$.H.I.T – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu electropop sôi động của $.H.I.T! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các cấu trúc tiếng Anh hiện đại, từ vựng về sự tự tin mà còn truyền cảm hứng mạnh mẽ qua từng ca từ đầy quyết tâm.

[Tiếng Việt]

(Hit-Boy)

Rõ rành rành, rõ rành rành, em biết anh thích em mà

Đến đây nếm thử đi, em là ly trà đá mật ong ngọt ngào

Whoa, làm loạn tâm trí anh ta

Whoa, em biết là anh thích em

Rõ rành rành, rõ rành rành, em biết anh thích em mà

Đến đây nếm thử đi, em là ly trà đá mật ong ngọt ngào

Whoa, làm loạn tâm trí anh ta

Whoa, em biết là anh thích em

Em là nhất, em là đỉnh nhất

Em là số một, đúng là đỉnh của chóp

Em là nhất, em là đỉnh nhất

Em là... trà đá mật ong ngọt ngào

Một tuần thật điên rồ, một tuần thật mệt mỏi

Khiến họ yếu lòng, khiến họ phải quỳ gối

Cưng à, ngoài kia em là kẻ trêu ngươi, là kẻ thả thính

Bắt họ phải làm việc, hai chân giơ cao như dấu hòa bình

Thứ Hai tiệc tùng hết mình, Thứ Ba thì phớt lờ anh

Thứ Tư được yêu chiều, Thứ Năm lại độc thân, cưng à

Thứ Sáu em thật cuồng nhiệt, Thứ Bảy em là kẻ lén lút

Chủ Nhật thì ngủ say như một thiên thần nhỏ, cưng à

Rõ rành rành, rõ rành rành, em biết anh thích em mà

Đến đây nếm thử đi, em là ly trà đá mật ong ngọt ngào

Whoa, làm loạn tâm trí anh ta

Whoa, em biết là anh thích em

Em là nhất, em là đỉnh nhất

Em là số một, đúng là đỉnh của chóp

Em là nhất, em là đỉnh nhất

Em là... trà đá mật ong ngọt ngào

Trà đá mật ong ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

(Hit-Boy)

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, I'm the S-H-I-T

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, sugar-honey iced tea

What a fuckin' week, what a fuckin' week

Make 'em weak, get 'em on their knees

Baby, in the streets, I'm a tease, I'm a flirt (flirt)

Put 'em to work (work), two legs high like a peace sign

Monday party up (up), Tuesday, brush you off (off)

Wednesday, I be loved (loved), Thursday, I be single, baby

Friday, I'm a freak (freak), Saturday, I'm a creep (creep)

Sunday, I'm asleep like a sweet little angel, baby

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, I'm the S-H-I-T

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, sugar-honey iced tea

Sugar-honey iced tea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psyche /ˈsaɪki/ C2	noun - tâm hồn
tease /tiːz/ B2	noun - người hay trêu chọc
flirt /flɜːrt/ B2	noun - người tán tỉnh
freak /friːk/ B2	noun - người lập dị
creep /kriːp/ C1	noun - kẻ đáng ghét
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong
sip /sɪp/ B2	verb - nhấp môi
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải, quét
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - tiệc tùng
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - đang ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "come" và "take" được dùng ở dạng nguyên thể để đưa ra lời mời hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• I know that you like me

  ➔ Mệnh đề danh từ (Tân ngữ của động từ)

  ➔ Mệnh đề "that you like me" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• I'm the shh, I'm the S-H-I-T

  ➔ Đồng vị / Lược bỏ

  ➔ Người nói sử dụng biện pháp lược bỏ hoặc nói ngắt quãng để nhấn mạnh từ viết tắt "S-H-I-T" sau "the shh".

• Make 'em weak, get 'em on their knees

  ➔ Cấu trúc sai khiến / Tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ "Make" và "get" được sử dụng để mô tả việc khiến ai đó rơi vào trạng thái nào đó hoặc thực hiện hành động nào đó.

• Two legs high like a peace sign

  ➔ Phép so sánh

  ➔ Việc sử dụng "like" tạo ra sự so sánh hình tượng giữa tư thế của cô ấy và một "dấu hiệu hòa bình".

• Sunday, I'm asleep like a sweet little angel, baby

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian / Động từ chỉ trạng thái

  ➔ "Sunday" đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, và "asleep" là tính từ mô tả trạng thái.