Again & Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2PM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không biết tại sao mình lại đứng đây lần nữa

trước cửa nhà em, tôi có phải là kẻ ngốc không?

Tôi bị chơi đùa hết lần này tới lần khác,

nhưng sao tôi vẫn cứ về đây lần nữa.

Chắc tôi điên rồi, có lẽ tôi chẳng còn sĩ diện;

Tôi lại đến với em lần nữa và nữa,

Tôi không thể làm được điều này, làm điều này,

làm điều này mà vẫn cứ làm giống như trước

Lặp đi lặp lại, lặp lại, lặp đi lặp lại,

Tôi luôn quay lại với em,

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Lặp đi lặp lại, lặp lại, lặp đi lặp lại,

Tôi lại bị đắm chìm trong lời nói của em lần nữa,

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Làm sao tôi có thể ngu ngốc như vậy,

Làm sao tôi lại trở nên thế này?

Tôi đã hứa với chính mình

nhưng sao tôi cứ mãi quay lại với em?

Chắc tôi điên rồi, có lẽ tôi chẳng còn sĩ diện,

Tôi lại trở về với em lần nữa và nữa

Tôi sẽ không gặp em, không gặp em, không gặp em,

nhưng rồi lại trở về bên em

Lặp đi lặp lại, lặp lại, lặp đi lặp lại.

Tôi cứ quay lại với em thôi,

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Lặp đi lặp lại, lặp lại, lặp đi lặp lại,

Tôi lại bị chinh phục bởi lời em nói lần nữa,

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Em là loại thuốc gì đấy, bởi vì tôi không thể bỏ được

Tôi cứ nhớ về em và quay lại bên em

Tôi biết em là cô gái hư hỏng

nhưng tôi vẫn nắm chặt và yêu thương em.

Dù tôi biết

tương lai sẽ mang đến nỗi đau gì

Tôi không thể quay đi,

Chỉ vì tôi không thể quyết định được.

Chết tiệt, sao tôi lại thế này?

Tại sao tôi lại nằm cạnh cô ấy?

Bao nhiêu lần nữa

Tôi còn phải lặp lại điều này để rút ra bài học?

Ai đó hãy nhanh chóng trói tôi lại đi

Tôi biết cô ấy là cô gái hư hỏng (biết)

Nhưng tôi lại cứ đi vào vòng lặp này. Ôi không~

Lặp đi lặp lại, lặp lại, lặp đi lặp lại

Tôi lại quay lại bên em,

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Lặp đi lặp lại, lặp lại, lặp đi lặp lại,

Tôi lại bị đắm chìm trong lời em nói lần nữa,

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

[Tiếng Anh]

I don’t know why I’m here again standing

in front of your house, Am I a fool?

I get played over and over, again and again,

but somehow I end up here again.

I must be crazy, I guess I have no pride;

I come back to you again & again

I can’t do this, do this,

do this but I’m still doing the same thing

Again and again and again and again,

I keep going back to you,

I don’t know why, I don’t know why

Again and again and again and again,

I fall for your words again,

I don’t know why, I don’t know why

How could I be such a fool,

How did I become like this?

I promised myself

but why do I keep coming back to you?

I must be crazy, I guess I have no pride,

I come back to you again & again

I’m not going to see you, see you, see you,

and I’m right back here next to you

Again and again and again and again.

I keep going back to you,

I don’t know why, I don’t know why

Again and again and again and again,

I fall for your words again,

I don’t know why, I don’t know why

What type of drug are you cuz I just can’t quit

I keep missing you and I come back to you

I know you’re a bad girl

but I’m still holding and loving you.

Even though I know

what pain tomorrow’s gonna bring

I can’t turn away,

just can’t make up my mind.

Damn, what’s wrong with me?

Why am I lying next to her?

How many more times

do I have to repeat this to learn my lesson?

Somebody hurry and please tie me up somewhere

She’s a bad girl I know (know)

But here I go again. Oh no~

Again and again and again and again

I keep going back to you,

I don’t know why, I don’t know why

Again and again and again and again,

I fall for your words again,

I don’t know why, I don’t know why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc không thận trọng
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ; không bình thường
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc từ thành tựu của bản thân
words /wɜːrdz/ A1	noun - một phần tử có nghĩa riêng biệt trong lời nói hoặc viết
back /bæk/ A1	adverb - về phía sau; theo hướng ngược lại
miss /mɪs/ A2	verb - không nhận thấy, nghe thấy, hoặc hiểu
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - nói hoặc làm điều gì đó một lần nữa
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi được coi là gần
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb - hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - một khoảng thời gian dạy học
drug /drʌɡ/ B2	noun - một chất được sử dụng như một loại thuốc hoặc trong việc chuẩn bị thuốc
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ B2	verb - có hoặc giữ trong tay
quit /kwɪt/ B1	verb - rời khỏi một nơi, thường là vĩnh viễn