Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Hallelujah’ – một ca khúc Afro‑fusion đầy tâm linh của Burna Boy, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Anh về sự biết ơn, lời cầu nguyện và biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu mid‑tempo sôi động và lời hát kết hợp giữa tiếng Anh và pidgin, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách thể hiện cảm xúc trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi phải ca ngợi Đấng chí tôn

Vì không khí tôi hít thở

Ôi! Cả những dòng sông cùng cây lá

Chà! Tôi phải tán dương Đấng cao quý nhất!

Vì không khí tôi hít thở

Woo! Cả những dòng sông cùng cây lá

Nên tôi cất lời

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Hôm qua vài gã muốn giết tôi

Bắn vào xe may nhờ Chúa tôi lái thoát

Phải cảm tạ Chúa vì tôi né nhanh

Chiếc xe rách tan giống phô mai Thụy Sĩ

Giá như hôm đó tôi qua đời

Thì nhạc tôi đâu còn bay trên sóng

Có lẽ anh nghe tin cha tôi mất

Khi mẹ ngấn lệ kiệt sức không ngừng

Bởi vậy đấy

Tôi phải ca ngợi Đấng chí tôn

Vì không khí tôi hít thở

Ôi! Cả những dòng sông cùng cây lá

Chà! Tôi phải tán dương Đấng cao quý nhất!

Vì không khí tôi hít thở

Woo! Cả những dòng sông cùng cây lá

Nên tôi cất lời

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Đã lâu quá rồi

Kể từ lần trò chuyện với Người

Nên tranh lúc này riêng mình tâm sự

Vì mọi phước lành từ Người mà đến

Cả đời này tôi theo bước Người đi

Dù đắm chìm trong tiền tài danh vọng

Người vẫn đổ ơn lòng thương xót

Tôi phải ca ngợi Đấng chí tôn

Vì không khí tôi hít thở

Ôi! Cả những dòng sông cùng cây lá

Chà! Tôi phải tán dương Đấng cao quý nhất!

Vì không khí tôi hít thở

Woo! Cả những dòng sông cùng cây lá

Nên tôi cất lời

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Tôi lang thang không hướng

Tự bơi sóng không thuyền

Lòng tự hỏi

Sao trụi trôi được mãi

Đâu phải thân này

Có gì thánh thiện nhất

Phải vậy không?

Và vẫn thắc mắc sao Người còn ban ơn

Khi cứ giả bộ không hay Ngài tồn tại

Cứ làm ngơ như không nhìn biết Ngài

Xin tha thứ Cha ơi

Khi cứ giả bộ không hay Ngài tồn tại

Khi cứ làm ngơ như không nhìn biết Ngài

Cảm tạ Chúa vì Ngài đâu phải con người

Giá Chúa như người hẳn tôi đã chết rồi

Hẳn tôi đã khuất xa

Cảm tạ Chúa vì Ngài đâu phải con người

Giá Chúa như người hẳn tôi đã tắt thở

Hẳn tôi đã nằm xuống đất kia

Tôi phải ca ngợi Đấng chí tôn

Vì không khí tôi hít thở

Ôi! Cả những dòng sông cùng cây lá

Chà! Tôi phải tán dương Đấng cao quý nhất!

Vì không khí tôi hít thở

Woo! Cả những dòng sông cùng cây lá

Nên tôi cất lời

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

[Tiếng Anh]

Mi affi give the most high praise

For the air I breath

Aaah! For the rivers and trees

Aeyeaa! Mi affi give the most high praise!

For the air I breath

Woo! For the rivers and trees

And so mi sing

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Last night some boy try kill me off

Shoot up mi car only God mek mi drive off

Had to thank God seh mi jump and fast

Car look like swiss cheese holes all over

What if a happen if I die that day

So my music go stop to dey play

You probably hear seh my papa don die

Cause my momma don cry taya

And thats why

Mi affi give the most high praise

For the air I breath

Aaah! For the rivers and trees

Aeyeaa! Mi affi give the most high praise!

For the air I breath

Woo! For the rivers and trees

And so mi sing

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

It's been long history

Since I had a talk with you

So I had to take this time to be alone with you

Because all my blessings come from you

All my life I don dey follow you

Tho am caught up in the money and the fame

You still bless me anyway

Mi affi give the most high praise

For the air I breath

Aaah! For the rivers and trees

Aeyeaa! Mi affi give the most high praise!

For the air I breath

Woo! For the rivers and trees

And so mi sing

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

I've been on the road

In the water with no boat

I don't even know

How I manage to dey float

When no be say na me

Wey holy holy the most

Abi no be so?

And I still dey wonder why you still dey bless me

When am acting like I don't know you

Acting like I don't know you

Forgive me father

When am acting like I don't know you

Acting like I don't know you

Thank God God no be man oh

Cause if God be man oh I for don die aeyeaa

I for don kpeme oh

Thank God God no be man oh

Cause if God be man oh I for don die oh

I for don kpeme oh

Mi affi give the most high praise

For the air I breath

Aaah! For the rivers and trees

Aeyeaa! Mi affi give the most high praise!

For the air I breath

Woo! For the rivers and trees

And so mi sing

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Halle hallelujah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
praise /preɪz/ B1	noun - sự khen ngợi verb - khen ngợi
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
bless /bles/ B1	verb - ban phước
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - lời ca ngợi noun - bài ca ngợi Thiên Chúa
kill /kɪl/ A2	verb - giết
die /daɪ/ A2	verb - chết
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - người cha; Thiên Chúa
breathe /briːð/ A1	verb - hơi thở
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - dòng sông
trees /triːz/ A1	noun - cây
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
float /floʊt/ B1	verb - nổi
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc