Hands Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2PM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Theo nhịp điệu khi âm nhạc vang lên

Mọi người hãy giơ tay lên

và nâng ly lên

Cả thế giới đang điên cuồng

Mọi người hãy giơ tay lên

và nâng ly lên

Bây giờ hãy giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

Tăng âm lượng

cho đến khi loa nổ tung

và mọi người điên cuồng

say mê

say mê

say mê

Lắc cơ thể của bạn

đừng nghĩ ngợi gì cả

Mọi người hãy tiệc tùng

suốt đêm, mọi người đồng ý thì hô lên

Hãy tiệc tùng suốt đêm

Cố lên! Cố lên!

Bạn biết tôi đang nói gì

Đây là một bản nghe

để tiếp thêm năng lượng

Chuẩn bị cho bữa tiệc

Nó rất hợp với ánh đèn

lắc lư suốt đêm, đúng không?

Theo nhịp điệu khi âm nhạc vang lên

Mọi người hãy giơ tay lên

và nâng ly lên

Cả thế giới đang điên cuồng

Mọi người hãy giơ tay lên

và nâng ly lên

Bây giờ hãy giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

Bắt đầu nào, bắt đầu nào

Hãy làm điều đó liên tục

Mới chỉ 12:00 sáng

Vẫn còn thời gian đến khi mặt trời mọc

Vẫn còn thời gian đến khi mặt trời mọc

Vẫn còn thời gian đến khi mặt trời mọc

Vậy hãy bắt đầu lại sau

một ly nữa

trước khi mặt trời mọc

Đừng dừng nhạc lại

DJ, tôi đang hỏi bạn

“Tôi có thể tin bạn không?”

Vâng, thưa ngài

để không ai

nói rằng tôi về nhà

Mọi người hãy uống

một ly cùng nhau, đây bạn đi

Theo nhịp điệu khi âm nhạc vang lên

Mọi người hãy giơ tay lên

và nâng ly lên

Cả thế giới đang điên cuồng

Mọi người hãy giơ tay lên

và nâng ly lên

Bây giờ,

hãy giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

put your hands up

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

put, put, put, put, put

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

Đừng dừng lại

tối nay

Quên mọi thứ

trong đầu bạn và tận hưởng

Bây giờ, hãy giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

giơ tay lên

giơ, giơ, giơ, giơ, giơ

giơ tay lên

[Tiếng Anh]

To the beat as the music blares

Everyone put your hands up

and get your drinks up

The entire world is going crazy

Everyone put your hands up

and get your drinks up

Now put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

Volume up

till the speaker burst

and everybody going crazy

besotted

besotted

besotted

Shake your body

not to think anything

Everybody let’s party

all night Everybody who agrees Hurray

Let’s party all night

Giddy up! Giddy up!

You know what I’m sayin’

This is a listening

pick-me-up

The priming for the party

It suits well with the lights

shaking all night am I right

To the beat as the music blares

Everyone put your hands up

and get your drinks up

The entire world is going crazy

Everyone put your hands up

and get your drinks up

Now put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

Here we go here we go

Let’s do it continuously

It’s only 12:00am

Still have time till the sunrise

Still have time till the sunrise

Still have time till the sunrise

So let’s start again after

one more drink

before the sunrise

Don’t stop the music

DJ I am asking you

“I can trust you ok?”

Yes Sir

so that nobody

says I am going home

Everybody let’s drink

one shot all together here you go

To the beat as the music blares

Everyone put your hands up

and get your drinks up

The entire world is going crazy

Everyone put your hands up

and get your drinks up Now,

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

Don’t stop

tonight

Forget everything

on your mind and enjoy

Now, put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

put your hands up

put, put, put, put, put

put your hands up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay con người
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời verb - để ăn mừng hoặc vui vẻ
drink /drɪŋk/ A1	noun - một chất lỏng có thể nuốt verb - để đưa một chất lỏng vào miệng
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn ánh sáng
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - khối lượng không gian mà một chất chiếm giữ
shake /ʃeɪk/ B1	verb - để di chuyển qua lại hoặc lên xuống với những chuyển động nhanh
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B2	noun - thời gian vào buổi sáng khi mặt trời xuất hiện
trust /trʌst/ B1	verb - để tin vào độ tin cậy hoặc sự thật của một cái gì đó
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - để tận hưởng điều gì đó
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everyone put your hands up

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc đề nghị

  ➔ 'put' ở dạng mệnh lệnh, thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh

• Now put your hands up

  ➔ Trạng từ 'Now' thể hiện hành động ngay lập tức

  ➔ 'Now' đóng vai trò trạng từ, nhấn mạnh hành động cần thực hiện ngay lập tức

• Everyone put your hands up and get your drinks up

  ➔ Liên từ 'and' nối hai câu mệnh lệnh

  ➔ 'and' nối hai câu mệnh lệnh thành một câu duy nhất, thể hiện cả hai hành động đều cần thực hiện

• Let’s party all night

  ➔ Viết tắt của 'Let us' thể hiện đề xuất hoặc gợi ý

  ➔ 'Let’s' giới thiệu một đề xuất hoặc lời mời làm điều gì đó cùng nhau

• It’s only 12:00am

  ➔ Viết tắt 'It’s' cho 'It is', chỉ rõ thời gian cụ thể

  ➔ 'It’s' rút ngắn 'It is', và câu này thể hiện một thời gian cụ thể theo cách thân mật

• Don’t stop the music

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định 'Don’t stop' (đừng dừng lại)

  ➔ Câu này ở dạng mệnh lệnh phủ định, ra lệnh trực tiếp đừng dừng nhạc

• Forget everything on your mind and enjoy

  ➔ Cụm mệnh lệnh với nhiều tân ngữ (đối tượng trực tiếp 'everything' và 'your mind')

  ➔ 'Forget' ra lệnh cho người nghe quên hết mọi lo lắng và tận hưởng, với 'everything' và 'your mind' là các tân ngữ