HALF LEGIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Mubz, Marnz Malone
• Album: WHEN IT RAINS, I POUR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá thế giới âm nhạc London qua 'HALF LEGIT'! Với chất nhạc UK Drill đặc trưng, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng (slang) hiện đại và nhịp điệu dồn dập, đầy cuốn hút của văn hóa urban Anh Quốc.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Chú biết chuyện gì đang xảy ra không người anh em? Big

W M đến từ khu Rough Clock Zoo. Hiểu ý tôi chứ?

T G R. Chú biết rồi đấy.

Cố gắng làm giàu. Nhưng cuộc chơi này đã bị sắp đặt.

Tạ ơn Chúa, tôi sống rất sùng đạo.

>> Tôi chẳng phải kẻ phản bội [hát] không bao giờ có thể

[nhạc] khiến tôi khai ra. Vài tấm vé chắc cũng

bằng số tiền tôi kiếm được từ một ván. Chúng tôi kiếm tiền từ

thể thao và da liễu. [nhạc]

Tiến vào khu ổ chuột [hát] như một

ngày tận thế thây ma. Tôi ước gì mình chỉ làm

nửa đường chính đạo. Trong bếp là nửa viên hàng. [nhạc]

Mất hết súng ống. Để mặc con cái mình trở thành

[hát] những đứa trẻ không cha. Vài kiện hàng

đang chờ. Trong bếp đang chia nhỏ các kiện hàng.

Lần duy nhất tôi gửi [nhạc] tin nhắn trống là

khi nhắn tin cho lũ khốn đó. Chúng tôi có lượng

[hát] khách hàng giàu có. Tất cả những gì chúng tôi làm là mua

và bán. Tôi là một người cha trẻ. Chào. Đừng

[nhạc] hỏi tại sao [hát] tôi lại bán hàng. Tôi

đã chùn bước rồi. Vẫn là dân chơi nhưng giờ làm việc

có giấy tờ đàng hoàng. [nhạc] Kẻ nào lừa lọc như một con chó

[hát] xấu xa. Sẽ bị tiêu diệt. Bẻ

những viên hàng như đồ ăn lạnh. Đã bảo với [nhạc] người anh em

là cứ lấy một mớ đi. Là triệu phú nhưng chúng tôi

[hát] đã đi lên từ khu ổ chuột, người anh em.

Đóng hàng liên tục trong khu ổ chuột. Không thể

chịu đựng nổi. [nhạc] Hàng chuẩn đấy người anh em.

Lấy nó rồi đem đi gửi ngân hàng.

>> Dành thời gian để tiến bộ nhưng đừng [hát]

lãng phí thời gian để chứng minh với những kẻ

chẳng thèm quan tâm liệu bạn thực sự thắng hay

thua. [nhạc] Tôi đã rất bối rối khi anh nói

anh không muốn liên quan vì anh là người bắt đầu.

Không thể hát ca vang dội đó với sự tự tin

vì tôi chỉ [nhạc] làm việc [hát]

nửa đường chính đạo. Để băng đạn lên tiếng. Tôi và tiền

chia đôi tất cả. Đừng có tạm dừng, tôi

nhấn nút phát và bắt đầu tạo ra

[nhạc và hát] khởi đầu. Tôi yêu

những con phố nhưng chúng chẳng yêu lại tôi. Tôi

chỉ nhận lại những vết sẹo từ chúng. Đáng lẽ tôi nên

nghe lời [nhạc] mẹ khi bà [hát]

dặn phải tránh xa chúng ra. Tôi

lái xe ngang qua những con phố nơi họ đã giết

[__] của tôi trên đường đến tòa.

Cứ như thể mọi chuyện không diễn ra theo

[nhạc] cách chúng ta nghĩ. Những căn biệt thự này tốt hơn

nơi mà tôi [hát] từng

ở trước đây rất nhiều. Không có đủ tiền trên

thế giới này có thể [nhạc] khiến tôi khai ra.

Ox và Bullar. Đáng lẽ phải thấy vẻ mặt hắn

kiểu như nhìn xem, máu à, là người quen mà, nhưng lúc đó tôi

[nhạc] đã giơ tay lên và bắt đầu

xả đạn [hát] Anh đã chạy trốn và

bỏ mặc bạn mình. Trông anh hèn nhát

như một con gà vậy. Tôi vẫn luôn sẵn sàng. Vui vì

[nhạc] gã đó không có mặt ở đây. Tôi chỉ cần

nhấn ga rồi biến mất trong

[hát] chốc lát. Như là

>> Kẻ cung cấp mới vừa xuất hiện. [nhạc] Kẻ cung cấp cũ

đã bị thay thế. Gây ra quá nhiều tiếng động, nên anh em

đã xử lý hắn như George Floyd. Những kẻ với khẩu súng hai nòng,

người anh em [nhạc và hát] làm ơn hãy

tránh xa chúng. Chúng chỉ nói suông thôi.

Cuộc chơi này đã bị sắp đặt, mặc kệ chúng đi. Đám đàn em tôi thực sự

sẽ xử lý những kẻ đó. 500

[hát] túi tiền mặt, đây không phải là chuyện

[nhạc] làm ăn hợp pháp. Tôi trung thành với

đường phố. Giống như Lil Durk và những người khác. Hàng

đầy rẫy. Xịt khử mùi

[hát]

trong khi tôi rửa tay bên bồn rửa. Không có

chén bát bẩn. Không có những cái ôm và

[nhạc] nụ hôn. Cá mập không bơi cùng với

đàn cá nhỏ. Chạy về [hát] phía sau

như thể phải cẩn thận để có được một triệu. Cảm giác

như mẹ của Huskie cũng chỉ muốn

một triệu mà thôi.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> You know what's going on my brother? Big

W M from the rough clock zoo. You get

me? T G R. You know what's going on.

Trying to get rich. The game's rigged.

Thank God religiously.

>> I ain't no they [singing] can never make

[music] me talk. Couple tickets probably

what I made a roll. We make money off

sports dermatologist. [music]

Stepping to the bando [singing] it's a

zombie apocalypse. I wish I went half

legit. Kitchen half a brick. [music]

Lost the sticks. Leave your kids as

[singing] a bastard kid. Couple pending

packs. In the kitchen stretching packs.

Only time I'm sending [music] blanks is

when I'm texting these cats. We got rich

[singing] clientele. All we do is buy

and sell. I'm a young father. Hi. Don't

[music] ask me why [singing] I sell. I'm

shook now. Still a G but do it by the

books now. [music] Cheat acts like a bad

[singing] dog. They get put down. Break

bricks like cold food. Told [music] bro

take one dough. Millionaires but we

started in the slums [singing] bro.

Knocking out boxes in the bando. Can't

stand it. [music] The food's crisp bro.

Grab it then you bank it.

>> Take time to improve but don't [singing]

waste time to prove things to people

that don't care if you truly win or

lose. [music] Was confused when you said

you want no part cuz you started it.

Can't sing that herbal song with chest

cuz I only [music] went half [singing]

legit. Let the clip sick. Me and money

went halves on it. [ __ ] being on pause I

press play and make starts

[music and singing] on it. I love the

streets but it don't love me back. I

just got scars from it. Should have

listened when my [music] mother told

[singing] me stay far from it. I'm

driving past the blocks they killed my

[ __ ] on the way to court.

Like none of this ain't turn out the way

[music] we thought. These villas way

better than where I [singing] used to

stay before. Ain't enough money in the

world that can [music] make me talk. Ox

and Bullar. Should have seen his face

like look blood it's mans but by then I

[music] raised my arm and started

chingging [ __ ] [singing] You ran and

left your mate. You look like chicken

[ __ ] I'm still equipped. Happy that the

[music] dude isn't in the six. I just

press the pedal then it's in a [singing]

bit. Like

>> New plug coined him. [music] Old plug

boyed him. Made too much noise, so bro

George Floyd them. Oaks with a two pot,

brother [music and singing] please avoid

them. They chat to the void them. The

game is rigged, void them. My men really

step on toes with them sweets. 500

[singing] bags in cash, this ain't no

[music] deeds. I'm signed to the

streets. Like Lil Durk and them. Bricks

on work and them. Spray antiperspirant

[singing]

while I'm washing by the sink. Ain't no

dirty dishes. Ain't no hugs and [music]

kisses. Sharks don't swim with the

fishes. Running to [singing] the back

like to tread careful to a mill. Felt

like Huskie's mum only [music] wanted a

mill.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rigged /rɪɡd/ C1	adjective - bị dàn xếp, gian lận
religiously /rɪˈlɪdʒəsli/ C1	adverb - một cách sùng đạo hoặc rất đều đặn
legit /ləˈdʒɪt/ B2	adjective - hợp pháp, chính thống
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - ngày tận thế
clientele /ˌklaɪənˈtel/ C1	noun - lượng khách hàng
shook /ʃʊk/ B2	adjective - bị sốc, run rẩy
slums /slʌmz/ B2	noun - khu ổ chuột
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - cải thiện
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bối rối
equipped /ɪˈkwɪpt/ B2	adjective - được trang bị
villas /ˈvɪləz/ B1	noun - biệt thự
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh né
antiperspirant /ˌæntiˈspɜːrənt/ C2	noun - chất ngăn mồ hôi
tread /tred/ C1	verb - giẫm lên, bước đi