Hands in the Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Carter, Nevve

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Hands in the Fire' để học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh đầy cảm xúc. Với sự hòa quyện giữa giai điệu Melodic House hiện đại và lời ca sâu sắc, đây là lựa chọn hoàn hảo để bạn nâng cao vốn từ vựng về chủ đề đam mê và cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Một cơn cuồng phong khốc liệt

Đang bủa vây tâm trí tôi

Sẽ lao lên và tấn công trước

Chúng ta đã bị dồn vào đường cùng

Cho đến khi bay cao hay gục ngã

Chúng ta tìm thấy khoái cảm trong nỗi đau

Đưa tay vào lửa, ooh

Mặc kệ nỗi đau, ta chẳng hề chậm bước

Thổi bùng ngọn lửa, ta chỉ muốn vươn cao hơn

Đưa tay vào lửa

Khói, tro và những mảnh kính vỡ là điều ta đã quá quen

Oooh

Đưa tay vào lửa

Nghe này, ta sẽ phá vỡ tất cả cho đến khi cháy rụi

Tôi và bạn

Đưa tay vào lửa, woh

...

Đưa tay vào lửa, woh

...

Đưa tay vào lửa, woh

Mọi mất mát trong tâm trí tôi

Đổi nước lấy rượu vang

Để rồi ngã sấp mặt

Và nếu cứ để mọi thứ trôi đi

Chúng ta có thể là quý tộc, có thể là những vị vua

Đổ thêm xăng vào ngọn lửa, yeah

Đưa tay vào lửa, ooh

Mặc kệ nỗi đau, ta chẳng hề chậm bước

Thổi bùng ngọn lửa, ta chỉ muốn vươn cao hơn

Đưa tay vào lửa

Khói, tro và những mảnh kính vỡ là điều ta đã quá quen

Oooh

Đưa tay vào lửa

Nghe này, ta sẽ phá vỡ tất cả cho đến khi cháy rụi

Tôi và bạn

Đưa tay vào lửa, woh

...

Đưa tay vào lửa, woh

...

Đưa tay vào lửa

Khói, tro và những mảnh kính vỡ là điều ta đã quá quen

Oooh

Đưa tay vào lửa

Nghe này, ta sẽ phá vỡ tất cả cho đến khi cháy rụi

Tôi và bạn

Đưa tay vào lửa, woh

...

[Tiếng Anh]

There's a cutthroat hurricane

Comin' down on my brain

Gonna jump and hit first

Got our backs against the wall

'Till we fly or we fall

We get off on the hurt

Hands in the fire, ooh

Fuck the pain, we don't take it slow

Feed the flames, we just wanna go higher

Hands in the fire

Smoke and ash and broken glass are what we're used to

Oooh

Hands in the fire

Hear it now, we're breaking out until we burn through

Me and you

Hands in the fire, woh

Hands in the fire, woh

Hands in the fire, woh

All the loss inside my mind

Trading water for wine

Falling flat on my face

And if just let it go away

We could be royalty, we could be kings

Pouring the gasoline onto the flames, yeah

Hands in the fire, ooh

Fuck the pain, we don't take it slow

Feed the flames, we just wanna go higher

Hands in the fire

Smoke and ash and broken glass are what we're used to

Oooh

Hands in the fire

Hear it now, we're breaking out until we burn through

Me and you

Hands in the fire, woh

Hands in the fire, woh

Hands in the fire

Smoke and ash and broken glass are what we're used to

Oooh

Hands in the fire

Hear it now, we're breaking out until we burn through

Me and you

Hands in the fire, woh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cutthroat /ˈkʌθroʊt/ C2	adjective - tàn nhẫn
hurricane /ˈhɜːrəkeɪn/ B2	noun - bão
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
ash /æʃ/ B2	noun - tro
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - hoàng gia
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - xăng
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - vỡ
trade /treɪd/ A2	verb - trao đổi
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - cao hơn
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a cutthroat hurricane / Comin' down on my brain

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is' và cụm phân từ hiện tại

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại của một chủ thể, trong khi "comin'" mô tả hành động của cơn bão.

• Got our backs against the wall

  ➔ Cấu trúc thành ngữ với tính từ phân từ quá khứ

  ➔ "Got" ngụ ý sự sở hữu/trạng thái, và "against" đóng vai trò giới từ chỉ vị trí.

• 'Till we fly or we fall

  ➔ Liên từ chỉ thời gian và liên từ đẳng lập

  ➔ "'Till" (until) xác định thời gian, trong khi "or" đưa ra một kết quả thay thế.

• Smoke and ash and broken glass are what we're used to

  ➔ Cụm danh từ chủ ngữ và cấu trúc 'be used to'

  ➔ "Are what we're used to" đóng vai trò mệnh đề quan hệ xác định trải nghiệm chung của họ.

• Hear it now, we're breaking out until we burn through

  ➔ Động từ mệnh lệnh và cụm động từ

  ➔ "Hear" là động từ mệnh lệnh, trong khi "breaking out" và "burn through" là cụm động từ.

• All the loss inside my mind

  ➔ Từ chỉ số lượng với cụm danh từ

  ➔ "All" đóng vai trò là từ chỉ số lượng bổ nghĩa cho "the loss," cho thấy toàn bộ trạng thái đó.

• And if we just let it go away

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if' với cụm động từ

  ➔ "Let it go away" là một thành ngữ được dùng như một đơn vị cụm từ để mô tả việc buông bỏ hoặc biến mất.

• We could be royalty, we could be kings

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng giả định

  ➔ "Could be" gợi ý một trạng thái tương lai tiềm năng dựa trên một điều kiện.