử dụng ngôn ngữ để kể chuyện cá nhân một cách chân thực và mạnh mẽ. 'Gucci Mane' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự trưởng thành, tha thứ và tìm kiếm bản thân.

[Tiếng Việt]

作曲 : Jessie Murph/Oscar Linnander/Trevor Brown/Abby-Lynn Keen/Warren Felder/Beninu Adolemiui/Shondrae Crawford/Radric Davis/Howard Kaylan/Mark Volman

Mình đến từ Alabama, cao khoảng 1m51.

Mình có một người cha tồi tệ, và mình mong muốn được lên thiên đường.

Bên trong, mình gan dạ nhưng lại sợ đấu tranh.

Mình thích giữ vòng của mình trong, vì vậy mình ở lại trong nhà vào buổi tối.

Họ bảo mình đừng lạc phách, nói với họ mình là ai.

Nhưng mình không chắc chắn, mình biết mình yêu những người đàn ông tệ hại.

Họ thường góp phần tạo nên trạng thái mà mình đang ở.

Nơi mình đang ở, trạng thái chết tiệt này.

Đôi khi buổi sáng, mình cảm thấy tệ khi dậy.

Và mình nhìn quanh ngôi nhà, nhìn vào mọi đồ vật.

Mình cảm thấy tội lỗi và nghĩ về mẹ mình.

Mình là người đầu tiên trong gia đình mình kiếm được một triệu đô la.

Không.

Mình không muốn nói về chuyện này.

Mình thà viết cách của mình để vượt qua.

Bởi vì mình không muốn nói về chuyện này.

Không.

Mình không thích cách nó vang lên.

Và mình không biết ai ở quanh đây.

Và mình không muốn nói về chuyện này.

Mình không muốn nói về nó.

Mình không giỏi nấu ăn lắm, nhưng mình thích làm món mì của mình.

Mình cho nó vào nồi, và trộn với suy nghĩ về...

Mất hết mọi thứ mình từng có, mất hết những gì mình từng chiến đấu.

Rồi mình cảm thấy phê và tự hỏi mục đích của mọi thứ là gì.

Mình viết những bài hát về người cha và những chuyện rối rắm mà ông đã làm.

Nhưng mình rút một viên ra khỏi nòng súng vì mình đang học cách tha thứ.

Mình thà không đẩy anh ấy ngay dưới xe buýt.

Mặc dù trước đây mình từng mong một ngày anh ấy sẽ bị xe buýt đâm.

Mình muốn không đắng cay, vâng, và mình muốn lấy lại điều đó.

Và mình thích ngọt, nhưng vẫn uống cà phê đen.

Lúc 4 giờ sáng mình tỉnh dậy trong mồ hôi.

Lo lắng rằng có ai đó ở đó, chỉ có gió thôi.

Ôi.

Mình không muốn nói về nó.

Mình muốn viết cách của mình để vượt qua.

Nhưng mình không muốn nói về nó.

Không.

Mình không thích cách nó nghe.

Và mình không biết ai ở quanh đây.

Và mình không muốn nói về chuyện này.

Bằng cách nào đó bây giờ mình đã hai mươi và đang cố gắng tìm ra.

Phải làm gì với tình yêu và phải làm gì khi không có nó.

Mình bước vào với đầu ngẩng cao, cảm giác như một đứa trẻ cao lớn.

Mình sẽ thử Lemonade để làm Gucci Mane tự hào.

[Tiếng Anh]

作曲 : Jessie Murph/Oscar Linnander/Trevor Brown/Abby-Lynn Keen/Warren Felder/Beninu Adolemiui/Shondrae Crawford/Radric Davis/Howard Kaylan/Mark Volman

I'm from Alabama, I'm 'bout 4' 11"

I've got a shitty father, and I'd like to go to Heaven

Internally, I'm scrappy, but I'm afraid to fight

I prefer to keep my hoops in, so I stay in at night

They tell me not to falter to tell them who I am

But I'm not ****ing sure, I know I love shitty men

They normally contribute to the state that I'm in

This place that I'm in, this ****ing state that I'm in

Sometimes in the morning, I feel bad when I get up

And I look around my house, and I look at all the stuff

I get to feeling guilty and I think about my mom

I'm the first one in my family to see a million bucks

No

I don't wanna talk about it

I'd rather write my way around it

'Cause I don't wanna talk about it

No

I don't like the way it's sounding

And I don't know no one around here

And I don't wanna talk about it

I don't wanna talk about it

I'm not much of a cooker, but I like to make my pasta

I throw it in a pot, and I mix it with the thought of

Losing all I've ever had, losing all I've ever fought for

And then I get high and I wonder what it's all for

I write songs about my father and the ****ed up shit he did

But I take one out the chamber 'cause I'm learning to forgive

I would rather not throw him right up under the bus

Though I used to wish some day that he'd get hit by that bus

I would like to not be bitter, yeah, and I'd take that back

And I prefer sweet, but still, I take my coffee black

It's 4:00 in the morning and I wake up in a sweat

Paranoid that someone's there, it's only ever just the wind

Oh

I don't wanna talk about it

I wanna write my way around it

But I don't wanna talk about it

No

I don't like the way it sounds

And I don't know no one around here

And I don't wanna talk about it

Somehow now I'm twenty and I'm trying to figure out

What the hell to do with love and what the hell to do without

I walk in with my head held high, I feel like a tall child

I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói, trò chuyện
write /raɪt/ A2	verb - viết
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
high /haɪ/ B1	adjective - cao, phê
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng, khó chịu
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - cà phê
sweat /swɛt/ A2	noun - mồ hôi
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ C1	adjective - hoảng hoảng, hoang tưởng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái
lemonade /ˌlɛməˈneɪd/ A2	noun - nước chanh
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	proper noun - Gucci (thương hiệu thời trang)
Mane /meɪn/ B2	proper noun - Mane (tên nghệ sĩ)
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
Alabama /ˌæləˈbæmə/ A2	proper noun - Alabama (bang của Mỹ)
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
million /ˈmɪljən/ B1	noun - triệu
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a shitty father, and I'd like to go to Heaven

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả sở hữu

  ➔ Cụm ""I've got"" là thì hiện tại hoàn thành của "have" dùng để chỉ sự sở hữu, trong khi ""I'd like to"" (rút gọn của "I would like to") diễn tả mong muốn.

• I'm afraid to fight

  ➔ Tính từ + nguyên thể (afraid to + động từ)

  ➔ Tính từ "afraid" đi kèm với nguyên thể "to fight" để chỉ điều mà người nói sợ.

• They tell me not to falter to tell them who I am

  ➔ Nguyên thể phủ định sau động từ (not to + động từ)

  ➔ Cấu trúc "not to falter" dùng nguyên thể phủ định sau động từ "tell"; nguyên thể "to tell" tiếp theo chỉ mục đích.

• I'm not ****ing sure, I know I love shitty men

  ➔ Cấu trúc "be + not + tính từ" (I'm not sure)

  ➔ Cụm "I'm not sure" theo mẫu "be + not + tính từ" để diễn tả sự không chắc chắn.

• I'm the first one in my family to see a million bucks

  ➔ Siêu cấp + nguyên thể (the first one to + động từ)

  ➔ Cụm "the first one to see" kết hợp siêu cấp "first" với nguyên thể "to see" để chỉ một thành tựu duy nhất.

• I don't wanna talk about it

  ➔ Viết tắt không chính thức "wanna" (want to)

  ➔ Người nói dùng viết tắt không chính thức "wanna" thay cho "want to" để diễn tả mong muốn không muốn nói.

• I would rather not throw him right up under the bus

  ➔ Modal "would rather" + nguyên thể (phủ định)

  ➔ Cấu trúc "would rather not" diễn tả ưu tiên không làm một việc nào đó; ở đây là "not throw".

• I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

  ➔ Thì tương lai đơn + cụm mục đích (to + động từ)

  ➔ Câu dùng "I'll" (tương lai đơn "will") rồi tiếp theo là cụm mục đích "to make Gucci Mane proud" để chỉ ý định.