Habits – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tove Lo, Haley Reinhart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy gai góc và chân thực trong 'Habits' để hiểu sâu hơn về tiếng Anh giao tiếp hiện đại cùng những cụm từ biểu cảm tâm trạng độc đáo. Đây là tác phẩm đặc biệt giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc một cách đầy tự nhiên và trần trụi.

[Tiếng Việt]

Tôi ăn tối trong bồn tắm rồi đến những câu lạc bộ tình dục, nhìn những kẻ quái đản mây mưa với nhau

Tôi chẳng thấy lo lắng gì, nếu có thì chỉ là bồn chồn thôi - Phải, tôi đã trải đời và thấy hết mọi thứ rồi

Về đến nhà, cơn thèm ăn ập đến, tôi ăn ngấu nghiến đống bánh Twinkies rồi nôn ra bồn tắm và đi ngủ

Tôi tiêu sạch tiền vào rượu chè, trong cơn mê man và chút cô đơn - Anh đã đi rồi và tôi phải tiếp tục

Phải phê pha suốt ngày để không còn nhớ về anh, po po po po, po po po po

Ôi, phải phê pha suốt ngày để không còn nhớ về anh - Po po po po po po po po dey

Tôi dành những ngày dài chìm trong sương mù, cố quên anh đi, anh yêu, nhưng rồi tôi lại gục ngã

Phải phê pha suốt đời này để quên rằng tôi đang nhớ anh

Tôi tìm những "daddy" ở sân chơi

Đó là cách tôi giết thời gian bây giờ - Bớt cau có đi và khiến họ cảm thấy tràn đầy sức sống

Cứ làm thật nhanh và thật hời hợt - Tôi đã tê liệt và quá dễ dãi rồi

Nhưng anh đã đi rồi và tôi phải tiếp tục - Phê pha suốt ngày để không còn nhớ về anh

Po po po po oh po po po po po

Phê pha suốt ngày để không còn nhớ về anh

Po po po po po po po po

Tôi dành những ngày dài chìm trong sương mù, cố quên anh đi, anh yêu, nhưng rồi tôi lại

gục ngã, tôi phải phê pha suốt đời này để quên rằng tôi đang nhớ anh

oooh

Cứ ở trong thế giới giả tưởng của riêng tôi, nơi niềm vui không bao giờ kết thúc

woh hoo hoo

Không thể về nhà một mình một lần nữa, tôi cần ai đó làm tê liệt nỗi đau này

ooh po po da

Cứ ở trong thế giới giả tưởng của riêng tôi, nơi niềm vui không bao giờ kết thúc

oh yeah yeah

Không, tôi không thể về nhà một mình lần nữa, tôi cần ai đó làm tê liệt nỗi đau này

Ôi anh đã đi rồi và tôi phải tiếp tục phê pha

suốt ngày để không còn nhớ về anh

Ôi phê pha suốt ngày để không còn nhớ về anh, oh po po po po po po po

Tôi dành những ngày dài chìm trong sương mù, cố quên anh đi, anh yêu

nhưng rồi tôi lại gục ngã, tôi phải phê pha suốt ngày để quên rằng tôi đang nhớ anh

Phải phê pha suốt ngày để quên rằng tôi đang nhớ anh - Oh oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

[Tiếng Anh]

I eat my dinner in my bathtub then I go to sex clubs watching freaky people gettin' it on

And it doesn't make me nervous if anything I'm restless Yeah I've been around and I've seen it all

I get home, I got the munchies binge on all my Twinkies throw up in the tub then I go to sleep

And I drank up all my money dazed and kinda lonely Well you're gone and I gotta stay

High all the time to keep you off my mind po po po po, po po po po

Oh high all the time to keep you off my mind Po po po po po po po po dey

Spend my days locked in a haze trying to forget you, babe but I fall back down

Gotta stay high all my life to forget I'm missing you

l pick up daddies at the playground

That's how I spend my days now Loosen up the frown make them feel alive

Make it fast and make it greasy I'm numb and way too easy

But you're gone and I gotta stay High all the time to keep you off my mind

Po po po po oh po po po po po

High all the time to keep you off my mind

Po po po po po po po po

Spend my days locked in a haze trying to forget you,babe but I fall

back down l gotta stay high all my life to forget I'm missing you

oooh

Staying in my play pretend where the fun ain't got no end

woh hoo hoo

Can't go home alone again need someone to numb the pain

ooh po po da

Staying in my play pretend where the fun ain't got no end

oh yeah yeah

No, i can't go home alone again need someone to numb the pain

oh you're gone and I gotta stay high

all the time to keep you off my mind

Oh high all the time to keep you off my mind oh po po po po po po po

Spend my days locked in a haze trying to forget you, babe

but I fall back down l gotta stay high all the time to forget I'm missing you

Gotta stay high all the time to forget I'm missing you Oh oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bathtub /ˈbæθ.tʌb/ A2	noun - bồn tắm
freaky /ˈfriː.ki/ B2	adjective - kỳ quặc
nervous /ˈnɜː.vəs/ A2	adjective - lo lắng
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - bồn chồn
munchies /ˈmʌn.tʃiz/ C1	noun - cảm giác thèm ăn vặt
binge /bɪndʒ/ C1	verb - ăn uống vô độ
dazed /deɪzd/ C1	adjective - choáng váng
haze /heɪz/ C1	noun - trạng thái mơ hồ
loosen /ˈluː.sən/ B1	verb - nới lỏng
frown /fraʊn/ B1	noun - cái cau mày
greasy /ˈɡriː.zi/ B1	adjective - nhiều dầu mỡ
numb /nʌm/ C1	adjective - tê liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been around and I've seen it all.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "have been" và "have seen" chỉ một hành động đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ hoặc có liên quan đến trạng thái hiện tại.

• I gotta stay high all the time.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have got to' (gotta)

  ➔ "Gotta" là dạng viết tắt của "have got to", diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc, có nghĩa là "phải".

• Trying to forget you, babe.

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại

  ➔ Cụm từ "trying to forget you" đóng vai trò như một bổ ngữ giải thích mục đích hoặc hành động đồng thời của chủ ngữ.

• I pick up daddies at the playground.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Pick up" là một cụm động từ trong ngữ cảnh này có nghĩa là làm quen hoặc quyến rũ ai đó, cho thấy ngữ cảnh thay đổi nghĩa như thế nào.

• Can't go home alone again.

  ➔ Lược bỏ từ (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ trước "can't", điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp hoặc lời bài hát.

• Need someone to numb the pain.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "To numb" là một động từ nguyên mẫu được dùng để mô tả mục đích của "someone".

• Where the fun ain't got no end.

  ➔ Phủ định kép / Ngữ pháp không chuẩn

  ➔ "Ain't got no" là tiếng Anh không chuẩn được sử dụng để nhấn mạnh, tạo ra một phủ định kép cho hiệu ứng phong cách.

• I fall back down.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Fall back down" là một cụm động từ mô tả hành động lặp đi lặp lại của việc quay trở lại một trạng thái hoặc chu kỳ tiêu cực.